>> 2005.03.10 [ Mailing List ]
Dear Mino's friends,
It has been 10 months. About a year ago, my brother was under the last chemotherapy after the relapse and moved to the hospice at the end of March. When I see a tall skinny man, I think of him. I remember hugging his bony body when he came to see me in NY and when I visited him in Adelaide and Melbourne.
Regarding the website, there is not much update this time. I have got reprinting permission from the most of the journals that he wrote the papers for. You can download them as PDF file.
I am writing to you this time to let you know that I am 8 month pregnant with my second child. My due date is April 10th, 11 months anniversary from his death.
My husband and I have been trying for the second even before Mino got sick, but there was no luck. Then, he got sick and the possibility of my becoming a donor for the bone marrow transplant. Of course, we held off my pregnancy. After he passed away, one of my good friend said to me, "Your children have your brother's gene and blood. You will see it in them." "He might want to born again as your child." "You will have one more person (addition to my son, Kyle) to share your memory of him. " That gave me an comfort and I got pregnant right away.
I don't believe this is Mino's rebirth. He will never allow us to force this child to redo his life. I am just so happy to have another human being who has blood relation to my brother, living side by me as my child.
It is a girl. We already decided to name her Nicole Minori ("Mino").
Please wish me luck. I will talk to you soon.
Yuki
===================The following part is written in Japanese.===================
親愛なる実のお友達へ。
早いもので10月忌を迎えました。去年の今頃、弟は再発後のchemotherapyを受け、3月末にホスピスに移ることが決まりました。すらっと背の高く細い男性を見ると、弟を思い出します。彼がNYにきてくれた時、発病してから何度か抱きしめたあの細い体を思い出します。
ウェブサイトのほうは、「書評リスト」と「業績」のPDFファイルでの論文転載許可を取るくらいしか、更新していませんが、今回お知らせがあってメールしています。じつは、二人目を妊娠しており、臨月を迎えました。予定日は11月忌の4月10日です。
実が発病する前から二人目を考えていたのですが、なかなか妊娠せず、そんな中、骨髄タイプのマッチと移植の可能性がでてきたために、保留していました。弟が亡くなり、落ち込む私に、私の子供には弟の遺伝子も流れているということ、彼がそういう形でまた生まれてくることを望んでいるかもしれないこと、海瑠だけでなくもう一人叔父である実のことを話して聞かせる相手ができるということを、親しい友人が言ったのです。そうかもしれないと思うと同時に、すぐに妊娠したのがこの子です。
彼の生まれ変わりなどとは思っていません。生まれる前から彼の人生を押し付けることを弟が許すわけはなく、むしろ、彼の遺伝子がこういう形で私のそばに生き続けることを涙が溢れるほど嬉しく思っています。
じつは、女の子だということがもうわかっています。ミドルネームをつける習慣のあるアメリカ生まれなので、Nicole Minori ("Mino")と名づけることになっています。日本名は保苅仁香瑠 です。
無事に元気に生まれること、どうか祈っててくださいませ。またご連絡します。
由紀