message from Minoru Hokari » | Top | Message from Minoru Hokari »



message from Minoru Hokari [ Message ]

Dearest friends,

Very sad news I have to tell you. Since my cancer is exceptionally aggressive, doctors concluded it would be impossible to reach remission again. Accordingly, there is no possibility of bone marrow transplant. In other words, from Western modern medical point of view, there is no hope of cure of my disease. I personally do not believe the dead-end of chemotherapy is the real dead-end. I practise possible alternative treatments to make my life as long as possible, and more importantly, as more meaningful and profound as ever. I will move from the current hospital to a new hospice in Melbourne. In order not to waste my precious time, I decided not to go back to Japan at this stage. For the same reason, please allow me not to see many visitors especially during the critical period (next few months).

Treatments I have been through were really tough, but I think it was worth doin g it. I have no doubt I grew up mentally and spiritually much more than ever before. It was truly amazing experience I have gone through. I was also very happy to receive hundreds of mails from many of my friends saying they were also encouraged by my messages. We are connected and in two-way relationship, aren't we? There is nothing like meaningless life, either. Experiencing interesting but depressing hospital life, many kinds of pain and suffer and deep conversation with my body, as well as receiving your generous support and love from all over the world, I cannot believe how fortunate and lucky person I am!

This is not the last mail from me. I will survive, no worries.

With full of love and thanks,

mino

===================The following part is written in Japanese.===================


親愛なるみなさん、

その後、お元気でしょうか。今回は、前回以上に残念なお知らせをしなければなりません。癌の進行が医者も驚くほど速く、化学療法で再寛解を迎えることが絶望的となり、それにともなって骨髄移植の可能性も絶たれました。近代医学の立場に立つと、この時点で、完治の可能性はなくなったことになります。とはいえ、化学療法(近代医学)だけが「治療」ではないですので、延命と鎮痛のための多様な治療を続けながら、これまで以上に質の高い生活をできるだけ長く送りたいと思っています。具体的にはホスピスでの生活になります。また、さらに貴重になった時間と体力を移動で無駄にしないために、今後もオーストラリアで治療をつづけます。おなじ理由からなのですが、生命が危ぶまれるここ数ヶ月のあいだは、お見舞いの方々をお断りするかもしれません。申し訳ありません。

これまでの治療は本当につらいものでしたが、それをくぐりり抜けてきたことで、自分が今までより何倍もタフになった、精神的に成長したように感じています。そして、多くの方が、僕のメールに逆に勇気づけられた、とおっしゃってくださって、とってもうれしく感じています。やはり関係は相互的であったほうがいいじゃないですか。そして、人生に無駄ってないんですよね。入院生活、痛みや苦しみ、身体との深い対話、家族や世界中の友人たちからのサポートなどすべてが、本当にかけがいのない経験になっています。信じてもらえないかもしれないけど、僕ってなんて幸福なんだろう、としょっちゅう感じているんですよ、マジで。ご心配なく、この危機的状況にあっても、僕は、僕らしく生きています。

これが最後のメールではありません。生き延びますので。

感謝の気持ちをこめて、保苅実より