Being Connected with HOKARI MINORU

Dear Everyone -

We are here again on May 10th, after 8 years of Mino's passing. We had a book launch of "Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback" on May 10th last year. Many college libraries in Australia and the US now have a copy in their bookshelves. We all hope that it will be used as a textbook in many college courses all over the world, just like it has been in Japan. Please keep in mind that all the royalty goes directly to the Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund at ANU to support young scholars like Mino.

1. I am pleased to announce Ms Shannyn Palmer (a doctoral student in the Australian Centre for Indigeous History at the ANU), as ANU's 2012 Minoru Hokari Memorial Scholarship winner. The $3000 award will support fieldwork for her project, titled 'Thinking History Through People and Place: Mobile and stituated historican narratives in Southwest Central Australia'

Ms Palmer is involved in collaborative cross-cultural research with Pitjantjatjara and Yankunytjatjara people. Her case study is the cattle station Angus Downs, a site rich in historical memories for Aboriginal workers and their descendants. In 1962 Angus Downs was the site of intensive research by the Marxist anthropologist Frederick Rose. Ms Palmer’s project involves close study of Rose’s fieldbooks and photographs in the Mitchell Library, Sydney. Material from the Rose collection is being made available to Pitjantjatjara and Yankunytjatjara people on community-based computers, where it will provide stimulus for documentation of memories and stories. In conceptualising her project, Ms Palmer drew inspiration from the example of Minoru Hokari, who ‘urged historians to go beyond writing histories of cross-cultural agents…and seek to cross-culturalise history itself.’ Her project seeks ‘to engage with Aboriginal modes of historical practice using digital media to explore the visual, spatial and experiential nature of Aboriginal historical knowledge.’ In making the award to Ms Palmer, the judges were impressed by her thoroughness in scoping the project, her awareness of the ethical challenges, the genuineness of her desire to work collaboratively and the innovative methodology that she brings to the project.

2. My “Knit to Fundraise” project has been up and running. I started selling the patterns at the world biggest online knitters community called Ravelry.com. Most of my pattern names are Australian or Mino related such as “Platypus Neckerchief” “Japarta Journey” “A Long Loop for Mino” etc. (Are you a knitter? My Ravelry ID is yukihs. Please find me there and shoot me a message!) My patterns contain info about Mino, this “Knit to Fundraise” project and encourage knitters to visit hokariminoru.org to meet Mino.

Also an owner at a local knitting store, supports this project and agreed to display my creation and sell patterns for me. Although I am such an inexperienced knitter and designer, so I hesitate to charge much, she told me to raise the price since it is a good cause. Customers at this store know me personally and encouraged me to design more. One lady enjoyed knitting “Japarta Journey Shawl” and told me that she would read “Gurindji Journey”!

The “Knit to Fundraise” website is coming soon and I am aware that Australia is heading to winter!! Please reply to this mail or visit Facebook.com/NimaraJaparta if you are interested in purchasing my knits. Some are custom order, you may choose your color(s) and others are “only one item available for sale at times” Think of Christmas presents for your loved ones, a small gift to your children’s teachers or a nice treat for yourself. Please spread the words for me and Mino.

3. My friend and the only translator that I allow to work on Mino’s work, Kyoko Uchida, recently published a poetry collection “Elsewhere” (Texas Tech University Press, 2012) This publication was a result of winning the 2011 Walter McDonald First-Book Competition in Poetry.

“In Elsewhere, Kyoko Uchida unravels the landscapes of childhood migrations and later passages across oceans and continents, seasons and languages―spoken or otherwise―mapping the geographies of longing, loss, grief, and conflict. These poems are preoccupied with itineraries and distance, while at the same time negotiating space at the intersection of shared fragilities and efforts to communicate. Imbued with an outsider’s need for precise definitions, they attempt to pare down to the essential core each place, each yearning and absence.” (Introduction by Robert A. Fink)

Lastly, from next year, before May 10, I will have another anniversary at my house. On May 8, 2012, for the first time since I had Kyle 11 years ago, kids did not bother me when I was on the phone! They were quietly eating snack when my friend, Hiro, on West Coast called me! I never knew the day would actually come.

I will write to you next on Mino’s birthday July 8th. Until then, please take care.

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 10:22 PM | Permalink

親愛なる皆様

今年もまた５月10日を迎えることとなりました。弟・保苅実が亡くなって8年になります。ちょうど一年前のこの日、"Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback"のブックローンチがオーストラリアのシドニーで行われました。あれから一年、アメリカとオーストラリアの多くの大学の図書館に所蔵されることとなりました。日本と同様、大学の教材として広く使われるようになることを祈ります。ご存知とは思いますが、改めて。"Gurindji Journey"の印税は、オーストラリア国立大学(ANU)・保苅実記念奨学基金に直接寄付される仕組みとなっています。

1. ANU・保苅実記念奨学金の2012年の受賞者は、Shannyn Palmerさん（ANU博士課程在学中）に決定しました。Palmerさんは、ANUの博士課程で学んでおられます。AUD$3000の奨学金は、「人々と場所を通じて歴史を考える」というオーストラリア中央南西部の移動・居住する歴史家達を対象とした彼女のフィールドワークを支援します。彼女のプロジェクトは、直接保苅実の研究に刺激を受けたとのことです。

2. 私の"Knit to Fundraise"プロジェクトは、冬が終わって春になってもフル稼働中です。Ravelry.comという世界最大の編み物コミュニティで、編み物パターンを販売し始めました。作品には、保苅実かオーストラリアに直接関係した、例えば、Plarypus Neckerchief, Japarta Journey, A Long Loop for Mino、などの名前をつけています。（編み物をなさっている方はおられますか？Ravelryの私のIDはyukihsです。探してメッセージをくださいな。）パターンには、編み方の他、保苅実の紹介、このプロジェクトの説明、などを書き、できるだけ多くの方に、hokariminoru.orgで、弟に出会っていただくことを奨励しています。

また、お世話になっている近所の毛糸屋さんが、私の作品を店内に飾り、パターンを販売してくださることになりました。私自身はまだまだ未熟な編み手であり、デザイナーの卵のような存在なので、大物デザイナーのような価格をつけることは控えているのですが、亡くなった弟の基金の募金集めであれば、もっと価格を上げたほうがいい、と言われ思案中です。また、お店でで知り合いになったお客さん達からも、もっとデザインするようにと励まされています。ある年配の女性は、Japarta Journey Shawlを編み上げ、是非"Gurindji Journey”を読みたいと言ってくれました。

Knit to Fundraiseのウェブサイトは順調に公開へと向かっています。そして、南半球のオーストラリアは冬が間近です。Facebook/NimaraJapartaを覗いてみてください。購入にご興味のある方は、このメールに返信してください。販売対象の中には、好きな色を選んで注文できる作品と、一点ものの作品があります。クリスマスプレゼントは、早めにご注文ください。そして、お友達やお知り合いの方に紹介していだけると嬉しいです。

3.私の友人であり、保苅実の作品の翻訳をお願いしている唯一の方である内田恭子さんが、このたび詩集を出版しました。“Elsewhere” (Texas Tech University Press, 2012) この出版は、2011年Walter McDonald First-Book Competition in Poetryの受賞により実現しました。小さい頃からカナダ、アメリカ、日本で住んだ経験をもつ内田さんの感性が光る作品ばかりです。ご興味のある方は、どうぞ。

最後に、来年から命日の５月10日の二日前に、我が家では新しい記念日を祝うことになりました。今年５月８日、最初の子供を産んで11年がたちましたが、初めて、西海岸の友人が電話をかけてきた際に、一切邪魔をせず、二人でケンカもせず、おとなしくおやつを食べていたのです！電話中に声をかけないように、ケンカしないように、と何度も言い聞かせて11年、それが二人になって７年、こんな日がやってくるとは思いもしませんでした。

それでは、弟の誕生日７月８日に、またお便りします。どうかお元気でお過ごしください。

保苅由紀

Posted by Yuki at 10:17 PM | Permalink

Dear Everyone -

I am pleased to let you know that we have recently wired AUD$3528.86 from Japan and USD$1300 from the US to the ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund. This includes the proceeds from the catalogue sale, the donation added to the catalogue payment and the sale of “Gurindji Journey" (the direct purchase from me) as well as my "Knit to Fundraise" project. Thank you so much for those who participated in any of the above projects.

I started receiving good reviews on GJ. Many libraries in Australia and the US now have a copy. :)

I also have an important announcement as below. This is about a Japanese edition and nothing to do with "Gurindji Journey."

***

In May 2010, while “The Call of the Living Earth: Photographs of Australian Aborigines by Minoru Hokari” was on exhibit at the Hokkaido Museum of Northern Peoples, we were contacted by someone who had come across phrases similar to those in "Radical Oral History: Historical Practice of Indigenous Australians" in a serialized novel published in a regional newspaper. The chapter in question appeared starting May 11; we sent the newspaper an inquiry, dated May 25, regarding these “similar expressions.”

In the novel, not only does the name of an Aborigine elder closely resemble “Jimmy Mangayarri,” the name of Hokari’s mentor, but numerous descriptions and analyses developed in Radical Oral History ― including, for example, the concept that for Aboriginal peoples their country is one vast home ― also appear in slightly modified form. Our own comparison of the two texts yielded more than fifteen instances of such similarities.

We were aware that fictional works often borrow from nonfiction and that researchers often have no recourse to redress. Given that this case does not involve “plagiarism” per se, for the passages were not copied verbatim, there was some hesitation in defining it as a case of copyright infringement.

As we knew that no list of references would be published until the serialized novel ended, as we received no response from the newspaper, and as we wanted to verify whether the author ― who had written a positive review of Radical Oral History ― intended to list it among its references, we wrote to the three-newspaper syndicate that controlled the serialized novel’s publication, as well as the author’s agency, requesting that the book be “listed as a reference source.”

Subsequently, we received responses from both stating that it had been their intention from the very beginning to list Radical Oral History as a reference, among other sources, when the novel was published in book form, in the author’s essay to be published in the newspapers following the serial, and on the website as well. In the end, however, the book was not mentioned in the author’s essay, although it was listed among numerous references in the novel’s final installation.

Regardless of whether it qualifies as copyright infringement, we feel that the issue here is one of ethics or of morality.

Hokari passed away a few days after finalizing the manuscript for Radical Oral History. The arguments and analyses he presents in the book are based on the knowledge that “Old Jimmy” and other Gurindji elders imparted to him precisely because they believed that he would communicate their history widely to white Australians, the Japanese and global audiences.

The lament that the Gurindji people consistently articulate through Hokari and his book Radical Oral History is this: Why didn’t the white settlers ask us for permission to live in the Aboriginal lands? If only they had asked us for permission, we would have said, “Mate, let us live together.”

If the author of the serialized novel, who himself had praised Radical Oral History in his review, had understood the Gurindji people’s demand on a deeply personal level, it should have been clear that he should contact the late Hokari’s family in advance. If he had written to say, “I would like to use Radical Oral History as a reference and include these phrases,” we would have been happy to say yes, as with the Indigenous Australians.

Over the years the Gurindji people had lamented that no matter how many researchers they accepted into their community, the fruits of their fieldwork remained in Camberra and the Gurindji saw none of it. Understanding this, Hokari went so far as to agree to a contract promising to submit all of his research findings to the Gurindji community in Daguragu. He was also incensed by other researchers who, having been allowed to attend religious ceremonies after promising to respect their secret nature, had no qualms revealing the proceedings or publishing photographs. He recounts in Radical Oral History how, before turning in his doctoral thesis to the university, he first returned to the community to obtain permission from the Gurindji elders and others.

We have received several permissions requests in the past, such as when the magazine Kaze no Tabibito [Traveler of the Wind] asked to reprint Chapter 2 of Radical Oral History, and when an Australian scholar wanted to write a paper about Hokari’s contribution to the study of Aboriginal history. And we have responded to every request in good faith. Whether the work in question is fiction, as in a novel, or nonfiction, as in an academic treatise, showing respect for the person engaged in creative or scholarly endeavors and for the work that this person has produced entails requesting permission in advance. To
believe that it is unnecessary to obtain “permission” because there is no legal obligation is neither ethical nor moral; nor does it express sufficient respect for members of Hokari’s family, who are continuing the work of ensuring that this young scholar’s research and insights reach as many people as possible.

Given the above developments, we have decided to declare that no part of the books or other works authored by Minoru Hokari, the publications issued by “Being Connected with HOKARI MINORU” or the text, photographs, images, videos or other content posted on its website may be reproduced, reprinted or adapted in any form without prior written permission. Thank you for your understanding.

To use Hokari’s works without permission, regardless of the intended purpose, is equivalent to using the Gurindji people’s and other Indigenous Australians’ historical assets without permission.

January 2012
Yuki Hokari
Being Connected with HOKARI MINORU

N.B. Ochanomizu Shobo Publishers, the publisher of Radical Oral History: Historical Practice of Indigenous Australians, is not involved in this case in any way.

(Translation: Kyoko Uchida)

***

Regards,

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 10:41 AM | Permalink

保苅実「ラディカル・オーラル・ヒストリー：オーストラリア先住民アボリジニの歴史実践」読者の皆様へ

2010年5月、北海道立北方民族博物館にて「保苅実写真展：カントリーに呼ばれて　オーストラリア・アボリジニとラディカル・オーラル・ヒストリー」開催中、偶然、ある地方新聞の連載小説の中に、「ラディカル」のテキストと酷似した表現を見つけたという連絡が入りました。この章は5月11日から始まっていましたので、5月25日付けで、新聞社に「表現の類似」についての問い合わせを入れました。

この小説に登場するアボリジニの老人の名前が、保苅実の恩師である「ジミー・マンガヤリ」に酷似しているだけでなく、アボリジニの人々にとっての「カントリーが巨大な家」であるというような、「ラディカル」で展開された保苅実の分析・表現の数々が、微妙に変えられて小説の中で使われていました。「保苅実とつながる会」が独自に比較検討したところ、類似表現は15箇所以上に及びました。

ノン・フィクションからフィクションへの借用は多く、研究者が泣き寝入りするケースが多いという話は聞いておりましたが、一字一句が完全に援用された「盗用」ではなく、著作権侵害と断定することには些かの躊躇が伴います。

新聞連載小説という性質上、連載が終了するまでは参考文献の掲載はされない状態が続くことに加え、新聞社からも一切の回答が来なかったため、「ラディカル」に対して好意的な書評を書いたこの小説家が、「ラディカル」を参考文献に載せる意志があるのかを確認するために、保苅実の遺族から連載小説の掲載を管理している新聞三社連合と小説家の関係団体宛に、「参考文献としての記載」を求める要望書を送付しました。

その結果、双方から、参考文献としての記載は、当初から単行本出版時に予定していること、また、連載終了後に、新聞紙上に掲載される著者の「連載を終えて」というエッセーの中で、またウェブサイトにも、その他の文献と共に、参考文献として掲載する、との回答をいただきました。結果として、連載終了の際の著者のエッセーの中で言及されることはありませんでしたが、連載の最終回に数々の参考文献の中の一冊として「ラディカル」が挙げられるにとどまりました。

著作権侵害であるか否かの問題はさて措き、むしろこの問題は、倫理上あるいは道義上の問題と言えるのではないでしょうか。

保苅実は、「ラディカル」の原稿をあげて数日後に息をひきとりました。「ラディカル」の中で展開されている彼の理論・分析は、オーストラリアの白人、日本や世界の人々に対し、グリンジの歴史を広く伝えていってもらえると信じていたからこそ、ジミーじいさんを始め、グリンジの長老たちが保苅実に語ったものを元にしています。

保苅実を通じて、そして彼の著作「ラディカル」を通じて、グリンジの人々が終始一貫訴えていることは、「なぜ、白人はわれわれの土地に住む許可を得ようとしなかったのか。許可さえ求めてくれたなら、われわれは『友よ、一緒に暮らそう』と答えただろうに」の一点です。「ラディカル」を自身の書評で絶賛したこの小説家が、このグリンジの人々の主張を自身のレベルで消化していたならば、事前に、遺族に対して一言連絡すべきだということは明白でした。そして、「ラディカルを参考文献として、このような表現を使いたいと思いますが」と事前に申し出てくれていたら、アボリジニの人と同様に、私たちは「喜んで」とお答えしたでしょうに。

どれだけ多くの研究者をコミュニティに受け入れても、研究成果はすべてキャンベラでとどまり、コミュニティに戻ってこないと嘆いたグリンジの人々に対し、保苅実は研究成果をすべてダグラグに提出することを約束した契約まで結んでいます。また、儀式の秘密性を尊重してくれるという信頼のもとに儀式に参加させてもらった多くの研究者達が、その約束を破って内容や写真を平気で公開することに対して、彼は怒りをあらわにしていました。また、「ラディカル」の元になっている博士論文の提出前に、コミュニティを再度訪れ、長老をはじめ人々の許可を得たことは、「ラディカル」に記述されています。

これまでにも、雑誌「風の旅人」から「ラディカル」の第二章の転載許可を求められ、オーストラリアの研究者からアボリジニ史研究における保苅実の貢献について論文を書きたいという申し出を事前に受けました。そのいずれに対しても、私たちは誠意に対応してきました。小説というフィクションでも学術書というノン・フィクションでも、創作・研究活動に従事する相手に対して、そして相手が生み出した作品に対して、敬意を表するということはそういうことです。違法でなければ「許可」をとる必要はないと、事前に何の連絡をする必要もないという判断は、倫理的でも道義的でもなく、若くして亡くなった保苅実という一研究者への、保苅実の研究をその死後もできるだけ大勢の人に伝えようとしている遺族への敬意を、十分に示しているものでもありません。

こういう経緯を経て、ここに、保苅実の著作物、「保苅実とつながる会」による出版物、本ウェブサイト内のすべてのテキストと画像・映像を、事前許可なく、複製・転載・翻案する行為を一切禁じると宣言するに至りましたこと、ご理解いただきたいと思います。

保苅実の著作物を許可なしに利用することは、その目的が何であれ、グリンジの人々の、アボリジニの人々の歴史財産を無断で利用することと同じです。

2012年1月
保苅由紀
保苅実とつながる会

注：「ラディカル」の出版元である御茶の水書房は、この件に一切関わっていません。

サイト内関連ページはこちら。

Posted by Yuki at 05:20 PM | Permalink

Dear Everyone -

The year 2011 is about to close. I hope this mail finds you well. The biggest accomplishment since Mino’s passing in 2004, publishing “Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback” (2011 2011, NewSouth Books/University of Hawaii) was finally achieved this year. I am so relieved to finally keep my promise to him. Thank you very much for all your help.

I have some news to share from “Being Connected with HOKARI MINORU”

1. A photography exhibition catalogue: “The Call of the Living Earth: Photographs of Indigenous Australians by Minoru Hokari” still have some copies left. 5 of cloth deluxe cover version (JPY 6,000 + S&H) and 35 of paper cover version (JPY 2,700 + S&H). If you have not purchased one or you are looking for some gift idea, please give a thought. All the proceeds will be donated to the Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund at the Australian National University to support young scholars. If you are interested, please reply to this mail.

2. We are planning to wire about AUD$3,610 (US$3,590) to the fund in early 2012. This includes the proceeds from the catalogue sale mentioned above, the donation added to the catalogue payment and the sale of “Gurindji Journey”. I will announce on the website once it is completed. Thank you very much for your support.

The fund balance increased from AUD$64,168 (as of October 2010) to AUD$66,135 as of now. Currently the fund produces $3,217 annually for the scholarship award. In order to provide $5,000 every year perpetually, we need another $40,000.

3. I met Mr. Glen Stasiuk, 2011 ANU scholarship award winner at the book launch in Canberra. He told us that some Indigenous Australians organization had suggested him to apply for it. How wonderful is it?! Here is the latest activity on his project.

“I am currently finishing my documentary WADJEMUP: Black Prison - White Playground and have begun preliminary research - lit review - on the Minoru project - Swan River Colony (1829-1834): From Collaboration to Conflict by meeting with significant Swan River (Wadjuk) Noongar Elders and investigating Midjagooroo and Yagan who were Noongar resistant warriors. I have several articles on them and will overlap this research with my current project.”

4. I started knitting again after 20 years. As you know, I have worked for an investment bank for more than 10 years, moving money from one side to the other to make money. I realize that knitting is a way of making something concrete with my hands and it gives me such a pleasure and fulfillment in my life. Recently, I came across an Alpaca farm and decided to start a “Knit to Fundrase” project with their 100% Alpaca yarn. I created a brand “Nimara & Japarta.” As you know, “Japarta” is a skin name that the Gurindji people gave Mino and “Nimara” is Japarta’s sister. I not only knit but also design my own pattern to sell. I really enjoy knitting and designing and it is great that helps Mino. I just finished designing that is my Christmas gift for Mino. Find “Nimara & Japarta” on Facebook and “Like” it, please.

My deepest appreciation goes to you who have been connected with Mino in 2011 and to you who recently met him. I wish another healthy and happy year is waiting for you and your family. Happy Holidays.

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 09:00 PM | Permalink

親愛なる皆様

2011年も終わりに近づいてきましたが、皆さん、元気でお過ごしでしょうか。今年は、英語本”Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback”（2011, NewSouth Books/University of Hawaii Press)を出版するという、弟・保苅実との約束をついに果たすことができ、大きな節目となったと感慨深いです。

毎年この時期に、「保苅実とつながる会」の活動状況・活動成果をご報告しています。

１．保苅実写真集「カントリーに呼ばれて：ラディカル・オーラル・ヒストリーとオーストラリア・アボリジニ」の在庫状況は、愛蔵版５冊、通常版３５冊（各6000円、2700円＋送料）となっています。ご購入がまだの方、贈り物を探している方は、是非ご一考ください。販売による利益はすべてオーストラリア国立大学・保苅実記念奨学基金に寄付します。

2. 前述の写真集販売代金と、それに追加して送金いただいた寄付を合わせた28万円程度の基金への送金を、年明けに予定しています。送金が無事完了しましたら、ブログでご報告申し上げます。ご協力してくださった皆様、どうもありがとうございました。

基金の残高は、2010年10月時点でのA$64,168から、この１年でA$66,135に増えました。毎年$3,217の奨学金が提供できるレベルです。目標である毎年$5000の奨学金を可能にするには、あと$40,000が必要です。

３．キャンベラでのブック・ローンチで2011年の奨学金受賞者Glen Stasiukと会いました。あるアボリジニの団体が、この奨学金を申請するように提案してくれたのだそうです。嬉しいことです。彼のその後の活動状況をお知らせします。

「ドキュメンタリー映画[ WADJEMUP: Black Prison - White Playground]がもう少しで完成するというところです。同時に、ミノが手がけていたプロジェクト-[Swan River Colony (1829-1834): From Collaboration to Conflict]のリサーチも始めました。Swan River(Wadjuk) Noongarの長老達と会い、Noongarのレジスタント戦士だった Midjagooroo とYagan のことを調べています。このプロジェクトについて発表するいくつかの論文は、今現在抱えているプロジェクトとも重なった内容です。」

４．アマゾン・アソシエイト・プログラムを通じて、基金に寄付ができることをご存知ですか？

http://www.hokariminoru.org/j/book-j/book-j.html

上のページの下にあるamazon.co.jp Associateのロゴ、もしくは各著書の映像をクリックして、アマゾンに入り、そこで買い物をしていただくと、わずかながらも紹介料が入ります。購入商品は保苅実の著書に限らず、生活雑貨でもミュージックでも何でも構いません。これをまとめて、基金に寄付しています。少々手間ではありますが、アマゾンでご購入の折りには、どうかご一考いただけると幸いです。

5. 私事ですが、去年の冬から20年ぶりに編み物を再開しました。銀行勤めをしていた私にとって、自分の手で何かを作り出すという作業は、言葉では表現できない楽しさと充実感を、私の生活にもたらしてくれます。最近、アルパカ農場とある出会いがあり、そこのアルパカの毛糸を使って編んだ作品を売って、基金へ寄付するプロジェクトを開始しました。”Knit to Fundraise”というこのプロジェクトは、”Nimara & Japarta”というブランド名で行っています。ご存知の通り、Japartaは、保苅実がグリンジの人々からもらったスキンネーム、NimaraはJapartaの姉妹です。他のデザイナーの作品は許可をとったものしか販売できないことから、私自身でデザインし、作品と同時にそのデザインを売ることも始めました。好きなことをして、それが弟のためになるというのは、一石二鳥じゃないですか。Facebookで、”Nimara & Japarta”を探して「いいね！」をよろしくお願いします。

今年一年を保苅実とつながっていてくださった方、そして新しく出会ってくださった方、ありがとうございました。皆様とご家族の、健康で幸せに満ちた一年をお祈りしています。

保苅由紀

Posted by Yuki at 08:54 PM | Permalink

Dear my brother, Mino

Happy Birthday to you! 40 years old?!

I know you have been watching over me from the sky. It has been a busy year. We had the photography exhibition in three more locations in Japan and, more than 7000 people came to visit the one at Hokkaido University this Spring. About 80 people attended the roundtable discussion titled "How do we succeed Minoru Hokari's Historiography?" People who were inspired by your life and work planned and executed the exhibition, and created and provided an opportunity for others tomeet you! It is great to know that they all felt your existence throughout the event. Yes, we are still connected with you, Mino.

I am so pleased to tell you that your English book "Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback" was finally published. Yes, the book is published!! We had two launches at Gleebooks and ANU Co-op Bookshop. There was a strong awareness and an exciting expectation that this book that you left would start something or change something, rather than it is sad that you weren't there at the launch. John Maynard, Tessa Morris-Suzuki and Ann McGrath shared many episodes of you and everyone was smiling and looked so happy to have your book in their hands. I felt so fulfilled as many people thanked me for not giving up to publish. All royalties from the sale will be donated to the Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund at ANU. Yes, I know. We have to return your work to the Indigenous communities.

In Sydney, I spent quite some time with your friend, Bowhoa. I did not know it was "she" until I called her as soon as I checked in at a hotel. Yeah..Of course..it should be a woman, right? We are talking about you, Mino, here…When she saw me, her eyes filled with tears, hugging me. Tessa as well, always smiles looking at me "You really look similar to Mino."

We had dinner, took ferry and walked all over the city. As we chatted, she remembered many things about you, we laughed and laughed. My laugh reminded her of another thing about you, one after another. She clearly remembered you often said "I want to change the world." Her warm smile and personality must have been comfort and encouragement to you. After saying good bye to each other, we started walking to the different directions. Since I came to USA, somehow I stopped "seeing off" people, but I felt something and turned around to look for her. Then, I saw her looking toward me as well. It was such a wonderful feeling. We stretched out our arms and waved good-bye again for the last time.

Although I've never seen your finished project, I know you were a knitter. I started knitting again (after 20 years!) this winter and now totally obsessed and addicted to it. As one knitting project is about to finish, I talk to myself "I have to get this and that done before starting another knitting project." But as soon as I'm done, I cast-on a new project on the same day! Not much around house or Minoru Hokari related project has been done for the last few months. I wonder your saying "It's OK. You have done a lot. Please enjoy knitting as much as you like for a while." I knit a hat for you this winter and probably a pair of gloves next winter.

You said at the hospital that you would like to live your 40s. I am thinking what I can do to flourish your 40s. There are still many more things in my mind that I want to do for you. ...Oh, before I forget…here is a birthday message from Mihoko.

"Happy Birthday! You are now 40! Even 30s was a mystery to us, now already 40s! I can easily imagine Hokari-san will be just as same at 40s as you were. I wonder what you would say...probably smiling…"I finally hit 40s! Well, you will catch up with me soon!" Yes, I bet you say that!"

Talk to you soon!

Your sister, Yuki

Posted by Yuki at 01:00 AM | Permalink

みぃちゃん

40歳のお誕生日おめでとう。

空から見ていてくれたよね、この一年の間に、いろんなことがありました。写真展は、北海道立北方民族博物館の後、立教大学と追手門学院大学でも開催され、今春の北大総合博物館には、7000人以上の人が訪れ、「保苅実の歴史学をどう受けつぐのか」というタイトルの座談会には80人が集まりました。大勢の人が貴方に惹かれて写真展を企画し実施し、そして、さらに多くの人を魅了する場を作ってくれました。貴方とのつながりを感じながら作業に携わった皆さんが、お互いとの出会いを喜ばれたそうですよ。いずれオーストラリアでも、と考えています。図録ももうそろそろ完売に近づいてきました。

そして、５月10日の命日に、"Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback"をやっと出版できました。英語本の出版だけは絶対に成し遂げなければならないと思ってたから、出来上がった一冊を手にしたときには、感無量。貴方がよく通ったというシドニーのGleebooksと、ANUのCo-op Bookshopで、ローンチをしました。貴方が会場にいないことが哀しいのではなく、貴方が遺してくれたこの一冊で何かが始まるのだ、という心強く前向きな気持ちに満ちたローンチとなりました。二つのローンチ会場で、John Maynard、Tessa Morris-SuzukiとAnn McGrathから次々と貴方のエピソードが飛び出し、大勢の貴方の友人が笑顔で私に「出版してくれてありがとう」と言ってくれて、それが本当に嬉しかった。印税はすべてANUの保苅実記念奨学基金に直接寄付されるように契約しました。貴方を受け入れてくれたグリンジの、アボリジニの人達にお返ししなければ、ね。

シドニーで、貴方の友人Bowhoaと、何日かに分けて一緒に過ごしました。勝手に男性だと思い込んでいて、電話をしたら女性だったので、びっくりして、（やられた！）と思ったわよ。そうだよね、友人ときたら女性に決まってるよね。ぷぷぷ。ホテルのロビーで待ち合わせ、しみじみと私の顔を見て、彼女は涙ぐみました。去年の夏に東京で会った酒井順子さんも涙目になったし、Tessaも会うたびに「似ているねぇ」と微笑んでくれます。

Bowhoaと一緒に食事をして、ローンチで会い、その翌日に一緒にフェリーに乗って、二人で地図を見ながらシドニーの街を嫌というほど歩き回ったのですが、おしゃべりしながら、彼女はいろんなことを思い出して、私たちは大笑いに笑い、その私の笑い声がまた彼女に貴方の何かを思い出させるという繰り返しでした。オーストラリアに来たばかりの貴方が、"I want to change the world."としきりに言っていたことを彼女はとてもよく覚えています。彼女の温かい笑顔と人柄が、慣れない土地で、貴方の慰めと励みになったのだろうと、思ったよ。最後に別れる時、さよならと言って、お互いに背を向けて歩き出したのですが、アメリカに来てから「見送る」ということをしなくなった私が、自然と振り返って彼女の姿を探したら、ちょうど彼女も振り返っていたの。言葉では単純に表現できない、胸がいっぱいになった一瞬でした。そして、お互いに背伸びして笑顔で大きく手を振りながら、別れたのでした。

貴方が編み物をしてたということは知っていたけれど、それが橋本治の影響だというのはFacebook経由で山本啓一さんから聞きました。じつは、去年の冬に私も編み物を20年ぶりに再開して、中毒症状がでています。一つ編み上げたら、アレコレしなきゃ、と思っているのに、その日のうちにすぐ次の作品に取りかかる始末で、なーんにも片付かなくて、貴方関係の作業もひどく滞っています。でも、もしかしたら、貴方が「しばらく好きなことしていいよ～」と言ってくれているのかな、と思ってるわけ。貴方にも冬に一つ帽子を編んであげたけど、今年は手袋にしようかな。楽しみにしててね。

40代を生きたい、と病床で言っていたと聞いています。貴方の40代を、私がどう展開して充実させることができるか、と考えています。まだまだ、貴方のために、やりたいこと、やれること、ありますからね。そうそう、最後に、美保子さんからメッセージ。

「お誕生日おめでとうございますっ、祝40代！！ですね。30代だって未知の世界だったのに、40代。40の保苅さんも変わらずなんだろうなあということだけは確実に想像できますね。ここにいたらなんていうかな。40代になっちゃったよ、なんていいながら、貴女もすぐ追いつくからって、ニヤニヤしながら言うでしょうね。いや、絶対言うっ（笑）」

それじゃ、またね。

由紀

Posted by Yuki at 12:01 AM | Permalink

皆様

ご報告が遅れました。米東海岸から20時間かけてのオーストラリアへの旅を無事に終え、１週間ほど前に帰宅しました。ぎりぎりまで宣伝をお願いしたブックローンチは、シドニーとキャンベラで70部ほどが売れて、おかげさまで、大成功に終わりました。生前の保苅実を知っているという方が大勢集まってくださり、7年間待ってくださった一冊を手に、皆さん笑顔でした。

また、2011年保苅実記念奨学金受賞者も発表されました。Glen Stasiuk、Murdoch Universityで映画製作を学ぶアボリジニの方です。この奨学金のことを、あるアボリジニ関係の団体から聞いたとのことですので、奨学金が広くオーストラリアに知られるようになってきているということだと思います。

シドニー・ローンチは、編集者のPhilippa McGuinessが司会、John Maynardがローンチャー、キャンベラは、Ann McGrathが司会、TessaMorris-Suzukiがローンチャーを引き受けてくださり、私も一言ご挨拶しました。弟をよく知る皆さんが集まり、たくさんの小さなエピソードがスピーチの中にでてきました。

またここでも新しい出会いがありました。シドニーでは特に、Gleebooksの常連さんがローンチにいらして、保苅実と出会い、本を購入してくれました。この日のために「ほかりみのる」という弟の手書きのサインのゴム印を作り、購入してくださった一冊に「署名」し、皆さんには、私個人用の一冊に署名していただきました。

さて、ローンチに出席できなかった皆さんへの情報です。

http://www.unswpress.com.au/code13/p2683 （オーストラリア、日本、ヨーロッパ）

こちらのリンクから、"Gurindji Journey"の注文ができます。友人割引で２０％オフとなっていますので、ご利用ください。各国のアマゾンでは、まだ在庫なし、となっているところが多いようです。

北アメリカ（米国、カナダ）にお住まいの方は、University of Hawaii Pressからの購入となりますが、まだリンクの準備ができていないようですので、追ってご連絡します。とりあえず、私の手元に10冊ほどありますので、ご希望の方はご一報ください。ご希望であれば、スタンプを押して、お送りします。

近日中に、ローンチの写真やスピーチを、ウェブサイトに掲載する予定ですので、楽しみにお待ちくださいませ。このたびの出版にいたるまでのご支援、どうもありがとうございました。

保苅由紀

Posted by Yuki at 12:47 PM | Permalink

Thanks to all of you! The book launch was a great success. We have sold about 70 copies combined in Sydney and Canberra. Many friends of Mino came and I was amazed how many people knew Mino in person. Everyone was very happy to see and have the book in their hands finally. It was such a wonderful night for all of us. I "stamped" Mino's signature on each copy and I asked everyone to sign on my copy, too.

The 2011 Minoru Hokari Memorial Scholarship winner was announced at the Canberra launch as well. Congratulations to Glen Stasiuk, an Indigenous PhD scholar and documentary film-maker from Murdoch University. He flew from Perth to attend the launch and it was such a pleasure to have him there.

Please read my speech on the next entry, and I am preparing the dedicated page on my website, including pictures and the wonderful speeches by John Maynard and Tessa Morris-Suzuki. It was great to have John and Tessa, close friends of Mino to launch the book as well as Ann McGrath, who supervised Mino throughout his PhD years in Australia and the publisher, Phillipa McGuiness, as a chair.

With all of us, we had so many little episodes of Mino to share and everyone was smiling. Mino and I met some new people at the launches and the connection again extended.

For those of you who could not attend the launch, here is the link to purchase a copy with "Friends & Family" discount. Currently, most of Amazon (internationally) does not seem to have an inventory and it is best to order directly from the UNSW Press through the below link.

http://www.unswpress.com.au/code13/p2683 (Australia, Japan and Europe)

For North America (USA and Canada), it is sold by University of Hawaii Press, and I will send you a link as soon as I confirm it. In a mean time, I have several copy to spare, so please reply to this mail if you wish to purchase a copy from me. I am happy to "stamp" on and send it to you.

I would like to ask you a favor. If you see any review on "Gurindji Journey"...either journal, newspaper, a personal blog or anywhere, please send me a copy or a link. I will keep everything on the website just like his Japanese book. Thanks again.

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 12:37 PM | Permalink

皆様

先日、私の手元に、"Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback" (New South Publishing 2011)が届きました。７年間辛抱強く待ってよかったです。これでやっと弟がグリンジの人々に約束した通り、グリンジの人々の声が世界に伝わります。彼が亡くなっても、こうやって彼が遺したものが形となり、生き続けることができるのは、皆さんのおかげです。ありがとうございます。

さて、本もできたよ、ということで、オーストラリアでのブックローンチの準備が本格的に始まりました。詳細は以下の通り。（公式の招待状はこちら。シドニーとキャンベラ) ご出席なさる方は、各会場に予約を入れてください。

2011年５月１０日 （火）6 pm 開場　630 pm 開始
@ Gleebooks, 49 Glebe Point Road, Glebe UNSW 2037
RSVP at www.gleebooks.com.au

2011年５月１２日（木）5 pm 開場　530 pm 開始
@ ANU Co-op Bookshop, Bldg 17, Union Court, Canberra, ACT 0200
RSVP by 5 pm, May 10 to anu@coop-bookshop.com.au or (02) 6249 6244

繰り返しになりますが、"Gurindji Journey"は「ラディカル」の英訳ではありません。"Gurindji Journey"の原稿がまず先にあって、そこから抜粋と日本の読者向けに弟が書き上げたのが「ラディカル」です。"Gurindji　Journey"を読まずになされる「ラディカル」や保苅実の研究についての議論は片手落ち、となるでしょう。

アメリカの国立図書館とも言える議会図書館に、写真展図録を寄贈したところ、アジア部の責任者から手紙が届き、"Gurindji Journey"を蔵書する予定であり、この図録が素晴らしい補足資料となります」と書いてありました。（蔵書記録はこちら。）図録や著書が、図書館にたどり着く、というのは本当に嬉しいことです。

北海道大学総合博物館での保苅実写真展が開催中です。初日からたくさんのアンケートに答えていただきました。Twitterでご紹介していますが、近いうちに、MLでもご報告する予定です。

それでは、一人でも多くの方と、シドニーとキャンベラでのブックローンチでお会いできることを楽しみにしています。

保苅由紀

Posted by Yuki at 04:18 PM | Permalink

Dear Everyone -

Please see the invites for the two book launches in Sydney and Canberra. Please forward to anyone who might be interested.

"Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback" by Hokari Minoru
(published by New South Publishing)

May 10, 2011 (Tue) 6 pm for 630 pm
@ Gleebooks, 49 Glebe Point Road, Glebe UNSW 2037
RSVP at www.gleebooks.com.au

May 12, 2011 (Thu) 5 pm for 530 pm
@ ANU Co-op Bookshop, Bldg 17, Union Court, Canberra, ACT 0200
RSVP by 5 pm, May 10 to anu@coop-bookshop.com.au or (02) 6249 6244

I look forward to see you all! So..how's the weather there?

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 04:30 PM | Permalink

親愛なる皆様

北海道立北方民族博物館、立教大学、追手門学院大学と続いた保苅実写真展が、このたび北海道大学でも開催の運びとなりました。

「保苅実写真展　カントリーに呼ばれて―オーストラリア・アボリジニとラディカル・オーラル・ヒストリー」
日時：2011年4月8日（金）～5月8日（日）（10：00～16：00；休館日/月曜日）
入場無料
会場：北海道大学総合博物館　2階展示室（札幌市北区北10条西8丁目）
主催：北海道大学アイヌ・先住民研究センター
共催：北海道大学総合博物館、北海道大学グローバルCOEプログラム「境界研究の拠点形成」
協力：保苅実とつながる会，北海道立北方民族博物館，フレメン写真製作所，佐藤守功デザイン事務所
お問い合わせ先：北海道大学アイヌ・先住民研究センター
〒060-0808　札幌市北区北8条西6丁目　Tel&FAX:011-706-2859

展示関連イベント：
座談会「保苅実の歴史学をいかに受けつぐのか？」
窪田幸子（神戸大学教授）、野上元（筑波大学准教授）、谷本晃久（北海道大学准教授）
日時：4月16日（土）13：30～15：30
会場：北大総合博物館1階「知の交流」コーナー
無料・申込不要．2011年度・前期　道民カレッジ連携講座

北海道大学アイヌ・先住民研究センターの山崎幸治さんを中心とし、開催準備を手伝ってくださっているのは、生前の保苅実に会ったことがない方達です。このたびのチラシ・ポスターは、網走での最初の写真展に関わってくださった写真家の露口啓二さんが選んだ二枚の写真を中心に、図録の表紙のデザインをしてくださった佐藤守功さんが手がけてくださいました。「つながり」がこうやって次のプロジェクトの原動力となっていることに感嘆しています。

そして、7回忌となる５月10日に、シドニーのGleebooksにて"Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback"のブックローンチが決まりました。詳細は、こちらの招待状 をご覧ください。また、その二日後の5月12日に、キャンベラのオーストラリア国立大学/ Co-op Bookstoreでも、ローンチを行います。こちらの詳細は追って発表します。最初の書評はこちらです。

ブックローンチに合わせて、私も5年ぶりに渡豪します。前回の渡豪は、2006年のANUでの保苅実記念奨学金第一回授与式に合わせてのことでした。弟が亡くなってちょうど7年という月日を迎えるその日を、待ちこがれた彼の本の出版とともに過ごすことができることを心より嬉しく思います。

オーストラリアに在住の皆様。図録の購入をご希望の方がおられましたら、４月20日までにこのメールにご返信ください。送料なしの価格（2900円もしくは豪ドルA$35）で注文をお受けし、私から直接ご注文部数をお渡しします。

１.ブックローンチにおいでの方は、会場でお渡ししますが、５月1日までにペイパル(info@hokariminoru.org)を通じて、日本円2900円での支払いをすませてください。会場での金銭のやりとりはできません。

２.私の滞在中（シドニーは、5/10 - 5/11、キャンベラは5/12のみ）に、直接お会いできるようであれば、豪ドルA$35を現金でお支払いください。どなたかが注文をまとめてくださっても構いませんし、個人ベースでも問題ありません。お時間があれば、お茶でもランチでもディナーでもご一緒して、弟の思い出話ができれば幸いです。

繰り返しになりますが、図録の販売による利益は、フィールドワークを通じてアボリジニの研究をする若い研究者を支えるANU保苅実記念奨学基金に、すべて寄付します。どうかこの機会に、ご協力いただければと思います。ご連絡をお待ちしております。

尚、写真展開催、ブックローンチ開催に向けて、Twitter@hokari_minoruで小さな情報/思い出を発信していますので、フォローをお願いします。

保苅由紀
保苅実とつながる会

Posted by Yuki at 02:33 PM | Permalink

Dear Everyone

I am coming to Australia in May to attend a book launch of "Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback" (UNSW Press)!! We have booked one in Sydney, May 10 (Gleebooks) and the other in Canberra, May 12th (ANU Co-op bookstore). As many of you know, May 10 is our sad anniversary of Mino's passing and it will be exactly 7 years since. However, I am very excited to spend this day at a long-awaited book launch.

Please find the invite for those who will be able to join me at this exciting event in Sydney (An invite for Canberra launch will follow.) as well as the first wonderful review of "Gurindji Journey."

Since I will be in Sydney and Canberra, if any of you would like to purchase the exhibition catalogue, please write to info@hokariminoru.org by April 20. The price is JPY 2900/A$35 (No shipping charge) However, please read the instruction below carefully.

1. IF you come to the book launch and receive a copy of the catalogue from me in person, you have to pay through Paypal (info@hokariminoru.org) in JPY2900, before May 1st. No money exchange will be allowed at the book launch.

2. IF you can meet me in Sydney or Canberra during my stay (May 9 through May 11 in Sydney and May 12 in the afternoon in Canberra), you can pay me A$35 in cash. I am more than happy to meet you for either coffee, lunch or dinner, and share our memories of Mino.

The catalogue includes many pictures which are not in his book, his series of essays "The Living Earth: The World of the Aborigines" which was first published in a Japanese newspaper in 2003, then in "Conversations" (Summer 2006) in English, and a few essays from those who were involved in the first Exhibition in Japan. All the text are bilingual; Japanese and English.

Again, this catalogue sale is to fundraise the Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund at ANU, to support the young researcher in the field of Indigenous Australians. Please consider to be a part of it.

Of course, you will have to read "Gurindji Journey" as well. Mino will be back with us and talk to us with passion. His voice is so vivid and clear. I cannot wait for you to hold this book in your hand.

I am also pleased to announce that another photography exhibition "The Call of the Living Earth: Photographs of Indigenous Australians by Minoru Hokari" will be held at Hokkaido University in Sapporo, Japan, from April 8 to May 8. People who are involved with its planning and preparation have never met Mino in person. A poster/flyer was designed by Morikatsu Sato, who also designed the cover of the catalogue. The connection to Mino is still spreading.

I look forward to hearing from you and don't forget to follow me & Mino in Twitter @hokari_minoru

Yuki Hokari
Being Connected with HOKARI MINORU

Posted by Yuki at 02:16 PM | Permalink

Dear Everyone -

A happy new year!

On January 10, 1997, exactly 14 years ago from today, Mino first arrived at Daguragu, wondering how to introduce himself to the Gurindji people and being nervous if they would understand his Japanese accent. Then, he met Old Jimmy on January 15, his life-changing event. My son, who was 3 years old when Mino passed away will be 10 years old on January 15 this year. This year, we will finally publish his book in English. I cannot imagine how exciting year 2011 will be.

I am now in the middle of proofreading “Gurindji Journey: A Japanese historian in the outback” (UNSW Press). I don’t know how many times I have read the manuscript and cried every time, and this time is not any different. His writing is so lively and vivid, and I can picture him listening to Old Jimmy, sitting next to him. His logic is so clear and easy to follow even for a person like me, non-academic. I cannot wait for all of you to read this book. It will prove him as a historian, not an anthropologist.

As technology develops, we have now so many different tools to connect to each other these days. I decided to start using “Twitter” for ongoing and future Mino-related activities. I also mutter my favorite memories of him. Please follow Mino on Twitter. I also added a Twitter logo on our website, which takes you to his Twitter page. The more of you follow, the more people will meet Mino and find out about the related events. Please join in.

The third photography exhibition, in Osaka, Otemon Gakuin University (2010.11.20 – 2010.12.3), attracted about 100 visitors. I received many favorable comments from them. I am planning to create a dedicated webpage for all the exhibitions with pictures and reports from those involved in each event.

On the final note, all the messages on this mailing list were posted on the website and sometime I post your reply to my mailing list. Recently, John Maynard kindly sent me a picture of Mino in 2000. I am pretty sure that most of you remember this big smile.

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 12:20 AM | Permalink

親愛なる皆様

あけましておめでとうございます。

14年前の今日、1月10日に、保苅実は、どんなふうに自己紹介しようか、自分の英語が通じるかどうかを不安に思いながら、期待に胸を膨らませて、ダグラグに初めて到着しました。そして、1月15日に彼のリサーチのテーマだけでなく人生を変える存在となったジミーじいさんに出会います。保苅実が亡くなった年に3歳だった息子が、1月15日に10歳の誕生日を迎えます。そして、今年の春、ついに保苅実の著書”Gurindji Journey: A Japanese historian in the outback”が出版されます。2011年が、どれほど意義ある素晴らしい一年となるでしょうか。

私は、今、”Gurindji Joureny”の校正作業をしています。この原稿を何度読んだか覚えていませんが、読むたびに泣いたことは覚えています。今回も例外ではありません。彼の文章は生き生きとしていて、ジミーじいさんの隣に座って真剣に耳を傾けている弟の姿が目に浮かびます。彼の論理は明晰で、研究者でない私のような素人でも容易に理解できます。「ラディカル」を既に読まれた皆さんが、この本を手に取る日が待ち遠しいです。保苅実は歴史学者です。

さて、ネット環境の急速な発展と変化により、今では様々な方法で「つながる」ことができる時代となりました。先日Twitterのアカウントを開き、保苅実とつながる会の活動の進行状況と合わせ、彼の思い出をつぶやいていくことにしました。ウェブサイトにTwitterのロゴを加えましたので、どうかフォローをよろしくお願いします。フォローしてくださる方が多ければ多いほど、つながる会の活動状況はより多くの方に届き、保苅実と出会う方が増えていきます。ご協力をお願い申し上げます。

追手門学院大学での保苅実写真展（2010.11.20 –2010.12.3)は、約100名の方を魅了し、無事に終了しました。多くの閲覧者から好意的なコメントをいただき、このMLに参加していただくことになりました。近いうちに、ウェブサイトに各写真展の詳細を記録として残すページを作りたいと思っています。

立教大学での写真展の報告書を、日本オーラルヒストリー学会(JOHA)の舛谷鋭氏よりいただきました。（JOHAニュースレター第19号より抜粋）

本学会、会員ともゆかりの深いオーラル・ヒストリアン、故保苅実氏の写真展「カントリーに呼ばれて:オーストラリア・アボリジニとラディカル・オーラル・ヒストリー」が大会に併せ、立教大学池袋キャンパスで開催された。

すでに4月29日から6月20日にかけて、北海道網走市の北方民族卙物館で保苅実写真展が開催されていたが、このニュースを聞いた会員からの関東開催有無の問合せが立教での写真展実現のきっかけだった。清水会長から故人の姉の保苅由紀氏に連絡していただき、主催の北海道立北方民族卙物館の学芸員、笹倉いる美氏をご紹介いただいた。保苅由紀氏がアメリカから来日され、開催設備、場所を確認されたのは、2010年前期も終わろうとする7月末だった。経験のない大学教員が、大学備品、施設の範囲で写真展を開催しようという些か無謀な試みにご不安もあったと思うが、快く開催を承諾して下さった。

具体的な設営の面では、その道のプロの笹倉氏に本当にお世話になった。大学施設関係者の協力もあり、「クリック」というアルミパイプ組の簡易掲示版への写真貼付けで開催に漕ぎ着けた。設営はJOHA会員の本学院生を中心に、受付担当学部生などが協力して行ったが、塩ビ面でポスターテープがよく効かず、展示したばかりの写真が落下しそうになるなど、不安もあったが、朝夕テープ面を押さえ直すなど気を配りつつ、学会開催期間を含む一週間の展示を乗り切った。保苅氏を偲ぶDVDもエンドレスで上映したが、清水会長や遺著『ラディカル・オーラル・ヒストリー』の担当編集者の橋本育氏など、DVD_出演者が集う場での開催はリアリティがあった。会期中には新潟のご両親にもお出でいただき、清水会長、酒井理事がご案内した。

一週間におよぶ開催で、受付での記名者127名、無記名の方も併せ200名程度の方々が来場された。保苅氏関連の雑誌（「風の旅人」）も書籍（「ラディカル」）もそれぞれ10冊以上販売できた。かなりの高齢の方から小学生まで、幅広い来場者があり、受付を担当した学部生たちが、様々な来場者との交流を楽しんだのは思わぬ収穫だった。

なお、その後関西でも追手門学院大学で2010年11月20日から12月3日にかけて写真展が開催された。保苅由紀氏、笹倉いる美氏はじめ、ご協力いただいたすべての方々に御礼申し上げたい。何より、故保苅氏の導きでよき場が共有されたことを喜ばしく思う。（舛谷鋭）

最後に。このMLのメッセージはすべてウェブサイトに、時折いただくお返事とともに掲載しています。最近、John Maynard氏より2000年当時の弟の写真を送っていただきました。多くの皆さんが覚えている笑顔です。

今年もどうかよろしく御願いいたします。皆様にとって、よい一年となりますように。

保苅実とつながる会
保苅由紀

Posted by Yuki at 12:03 AM | Permalink

親愛なる皆様

"Gurindji Journey"のお知らせに対して、2010年のUNSW インターナショナルハウス・保苅実記念奨学金受賞者であるEva Buvoさんから、メールをいただきました。

「近況報告をどうもありがとうございます。Minoの本の出版が決まるまでの貴方の努力に、感動しています。今年いただいた奨学金には本当に感謝しています。今、私はドイツに住んでいて、もうすぐこの地にあるWorld Visionで働き始めます。奨学金が大きな助けとなりました。出版作業が順調に進むことを祈っています。Eva」

私達が支えてきた「保苅実記念奨学基金」が産み出す受賞者達が、その後どうしているか、ということは、しばし気になるところですから、受け取ったEvaのメールを、皆さんと共有したいと思いました。

さて、UNSWの受賞者が今年も発表になりました。二人の受賞者は、優れた学業成績を収めているだけでなく、インターナショナルハウス、UNSW、そして地域に、大きな貢献を果たしています。

Ms. Lyla Berman

Lylaは、出身地のスワジランド王国（アフリカ南部）の恵まれない人々を助ける努力を続けている。高校時代に始めた地域へのかかわりは、人々の生活水準を上げようという彼女の情熱と責任感を機動力に、地域の孤児院での奉仕活動につながり、ひいては、大学で社会福祉について学ぶ決意となった。Lylaは、自らの貢献が実際に形となることを求め、大企業の慈善事業ではなく、草の根団体のアプローチを支持している。母国スワジランドへの援助と同時に、IHでも寄付集め等、様々な形での国際協力に従事している。

Mr. Andrew Clayphan

Andrewは、ノーザンテリトリーのアボリジニ・コミュニティが必要とする浄水器設置の資金援助活動に関わっている。彼は、情熱と柔軟な思考で、彼が関わる全ての場所を、人々と一緒に助け合って改善してきていることが明らかである。学業と慈善事業に励みながら、彼は周囲にどんな人間でも何らかの形でお互いに助け合うことができるのだということを、示してきた。


忘れないでください。皆さんの寄付のおかげで、毎年奨学金が授与できています。ANUとUNSWにある二つの記念奨学基金は、国際感覚にあふれた若い学生達やアウトバックでオーストラリア・アボリジニについて学ぶ研究者達を支えながら、保苅実の名前と共に永遠に生きつづけます。保苅実の人生と彼の研究は、さまざまな形で、世界に、アボリジニ・コミュニティに今も貢献しています。


保苅実とつながる会
保苅由紀

Posted by Yuki at 02:32 PM | Permalink

Dear Everyone -

We have received an e-mail from Eva Buzo (2010 UNSW IH scholarship winner) in response to a news about “Gurindji Journey”.

It is great to hear from Eva as we always wonder how the winners are doing, as a result of “Our” Minoru Hokari Memorial Scholarship. Now, here are the 2011 scholarship winners at UNSW International House.

2011 (announced in Nov 2010)

As well as being high achievers academically, these residents have gone above and beyond to make a real difference in IH, as well as in UNSW and the local community.

Ms Lyla Berman

The panel was impressed by the ongoing efforts Lyla is making to help the underprivileged in her hometown in Swaziland; what began as a short community-work requirement for her secondary schooling has evidently fuelled an ongoing passion and commitment to improve the lives of those around her. Lyla spent her gap year working at a local orphanage, which led her to choose a career in social work at university. Rather than working to raise funds for the big aid organisations, Lyla believes in taking a grassroots' approach to charity so that she can see the difference her efforts make to the end user. This approach is evident in the implementation of her current fundraising activities at IH, which aims to raise funds for specific organisations in Swaziland with which she has an ongoing personal connection. Her active role as president in i-Vision and her efforts to share her experiences with International House residents introduces the residents to a life foreign to most and aids in promoting International Tolerance and Understanding.

Mr. Andrew Clayphan

Andrew started helping out those around him by taking up roles in his faculty such as student rep and tutoring, before starting to actively organise activities such as fundraising for water filters for Aboriginal communities in the NT. It is evident that everywhere Andrew goes he makes an effort to make it a better place, and that he actively seeks out things that could be done better and people that could do with help - all with an open mind and boundless eagerness and enthusiasm. Besides the sheer challenge of balancing his academic and philanthropic goals, he has shown those around him that we can all do more to assist those around us in some way, regardless of what their background is.

Please remember that your contribution generates a fraction of the scholarship every year. Please do not forget that these two funds at ANU and UNSW live forever with Mino’s name, supporting young students with international mind and young researchers of Indigenous Australians in the outback. All the Mino’s work will be returned to the international and Aboriginal communities.

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 02:26 PM | Permalink

Dear Everyone -

The second biggest (after Christmas) event in the US, Halloween was over! Now, we are heading to Thanksgiving in late this month and Christmas in December, then we will see 2011 coming before we know it. I have a few news again this time.


1. I am pleased to announce that the Mino's photography exhibition will be held in Osaka, Japan from 2010.11.20 till 2010.12.3. It will be at Otemon Gakuin University where the Australia Library was opened with a collection of 15,000 references donated by the Australia-Japan Foundation in 2007. Mino often visited the original location of the collection at the Australia-Japan Foundation. Also, the Center for Australian Studies at this university serves as the only permanent institution in Japan solely dedicated to Australian studies. The purpose of the Center is to promote research on Australia and its neighboring countries and to contribute to cultural exchange and mutual understanding between Australia and Japan.


2. Ms Pamela McGrath, the 2008 ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship winner just submitted her PhD thesis on Friday. Its title is "Hard Looking: a historical ethnography of photographic encounters with Aboriginal families in the Ngaanyatjarra Lands, Western Australia"

Pamela wrote to Prof. Ann McGrath.."Thanks again to you and your team and the Hokari family for supporting my research in its early stages – it made all the difference."

I am so grateful to hear this news and share this with all of you who support the fund in various ways. Thank you very much.


3. Mino's photography catalogues have been selling well. We have now 120 copies left. I also appreciate your comment on the catalogue once you receive it. I will post it on the website to share. Please refer this page about how to order a copy.

I again want to let you know that all the profit from the sale will be donated to the ANU Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund. I will not make any money for myself or the newly created organization "Being Connected with HOKARI MINORU" that would handle Mino-related activities and events.

We believe that any form of Mino's work should be returned to the Gurindji and the Australian Aborigines. Please support the fund by purchasing this catalogue, which includes the beautiful pictures that Mino took while he stayed with the Gurindji people as well as Mino's writings from his 2004 Japanese book, "Radical Oral History" as well as his series of essay that was published in 2003.

We have sent one copy to Daguragu, addressed to one of Mino's main teachers, Billy Bunter.


That's it for now. I do appreciate our connection that Mino created. Thank you all.


Yuki Hokari
Being Connected with HOKARI MINORU

Posted by Yuki at 09:38 PM | Permalink

親愛なる皆様

アメリカではクリスマスの次に大きなイベントだといわれるHalloweenが終わりました。あとは11月に感謝祭、12月にクリスマスと、あっという間に年の瀬を迎えます。さて、いくつかお知らせがあります。


１．保苅実写真展が、追手門学院大学（大阪府茨木市）でも、開催されることとなりました。詳細は、以下のとおりです。

「保苅実写真展　カントリーに呼ばれて ～オーストラリア・アボリジニとラディカル・オーラル・ヒストリー」

期間：　2010年11月20日（土）～12月3日（金）（日曜・祝日は休館）入場無料
午前9時30分～午後5時まで。（最終日は午後4時30分まで）
会場：　追手門学院大学　将軍山会館　
住所　〒567-8502　大阪府茨木市西安威2丁目1-15　

主催：　追手門学院大学附属図書館
後援：　オーストラリア大使館、豪日交流基金、茨木市、茨木市教育委員会
協力：　保苅実とつながる会、北海道立北方民族博物館、追手門学院大学オーストラリア研究所

連絡先電話：追手門学院大学附属図書館　オーストラリア・ライブラリー　072-641-7746　

大学へのアクセス：
スクールバス（緑風観光　はとバス）を運行しています。ご利用ください。
JR茨木スクールバスのりば
JR茨木駅下車　マイカル茨木北側
阪急茨木スクールバスのりば
阪急茨木市駅下車　西口ロータリー

２．立教大学で開催された保苅実写真展の展示報告を、舛谷鋭様よりいただきました。

「立教大学池袋キャンパスでの保苅実写真展ですが、おかげさまで昨日を以て無事終了致しました。様々なサポートありがとうございました。この方面では全く素人でしたので、お力添えいただいてもなお拙い面もあったかと思いますが、結局受付での記名者127名、無記名の方々も併せ200名程度の方々が来場されました。雑誌（「風の旅人」）も書籍（「ラディカル」）もそれぞれ10冊以上販売できました。かなりの高齢の方から小学生まで、幅広い来場者がございました。」

３．オーストラリア国立大学・保苅実記念奨学金受賞者のその後

2008年に奨学金を受賞したPamela McGrathさんが、金曜日に無事博士論文を提出したそうです。受賞当時にお知らせした内容は、以下のとおり。

「ANU奨学金の2008年の受賞者は、ANUの博士課程二年目のPamela McGrathさんに決まりました。プロジェクトの内容は、1950年代の西部オーストラリアのNgaanyatjarraの人々を撮影した映画を、re-documentationするというものです。その独創性と、歴史・文化人類学・映画を橋渡しするクロスカルチュラルな取り組みが評価されました。」

提出された博士論文のタイトルは

"Hard Looking: a historical ethnography of photographic encounters with Aboriginal families in the Ngaanyatjarra Lands, Western Australia"

リサーチの初期段階で、この奨学金を受けられたことが、大きな助けになり、大変感謝しています、というメールを、Prof. Ann McGrath経由でいただきました。基金への寄付にご協力いただいた皆様と、このお知らせを共有できることを大変幸せに思います。


４．図録販売、その後

現在の残部は、愛蔵版が8冊、通常版が120冊です。既に購入されてお受け取りになられた方の感想を、こちらで紹介しています。

繰り返しますが、図録販売による利益はすべてオーストラリア国立大学・保苅実記念奨学基金に寄付します。保苅実の研究は、さまざまな形でグリンジの人々をはじめとするアボリジニの人々に返還すべきものと考えています。

先日、ダグラグにいる、保苅実の恩師の一人であるBilly Bunter宛てに一部送りましたこと、ここに報告します。

改めて、皆様との出会いに感謝し、お礼申し上げます。


保苅実とつながる会
保苅由紀

Posted by Yuki at 09:25 PM | Permalink

Happy Birthday, my dear brother!

This summer is extremely hot. It was 41C two days ago. Kyle plays soccer in this heat all the time, so he became very tolerant of heat. Nicole is running around in our backyard with the sprinkler system on, wearing a bathing suit. We are consumed with FIFA World Cup Soccer these days and I have no idea how many different country uniforms that John purchased in the last several weeks.

By the way, what are you doing to me lately? You have been so quiet for the last few years and, all of the sudden, I have to handle too many things for you! Starting with the Exhibition, a request to hold another exhibition in Sapporo and Tokyo came to “Connection”, which is a newly formed organization that handles all the Minoru Hokari related events and plans. Yeah, it’s like a fan club. :-) As its name “Connection” implies, this is a necessary organization for us to be connected with you. Friends of mine and yours as well as people who only have met you through your book, offer me help for all the events.

3,509 people in total visited the exhibition. From Niigata, our parents, their friends and my friend who knew you from our childhood, and from Tokyo, Prof. Tetsuro Kato and his wife, your editor, Iku Hashimoto and Naoko Terada, a travel journalist, who always wishes to have met you in person, your old friend, Mihoko visited there. The fact that 16 copies of your books and 7 copies of “Kaze no Tabibito,”a magazine that published an excerpt of your book along with the photographs by Seiichi Motohashi were sold, seemed to startle the museum employees.

Irumi Sasakura will soon start the process of publishing an exhibition catalogue, for the future exhibitions including in Tokyo and Sapporo, a major city in Hokkaido. When I implied some monetary compensation for her, she politely declined by saying “I am well compensated with the fact that I am involved with Hokari Minoru.” What fortunate people are we!

For the last few months, I was too busy with the things that you brought to my attention, and did not have time to go to Yoga. While I was swamped, many thoughts came to me. You requested permission to 10 indigenous communities for your fieldwork. 7 ignored your request, 2 declined and only one community accepted you, which was the Gurindji. Before submitting your PhD thesis, you went back to Daguragu and asked for an approval, Old Jimmy said, “This book make me happy.”Also, you clearly stated ".....I also made an agreement with the Daguragu Community Government Council to share the copyright of the primary information – fieldnotes, tapes and photos – of my research. Helen Morris, one of the council members, complained that many researchers came there to study, but all the products had gone to Canberra. Accordingly, I added one more clause in our agreement saying I would submit my published works to the community." As I think of your sincere attitude towards the Gurindji people, anything that will be done under the name of “Connection” and “Minoru Hokari” has to honor your agreement with the Gurindji. I swear not to ruin your name.

As Old Jimmy said “Country called you,” I feel whatever relating to you happens when and how it should happen, just like you give me a “Go ahead” sign. I don’t need to force it to happen, people as well as things start moving when it should. I promise that I would never do anything that I am ashamed to report to you. I would never do anything that I cannot face to you in the sky, for you, the Gurindji people and for myself.

Unfortunately it has not been confirmed as of your 39th birthday, but I will have more great news for you real soon. Wait for it.

Yuki

Posted by Yuki at 01:44 AM | Permalink

みぃちゃん

誕生日おめでとう。今年の夏も暑いです。おととい、41℃でした。猛暑の中でサッカーをしている海ちゃんは「こんなの何でもないよ」と平然としているし、香ちゃんは水着を着て、スプリンクラーの水を浴びて庭を走り回っています。我が家はWorld Cupにまみれています。ジョンが一体何カ国のユニフォームを持っているのか、その日の試合が始まるまでわかりません。

貴方は一体どういうつもりなんでしょうね。しばらく、音沙汰がなかったというのに、突然あれこれと嵐を起こして。写真展を中心に、その周辺でさまざまなことが起こりつつあります。札幌と東京でも写真展を、という希望が「保苅実とつながる会」に届き、計画は順調に進んでいます。そうそう、「保苅実とつながる会」という友の会を設立したのですよ。思いがけず保苅実関連のイベントが期待されていることが分かり、企画を進めるために必要な組織ということで。そして、名前のとおり、私たちが貴方とつながり続けるために必要な組織です。各イベント・企画毎に、保苅実をとりまく人々が手を貸してくださるのです。貴方に一度も会ったことのない人たちまでも。

北方民族博物館での写真展には、3,509人が足を運びました。新潟から私たちの両親が、彼らの友人である駒形夫妻が、小さい頃の貴方のことをよく知っている私の友人、桜井麻利子さんが、そして東京から一橋の加藤哲郎先生夫妻、御茶の水書房の橋本育さん、トラベルジャーナリストの寺田直子さん、貴方の後輩、敦井美保子さんが駆けつけてくれました。16冊の「ラディカル」が売れ、「ラディカル」の第二章の一部が掲載された雑誌「風の旅人」（2005年10月VOL.16）が7冊売れて、博物館の皆さんを相当驚かせたようです。

笹倉いる美さんが、東京と札幌での写真展に間に合うように、写真展の図録を手がけてくれることになりました。お礼を、と言っても「保苅実のことに関わらせていただけること自体がお礼です」などと言うのです。そんな出会いをした貴方と私の幸運を思います。

そして、敦井さんがWikipediaの保苅実の項目に、約束どおり、誕生日に間に合わせてエピソードを加筆してくれましたよ。

ここ2ヶ月ほどヨガに行く暇もなくなるほど、複数の関連案件を扱う中で、私はいろんなことを考えています。アボリジニのコミュニティでフィールドワークを望んだ貴方が、１０件のコミュニティに申請書を出し、７件からは回答がなく、２件からは拒否され、唯一許可してくれたのがグリンジでしたね。そして、博士論文を提出する前に、コミュニティを訪れて承認を求めたこと、ジミー爺さんが「いい本を書いてくれたもんだ」と喜んでくれたこと、「どんなに大勢の研究者をダグラグに受け入れても、研究成果はすべてキャンベラに行ってしまい、ここに戻ってこない」というダグラグ・カウンシルのメンバーの言葉を真摯に受け止めた貴方は、「このリサーチによって収集された情報は、保苅実とダグラグ・カウンシルに属する」という合意書を作ったのですよね。そういう誠実な貴方の研究姿勢を思うに、「保苅実とつながる会」の企画は、それを裏切って貴方の名前を汚すものであっては決してならないと思うのです。

ジミー爺さんが「カントリーがお前を呼んだんだよ」と言ったように、貴方に関することは、起こるべきことが起こるべきときに起こると、感じます。まるで、貴方が私に向けてゴーサインを出しているかのようです。無理してごり押しする必要はなく、前進すべきときに事が人が自然に動き出すのです。

そして、貴方に胸を張って報告できないことはしないと、空の向こうの貴方を見上げられないことはしないと、誓います。貴方のために、グリンジの人々のために。そして、私自身のために。

39歳の誕生日には間に合わなかったけれど、貴方に真正面から報告できることがこれから続きますから、お楽しみに。それでは、またね。

由紀

Posted by Yuki at 12:51 AM | Permalink

Hi Everyone -

Soon after Mino's passing in 2004, the two universities that he attended founded a memorial scholarship fund under his name, ANU and UNSW International House. We have raised about US$20,000 until now for both funds combined through the fundraising association in Japan, which does not include the family donation.

Recently, we again wired A$1702.80 to ANU and A1238.40 to UNSW. (Donation to ANU is from 8 donors, $30 from LOS CD sales and $240 from Mino's translations rescue plan. Donation to UNSW is multiple donations from one donor.

While ANU announces its winner in every July, UNSW International House does in every November. As we wait for an exciting news from ANU for now, this time I am happy to write about the winners for the UNSW IH Minoru Hokari Memorial Scholarship.

Many of you might have wondered, but for the last few years, I could not inform you the winners as I lost in touch with IH. Recently, I was able to receive the relevant and sufficient documents from Margaret Kwan at UNSW, who actually knew Mino in person. This is just wonderful.

UNSW IH announces its winners in every November for the following year’s recipients. Below are the winners for the year of 2009 and 2010.

2009 (announced in Nov 2008)

Mr. Hugh Bromley (Australia/British) double majored in Photovoltaic Engineering and Arts. He was engaged in 9-month working holiday in the US, Western Europe, India and South-East Asia. He offers such an international experience to the IH.

Ms. Arooke Kahawita (Australia) majored in Medicine. She is genuinely interested in different cultures and very actively involved in charity and community group.

2010 (announced in Nov 2009)

Mr Tristan Harley (Australia) is a law graduate student. From his experience in Guatemala, Canada, Cuba and Laos, he sees people from different cultures maintain a belief in humanity.

Ms Eva Buzo (Australia) majors in politics and international relations and plans to proceed into Law in graduate school. Her particular interest is with war-affected communities. She spent 5 months to work in Northern Uganda.

I am pleased that all of our contribution to the fund has been helping these young students to honor Mino's memories.

All the proceeds from any Mino related events have been and will be donated to the two funds. The funds will assure its perpetuity to give Mino an eternal life and connection to the world. Thank you very much for your support.

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 05:18 PM | Permalink

皆様

2004年に弟が亡くなってからまもなくして、彼が籍をおいた豪二大学（オーストラリア国立大学とニューサウスウェールス大学インターナショナルハウス）が、それぞれ保苅実記念奨学基金を設立しました。「保苅実記念奨学基金を募る会」を通じて、これまでに二基金合わせて、200万円ほどの寄付（遺族による寄付は含まず）が集まりました。

6年という年月が流れる中、寄付の動きは少なくなっていますが、先日ANU宛てに144,000円、UNSWに105,000円の送金をしたことをご報告します。（ANU:寄付者8名の他、LOSのCD売り上げから3,000円、断裁救済から24,000円、UNSW:寄付者1名による5回分の寄付）

ANUは毎年7月に、UNSWのインターナショナルハウスは毎年11月に翌年対象の受賞者を発表します。ANUの今年の受賞者発表を待ちつつ、今回はUNSWの過去二年間の受賞者をお知らせします。

過去2年間、受賞者の発表がなかったことを不思議に思われている方が多いかもしれません。インターナショナルハウスとの連絡が途絶えてしまったためなのですが、このたび、UNSWの大学本体に連絡をとり、弟を直接知るMargaret Kwanが基金に携わっていることがわかり、過去の受賞者の情報を送ってもらいました。

2009年受賞者（2008年11月発表）

Mr. Hugh Bromely（オーストラリア・イギリス国籍）

ソーラー発電エンジニアとアート専攻。9ヶ月のワーキングホリディで、米国・西ヨーロッパ・インド・東南アジアを旅し、そこで得た国際経験をインターナショナルハウスのさまざまなイベントに貢献。

Ms. Arooke Kahawita（オーストラリア）

医学専攻。異文化に対する興味が大変深く、各種チャリティや地域グループの活動に積極的に参加。

2010年受賞者（2009年11月発表）

Mr. Tristan Harley（オーストラリア）

ロースクールの学生。ガテマラ・カナダ・キューバ・ラオスで過ごした経験の中で、文化が異なっても、人類への信頼は共通に存在することを確信。

Ms Eva Buzo（オーストラリア）

政治学と国際関係専攻。将来はロースクールへ。特に、戦争に影響を受けた地域への関心が深い。北ウガンダで5ヶ月間働いた経験をもつ。

保苅実を想う私たちの寄付が、これら国際的な経験と知識を持つ若い学生達を、少しでも経済的に支えることができることを嬉しく思います。

保苅実関係のイベントから得た利益のすべては、これまでもこれからも、これらの二つの基金に寄付されています。この基金はその永久性を守り維持し、保苅実に永遠の、命と世界へのつながりを与えてくれます。皆様のご協力に、心よりお礼申し上げます。

保苅由紀

Posted by Yuki at 10:28 AM | Permalink

Hi Everyone -

There are a few more days until the closing of the exhibition on June 20. My children are moving toward summer vacation and I've had a few opportunities to introduce my brother to their classmates' moms. They are enjoying Mino's writing ("The Living Earth: The World of the Aborigines" from the "Conversations": As you know you can find it on this website.)

One of them suggested to have an exhibition in New York....That's not a bad idea, isn't it?

Australian Embassy Website has a page about the Exhibition now.

I have another news to share. Unfortunately, I have not promptly notified by either an author or its translators, but I found out that a book that Mino had worked on its English translation has been published in the US. "Otaku: Japan's Database Animals" (Hiroki Azuma, Minnesota Press 2009)

I negotiated for the Mino's credit with the author a few years ago. Mr. Azuma and, Mr. Abel and Ms Kono, the translators, kindly mentioned Mino's name in Preface and Introduction. It explains that this translation project began with an e-mail from Mino in February 2003, suggesting the original Japanese version to be translated in English.

Mino worked with Julia Yonetani only on the first chapter and had to stop it due to his illness. As Mr. Azuma wrote, the final version of the translation belongs to the two translators, but I am very pleased to see an idea and a work that Mino started has been completed.

One more thing is done! :-)

I will have more things to share soon. Until then....

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 08:59 PM | Permalink

皆様

6月20日の写真展最終日まで、あと数日を残すだけとなりました。私の子供達は夏休みに向かってまっしぐら。そんな中、彼らのクラスメートのお母さん達に、保苅実のことを話す機会が何度かあり、新潟日報の連載「生命あふれる大地～アボリジニの世界」の英語版のコピーを渡しました。そのうちの一人が、ニューヨークで写真展をやったらどうかと提案してくれました。・・・悪くない話でしょう？

オーストラリア大使館のウェブサイトに、写真展情報が掲載されました。

そして、トラベルジャーナリストの寺田直子さんが写真展を訪問し、ブログに書いてくださいました。

博物館常設展示、網走のエントリはこちら。

寺田さんには、例の断裁二冊救済の件をブログで紹介していただいたことがあります。

このエントリを通じて、今でも、断裁の二冊購入を求めるメールが私のところに届きます。

さて、今回、もう一つニュースがあります。大変残念なことに、出版された時点で、著者からも翻訳者からも連絡がなかったため、今の今まで私自身知らなかったのですが、弟が英訳を提案した、東浩紀「動物化するポストモダン」の英訳版

"Otaku: Japan's Database Animals" (Hiroki Azuma,Minnesota Press 2009)が、去年の初めに出版されていたことがわかりました。

数年前に、東氏と翻訳者の方と、保苅実が米谷ジュリア氏と共訳した第一章のクレジットを明記してほしいと交渉した経緯がありますが、出版された本の、PrefaceとIntroductionで、東氏と翻訳者のお二人が、この翻訳版への保苅実の関わりについて、丁寧に書いてくださっています。この翻訳プロジェクトは、弟が2003年2月に東氏にメールを出し、英訳を出版したらどうかと提案したところから始まっています。翻訳作業途中で、弟は発病し、完成させることができませんでした。東氏が書いておられるように、この完成された英訳は、翻訳者のお二人に属するものですが、弟のアイデアと彼が開始した作業が無事に終了し、出版に至ったことを私は嬉しく思います。

というわけで、もう一つ、彼のやり残しを仕上げましたわ。

また、近いうちにご報告することがありますので、お楽しみに。それまで、どうかお元気で。

保苅由紀

Posted by Yuki at 07:11 PM | Permalink

Dear Yuki,

I'm writing to you because I wanted to say how important Mino's work has been to me over the years. I first came across his work when I began my PhD in Melbourne in 2002. He completely shifted my way of thinking on Aboriginal history from the perspective of an Asian migrant to Australia. His work continues to be important in my life as I continue my research in this area.

I wanted to let you and your family know that I would like to write a paper about the important contribution Mino made to Aboriginal history in the upcoming 30th anniversary special of the journal Aboriginal History (see attached). It will focus on Asian/Aboriginal intersections. I will spend time re-reading all his work and develop an essay on the importance of not forgetting his teachings.

I'm hoping you wouldn't mind if I sent you a copy to look over before I send it to the editors. Also, I know your brother was going to publish his book and I was wondering if there will be/is an english translation available.

With best wishes,
Olivia

Dear Olivia

Thank you so much for thinking of writing to me. You don't know how pleased I am to learn how Minoru influenced you and others. This is exactly what Minoru wished for...the connection to the world and people.

I will be honored to read your paper and I strongly encourage you to apply for Minoru Hokari Memorial Scholarship at ANU for upcoming years. The topic that you are studying is exactly what Minoru had in his mind for his next project. On the way to Bloome for that project, he had to stop for his back pain near Alice Spring and discovered it was cancer. You can find the scholarship info on his website.

I look forward to reading your paper soon. Thank you for reaching out to me.

Yuki

Posted by Yuki at 10:44 AM | Permalink

親愛なる由紀さん

お便りしているのは、実さんの研究が、何年にもわたって、私にとっていかに重要なものであるかをお知らせしたかったからです。初めて、実さんの研究に遭遇したのは2002年、私がメルボルンで博士号取得に向けて学んでいるときでした。実さんは、アジア人のオーストラリア移住の視点からアボリジニの歴史を考えている私の思考を、完全に転換させました。この分野でのリサーチを続けていくにおいて、彼の研究は私にとって重要なものであり続けます。

由紀さんとご家族にお知らせしたかったのは、ジャーナル"Aboriginal History"の30周年記念号に、実さんの研究が、アボリジニ史にいかに重要な貢献をなしたかという論文を書こうと思っているということです。論文の焦点は、アジア人とアボリジニの交差点です。実さんの論文等すべてに改めて目を通し、実さんの教えを忘れないことがいかに重要かというエッセイを書くつもりです。

ジャーナルの編集者に提出する前に、一度、私の原稿に目を通していただけないでしょうか。それと、弟さんが本を出版なさるつもりだったと思うのですが、現在もしくは将来、英語訳が入手できるでしょうか？

Olivia

親愛なるOlivia

貴方からのメールを、大変嬉しく読みました。弟がいかに貴方やその他の人々に影響を与えたかを知り、私がどんなに喜んでいることか、きっと貴方の想像以上です。それこそが、まさに、弟が求めた世界との人々とのつながり、ですから。

貴方が提出する論文草稿を読ませていただけるとのこと、光栄に思います。そして、近い将来、どうかANUの保苅実記念奨学金に応募してください。貴方が研究している課題は、弟が次のプロジェクトとして考えていたものです。そのためのフィールドワークに、Bloomeへ向かう途中、背中の痛みのためAlice Springの近くで、旅を断念し、癌とわかったのです。

論文を楽しみにしています。わざわざ連絡をくださって、本当にありがとう。

Yuki

Posted by Yuki at 09:58 AM | Permalink

Dear Everyone -

Have you visited the "Episode" page on this website?

My brother, Mino, passed away on May 10th, 2004 in Melbourne, Australia and we had a memorial service on May 12th. He was cremated and we brought back his ashes to our hometown and buried him there. On June 19th, 2004, Mino's friends, teachers and editor, organized the event "Talking with HOKARI Minoru" at Hitotsubashi University, Tokyo.

As you know, he corresponded all his friends by e-mail during his illness, was encouraged by their love and support, continued to write until his passing. The invites for this event were sent to all the people on this original mailing list of Mino's. About 100 messages came to the organizer and were given to me and my parents. At that time, it was so hard for us to read all the kind messages and I had to stop since my tears were pouring out. It is still hard even now, but since then, we always wanted to share these messages with you in some way.

It has been 6 years and as I see myself still writing to you and the photo exhibition has been successful, I decided to introduce some messages on the Episode page on the website. Please contact me at info@hokariminoru.org if you prefer to be anonymous. I can use initials instead.

I still need more episodes for this page. As Mino said "Life is not about how long you live, but about how deeply you live," it does not matter if you know him for a very brief period. Any episode, short or long, is deeply appreciated. It is time to share your memory, how Mino lived his life, what he said in the conversation with you at a coffee shop, with those who have never met Mino. Thanks always.

Yuki Hokari

Posted by Yuki at 07:17 PM | Permalink

皆様

先日お知らせしたEpisodeのページが動き出しています。

弟は2004年5月10日にメルボルンのホスピスで亡くなり、12日にメルボルンでメモリアル・サービスを行いました。お骨を日本に持ち帰り、新潟のお墓に埋葬したわけですが、2004年6月19日に、一橋大学佐野書院で「保苅実さんと語る会(Talking with HOKARI Minoru)」という集まりを、友人の皆様と一橋大の先生方、そして「ラディカル」の編集者・橋本育さんで構成する事務局が企画・開催してくださいました。

弟が闘病中に大勢の方とメールで交信を続け、皆様の愛情とサポートに感謝しつつ、最後の最後まで彼はメッセージを流し続けたわけですが、そのリストを元に、語る会の案内が送られました。事務局に寄せられた100件ものメールを「保苅実さんへのメッセージ」として、会の後に、いただきました。当時は、そのメッセージを目に通すことがとても辛く、途中まで読んでは涙で続きが読めず、の繰り返しで、今でもまだそうなのですが、その時から、弟がどのように皆さんと関わっていたのかが描写されている多くのメッセージを何らかの形で公開したいという思いを、私も両親も持っていました。

弟が亡くなり6年という月日が流れ、まだ私がこんな風に皆さんに向かって書き続けていること、無事に写真展が開催できたこと、を反芻したとき、いただいたメッセージを、Episodeとしてウェブサイトに残したいと強く思いました。事務局の方にも改めて確認し、いくつかのメッセージが語る会の冊子に掲載されていることから、何らかの形で活字になることを前提に書かれたメッセージだという判断をさせていただき、少しずつサイトに公開しています。このような形で掲載許可を求めるのは不適切というご指摘もあるかもしれませんが、もしも本名での掲載は控えてほしいというご希望があれば、至急info@hokariminoru.org宛てにご連絡いただければ幸いです。

また、このEpisodeのページは「追悼」というよりも、できるだけ元気だった頃の保苅実の姿を多く集めて、彼に会ったことのない人々に伝えていくことが目的であるという趣旨をご理解いただき、彼と接触した時間の長さには関係なく（彼自身が言っていたように「人生は長さではなく、深さ」ですから）皆さんの思い出にある弟の姿を、数行でも構いませんので、たくさんお送りいただきたいと願っています。どんな小さなエピソードでも構いません。どうかよろしくお願いします。

保苅由紀

Posted by Yuki at 07:07 PM | Permalink

皆様

私は、多くの誠実な人たちに囲まれた幸せな人間だと思います。アメリカ東海岸９日夜１０時過ぎに、毎年命日に流すメッセージを送信した後、西海岸の「テクニカルサポート」の親友hとSkypeでつなぎ、２時までかかって、命日にエピソード集のページを追加することができました。

このブログの右側の"GO TO"リンクからEpisodeに飛んでください。この命日の公開に間に合わせてエピソードを送ってくださった皆様、ありがとうございました。

弟の中学・高校の後輩である敦井美保子さんが、このページの編集を手伝ってくれています。仕事をしながら、３歳の娘さんを抱えながらの作業です。

エピソードの投稿は、いつでもいつまででも受け付けます。info@hokariminoru.org宛てまで。

由紀

Posted by Yuki at 02:29 PM | Permalink

Dear Everyone -

Today is May 10th and it has been 6 years since I lost my brother. It was in the middle of the night. My son, Kyle, who was 3 years old and I were in the bed when the phone rang. I woke up Kyle, dressed him up and irritably waited for a cab as they told me not to walk to the hospice. I got out of the car, held Kyle in my arm and ran to his room. Outside the room, someone told me he just passed away. I don't remember what I did with Kyle. I jumped onto my brother, whose eyes were closed, and screamed his name.

My parents told me that I came into the room just as he stopped breathing and everyone assured me that he heard my scream and he knew I was there before he left this world. I was also told that he shouted my name for a few times before he lost his consciousness.

Irumi asked me if I think Mino had expected that I would organize his photo exhibition as well as publish his work. I said I don't think so, but now I think he might have. He had a full faith in me. He knew I would do anything for him.

This is how the exhibition looks like.

You can see the photos and panels, which are the excerpts from Mino's book, "Radical Oral History" beside each photo. People read his writings and see the pictures, then grasp what Mino tried to deliver to the world. 5 copies of his book were already sold there. There are some updates on the exhibition on the website.

Due to some technical difficulties, I could not deliver the "episode" page on the website today. As you know me well by now, I will deliver it soon. I am sure Mino has no doubt about it, too.

Yuki Hokari, Mino's sister, from the US

========= The following message is written in Japanese.=========

親愛なる皆様

今日は5月10日、弟が亡くなって6年になります。それは真夜中のことでした。電話が鳴った時、3歳だった息子・海瑠と私は既に寝ていました。海瑠を起こして着替えをさせ、いらいらしながらタクシーが来るのを待ちました。危ないから、ホスピスまで歩いてくるなと、きつく言われたためです。ホスピスの前に止まったタクシーから降りて、海瑠を抱き、弟の病室まで走りました。病室の外で、看護婦に「たった今、亡くなりました」と言われ、息子をどこに座らせたのか、まったく覚えていません。目を閉じているベッドの上の弟に抱きついて、彼の名前を叫びました。

弟の息がすーっと消える瞬間に、私が病室に飛び込んだと両親に言われ、私の声は弟に聞こえたはずだと、私が来たことを知って、この世を去ったと、皆に言われました。そして、彼が意識を失う直前に、彼が私の名前を何度か叫んだ、とも。

笹倉いる美さんに「保苅さんは、遺した原稿を由紀さんが出版するだろうとは思っていたでしょうけど、写真展まで開催するとは予想していたでしょうか？」と聞かれた時、「写真展は、予想外だったと思います」と答えたのですが、もしかしたら予期していたかもしれない、と今は思います。彼は私を絶対的に信頼していました。私が彼のためになら、どんなことでもすると知っていたと思います。

写真家の露口啓二さんが、展示の様子を撮ってくださいました。

そして、写真展に足を運んでくださったライターの谷口雅春さんのブログ・エントリと旭川の考古学者・瀬川拓郎さんのブログ「北の考古学」にも記載があります。

露口さんの撮った写真からお気づきになると思いますが、展示は保苅実が撮った写真と、その横のパネルには「ラディカル・オーラル・ヒストリー」からのテキストが書かれています。来館者は、彼の文章を読みながら写真を見、保苅実が世界に伝えようとしたことを理解しようとします。これまでに、5冊の「ラディカル」が、保苅実とこの場で出会った人の手に届きました。随時、ウェブサイトに写真展の報告をしていますので、どうぞお時間のある時にでも覗いてください。

テクニカル上の困難にぶつかり、今日のこの日に「エピソード集」を公開することがかないませんでした。が、私がそれを近いうちに完成させるということを、もう皆さんはご存知ですよね。弟もそれを信じて疑ってないと、私は確信しています。

アメリカの自宅にて、
保苅由紀

Posted by Yuki at 01:10 AM | Permalink

皆様

保苅実が亡くなり、今年5月で6年目を迎えます。このMLの受信者は、彼を直接知る人達に限らず、その後の"Being Connected"の活動により保苅実を知ることとなった人達も多く含まれるようになりました。そして、年末のＭＬでお知らせしたように、Wikipediaに保苅実の項目を作ってくださる方まで出現しました。

貴方が大事にしている保苅実の思い出を、生前の彼と出会えなかった大勢の方と共有する時期に来ているとは思いませんか？

メモリアル・ウェブサイト"Being Connected with HOKARI MINORU"に、エピソードのページを作ろうと思うのです。長くても短くても、どんなに些細な思い出でもいいので、保苅実のエピソード（小学時代、中学時代、高校時代、一橋学部時代、一橋修士時代、オーストラリアUNSW時代、オーストラリアANU時代）を、info@hokariminoru.org宛にお送りください。第一回めの締め切りは4月末とします。エピソードがだぶることは当然予想されますが、こちらで編集します。

私の目標タイムラインは、5月10日の命日に、ウェブサイトでエピソードを公開、そして、7月8日の39歳の誕生日に、このウェブサイトを出典として、Wikipediaの保苅実「人物」の欄への掲載、ですので、どうかご協力をお願いします。

由紀

Posted by Yuki at 05:40 PM | Permalink

Dear Everyone

We have decorated our Christmas tree. I have done Christmas shopping, finished wrapping all the presents and kept them hidden in the attic. I have purchased the candies and else for stockings (for my husband, John, myself, Kyle, Nicole and Mino). A small ham is in the freezer and a cake was ordered. Kids' excitement is at the very peak and we have a few more days to go.

How are you all spending this holiday season?

My sister-in-law is getting married on January 1st. Since this is a very big traditional wedding, I thought it would be interesting for my parents. My mother is joining us and arriving here on 27th. I had to warn her to be ready for my kids' constant fight throughout a day, which my mother has never experienced. I just cannot figure out why they fight so much and why Mino and I did not at all...Well...both of my kids are a kind of bossy..tell each other what to do while Mino was a complete slave to me under the condition of my absolute love for him. It is a big question how John and I can keep our sanity during this holiday...Oh yes, Santa and Mino are watching us all....

Mino...I have two big news for you.

1. The Photo Exhibition

The Hokkaido Museum of Northern Peoples is ready to proceed for Mino's photo exhibition. We have received the official permission from the Guringji! Let me tell you how we got here. It was a long long way...

In January 2009, I consulted Andrew Pike (Ronin Films) and Prof. Ann McGrath on how to obtain a permission from Gurindji. They asked Brenda Croft (a photographer and a Gurindji) for an advice and were referred to Colvin Crowe (Northern Territory Government). I got in touch with Colvin in February and was advised with requirement for a permission until the end of March. At that point, I knew what to do, but could not find the right contact person to proceed. On 13th of April, I found a fax paper written by Mino, asking for a permission to stay with Gurindji, addressed to Sean Heffernan (Daguragu Town Clerk at that time), by accident. This would have been his stay in Summer 2003 if he had not gotten sick. I forwarded it to Colvin and he gave me the contact info on Sean (Currently, CEO of Katherine West Health Board). I e-mailed Sean in late May, sent several pictures, Roslyn Frith (Former Vice President of Daguragu Community Goverment Council, refered by Sean) went to see Gurindji and obtained the final permission in October.

If I had not found the Mino's fax, I would not have obtained the permission. This is just amazing.. Things about Mino often turn out like this.

I am happy to announce that the Museum is planning to hold an exhibition from late April till mid June 2010 and the details will follow.

2. Wikipedia

Wikipedia has a Japanese article for Minoru Hokari now. I was contacted by a person who read Mino's book "Radical Oral History" and notified me that he wrote the article. Wikipedia was my next major project, but someone who was inspired by Mino's work started writing about him. I cannot imagine how pleased Mino is. I will have to translate it in English in near future.

This spring, I am planning to go back to Japan with my family and stopping by at the Museum in Hokkaido. Unfortunately the exhibition will not be ready, but it will be nice to step into the place that will be filled with Mino's presence and to meet my friend, Irumi who works there and suggested the exhibition to me. Just so you know...we have never met! I deeply appreciate all of your support and help to make things possible for Mino. He is a very fortunate person to have friends like you all.

The final news for you. I have made some changes on www.hokariminoru.org. Please visit when you have a chance. Now, the Mino related news are on the top page as a form of blog. Hiro Obara, my best friend, spent time to made this change for me. Thanks always, Hiro.

Happy Holidays!

Yuki Hokari

========= The following message is written in Japanese.=========

親愛なる皆様

今年も、高さ2.5メートルほどのクリスマスツリーの飾り付けを済ませました。クリスマス用のショッピングも、プレゼントのラッピングも終え、屋根裏にこっそり隠してあります。夫ジョンと私と海瑠と仁香瑠とミノルのストッキングに詰めるキャンディや小物も用意しました。義父夫婦と私たち家族が食べるハムは冷凍庫に、ケーキも注文しました。子供達のクリスマスへの期待と興奮はピークに達し、あと数日でクリスマスを迎えます。

皆様は、この季節をいかがお過ごしですか？

元旦に、義妹の一人が結婚します。いわゆるアメリカの典型的な大きな結婚式なので、参加するのも面白いのではと思い、両親を誘った結果、母が来ることになりました。12月27日着、1月3日発の短い滞在ですが、久しぶりの再会でとても楽しみです。子供達が一日中ケンカのしっぱなしだと、母に警告してあります。私とミノルはほとんどケンカしなかったので、母には想像もつかないと思うのです。姉弟、兄妹の違いはあるものの、同じ4歳違いでどうしてこんなに違うのかとしばし頭を抱える私ですが、よくよく考えてみれば、私の子供は二人とも「仕切り屋」で、お互いにああしろこうしろと命令ばかりしています。ミノルは、姉である無条件の愛情の下に、完全なる奴隷でした。結局、上が男だとか女だとか、年齢がいくつ違うとか、そういうことではなく、性格の違いによる相性なのだろうと、最近思います。いずれにせよ、このクリスマス休暇中、ジョンと私がどうしたら発狂せずにいられるか、というのは大きな課題ですが、サンタとミノルが空から見守ってくれて（見張っている？）いることを忘れずに、努力します・・・。あぅ。

さて、二つ大きな報告があります。

１．保苅実写真展

網走にある北海道立北方民族博物館が、写真展の開催に向けて動き始めました。グリンジから写真の使用許可をもらったのです！あぁ、思い返せば長い長い道のりでした。

Ronin FilmsのAndrew PikeとANUのProf. Ann McGrathに、グリンジからの許可をどう申請したらいいかと相談したのが、今年の1月でした。二人が写真家でGurindjiであるBrenda Croftに相談し、Northern Territory GovernmentのColvin Croweに問い合わせるように、と指示してくれました。2月に入り、Colvinにメールし、どういう写真の許可が必要で、どのようなプロセスで取得すればいいのかについて、3月末までやりとりを続けました。本来であれば、直接グリンジに会って写真を見せ、許可をとるしかないのですが、アメリカに住んでいる私にそれができるわけはありません。どうすべきかを理解しつつも、そこからどうやって進めばいいのか、まったくの行き止まりだったのです。そして、4月13日に、偶然ミノルの荷物を整理していて、彼自身がグリンジに滞在許可を求めたファックスを見つけました。あて先はDaguragu Council。"Approved!"とサインしていたのは、Sean Heffernan。これは彼が発病しなければ、実現したはずの2003年夏のフィールドワークの許可申請です。このファックスをColvinに転送すると、現在はKatherine West Health BoardのCEOとなっているSeanの連絡先を教えてくれました。Seanとつながったのが5月末のこと。展示に使用したい写真を送り、当時ダグラグ・カウンシルのVice PresidentだったRoslyn Frithがダグラグに行き、直接グリンジから使用許可をもらってくれました。それが10月のことでした。

ミノルのファックスを見つけてなければ、この許可は取れませんでした。ミノルに関係することは、こんなふうに展開することが多いのです。

というわけで、博物館は写真展を2010年4月下旬から6月中旬に開催の予定で準備を開始したこと、皆様にご報告申し上げます。

2. Wikipedia

http://ja.wikipedia.org/wiki/保苅実

Wikipediaに保苅実の項目を作るという次に考えていた大きなプロジェクトが、ある日突然舞い込んだメールで、既に開始されたことを知りました。「ラディカル」を読んで保苅実の活動に興味をもってくださった方が、Wikipedaに項目を作ってくださったのです。中立的な立場でない人間が記事を書くことは禁じられているため、どうやって項目を作ったものかと考えていたのですが、あっさり解決しました。「ラディカル」の一読者が記事を書いてくれたとミノルが知ったら、どんなに喜ぶことでしょう。近い将来、これを英語に直さなければなりませんね。

来年の春、家族で数年ぶりに日本に帰る計画をたてています。その際に、網走の博物館に立ち寄ります。残念ながら、写真展の開催時期ではないのですが、ミノルの存在で一杯になるその場に足を踏み入れることができるだけで、どんなに嬉しいことでしょう。そして、写真展を提案してくれた私の友人、いる美さんに会えます。実は、私たち、まだ一度も会ったことがないんですよ。

こうやって、すこしずつ、ひとつずつ、ミノルに関連する諸事を実現できるのは、皆様の援助があるからこそです。皆様のような友人をもつ弟は、本当に幸せ者です。

最後に。www.hokariminoru.orgを、衣替えしました。是非お立ち寄りくださいませ。忙しい中、私の細かいリクエストに答えて、この変更を加えてくれた私の親友、ひろ、に感謝です。

それでは、皆様、よいお年をお迎えくださいませ。

保苅由紀

Posted by Yuki at 08:50 PM | Permalink

Dearest my brother

Happy Birthday to you! You are 38 years old today.

I was getting ready to write this message last night and decided to write about the food-related memories of yours. Then, guess what...I just received a mail from your friend from the middle school, which was titled “It is his birthday today.” She has been thinking about your birthday since late June and ended up visiting your favorite
“Yakitori” restaurant. Our thoughts for you are somehow connected and I am sure this makes you very happy.

I remember that you could not eat brown rice even though it was supposed to be really good for you since your diagnosis. I learned recently that brown rise tastes completely different based on how you cook it. It could feel tasting either sand or plants! In Australia, away from Japan, your mother was always cooking Japanese food for you with very limited Japanese ingredients. Your friends kindly kept sending you a Japanese traditional sweets or pickles from some famous stores upon your requests.

Although you were a horrible cook, everyone knew that you loved good foods and very picky or selective in a gourmet way. I cannot tell what are in a particular dish, but I always know if it tastes good or bad. By raising two children, I realized how well Japanese kids eat compared to American kids. I cook Japanese food, which means huge variety of flavors and cooking styles, then wonder why my kids don’t like onion, don’t even try anything green…where have these “strong meaningless opinions” come from….I concluded that’s because they are　American.

Our mother always said to us, “If you eat with an open big mouth without thinking what they are, everything tastes good!” but such an illogical statement would never reach American kids. Although I listened to her and ate with an open big mouth without thinking what they are, I still did not think it was tasty. However, it was true that I actually was able to eat it. How come Japanese kids are so obedient?! One of my American friends cannot deal with the stress at the meal time and has a policy that they don’t have to eat if they don’t want to eat!! On the other hand, I force them to eat what I cook and made them cry sometimes. It is not acceptable not to try even a bite especially at this difficult time of economy! There will be a time for them to eat no matter how much they don’t like a certain　food. I also tell them to think about children who don’t have food to eat. I don’t think they have any idea what I am talking about. Even I don’t know what it is like not having enough food…After John and I finish eating for 15 minutes, we wait our kids to take 1 hour to finish theirs. I had no idea how long this practice would go on…then, as my mother says “Nothing will be the same forever in raising a child. Things WILL change as they grow,” I started to see a change in Kyle. He started trying a bite of a completely new food to him! Although Nicole is still a challenge, she eats “Natto (fermented soybeans)” and salmon eggs…..She knows the taste difference in different kind of “Natto”…In this aspect, she is not an American.

Do you remember the day that I took you to a famous Sushi Bar and told you to order as much as you wanted? That was when I got my first bonus and you were a freshman in Hitotsubashi University. When I took you to an “All you can eat” Shabu Shabu restaurant, you screamed “I cannot believe this! Meat stays beef, not changing to pork! AND the quality of beef stays same!!” I laughed so hard and wondered what you ate every day. Since then, you grew your taste buds and don’t you think our taste buds started from our mother’s cooking? When you could not eat anything except liquid during chemotherapy, your mother cooked vegetable soup with lots of butter and cream to keep you alive. My kids love that soup and my meat sauce that you also loved.

Since Kyle was born 8 years ago, John and I had only a few times a year to go out on our own. Lately, we decided to go out on a monthly basis. After 12 years of marriage, we realized how important it was to spend time together without kids to stay happy and have fun with each other. We used to go to the same restaurant every time since we never want to be disappointed since it was such a rare occasion, but now every time we try different restaurants and we both really enjoy it.

Everyone remembers you. Everyone still talks and thinks about you. Every time we see a moon in the sky, Kyle and Nicole say “Hi! Uncle Mino!” Your tree, a Japanese maple, transplanted from our old house seems to be settled in our new yard.

Well…it was so nice to write to you on your birthday. Happy Birthday and talk to you soon.

Your sister, Yuki

========= The following message is written in Japanese.=========

みぃちゃんへ

誕生日おめでとう。38歳になったね。

昨日このメッセージの準備を始めて、なんとなく「食べ物」の話にしようと思っていたら、さっき、貴方の中学時代の後輩から「お誕生日ですね」とメールがありました。7月に入る前から誕生日だと盛り上がり、勢いあまって、貴方の好きだった焼き鳥屋さんに行ったそうです。貴方への想いは、私たちの間でどことなくつながっているようです。嬉しいことですね。

発病して、体にいいものをということで玄米食を始めたものの、あまりのまずさに諦めたことを思い出しました。玄米は炊き方次第で、砂を噛むように感じたり、植物を食べていると感じたりするそうです。オーストラリアという土地で、日本の食材をなんとか調達し、お母さんは最後の最後まで、貴方のために台所に立っていたし、貴方のリクエストのどこそこの最中、なんとかの漬物などが日本にいる貴方の友達から送られてきました。

貴方は料理が全然できないのに、なぜか舌だけは肥えていて、周りの人からグルメだと思われていることを、あの時初めて知りました。私は材料や調味料が何かは皆目見当がつかないのに、美味しいかまずいかだけは明確にわかります。二人の子供を育てて気づいたのは、アメリカの子供に比べて、日本の子供は何でも食べるという点です。もちろん、アメリカの食生活と日本のそれを比べること自体が間違っているわけですが、アメリカで日本の食生活をさせているのに、うちの子が玉ねぎが嫌だとか、緑のものは一切口に入れないとか、こういう意味不明な『主張』はどこからくるのだろうと考えたとき、やはりアメリカ文化なのだろうと思うのです。

私たちの母親は「あむあむって大きな口をあけて食べれば、何でも美味しいの！」とよく言いましたが、ああいう精神論はアメリカで育つ子には通用しません。私はそういわれて食べて、美味しいとは思わなかったけれど、食べられないものが食べられた、という記憶があります。日本の子のあの素直さ、聞き分けのよさはどこからくるのでしょう。私のアメリカ人の友人などは食事時のストレスをなくすために「食べたくなければ食べなくてもいい」という方針を貫いているようですが、私は泣かせて口をこじ開けてでも食べさせるほうです。この厳しい経済環境の下、一口も食べないで嫌がるとは何事ぞ。食べたくなくても食べなければならない機会というのもあるのです。まして、世界には飢えている子供がたくさんいる、といくら口をすっぱくして言っても、あの子達には想像もつかない話です。この私ですら、食べ物に事欠いたことなどないのですから。15分で私とジョンが食べ終わった後、1時間かけて子供たちがちまちま食べるのをいらいらと見ているわけですが、ようやく8歳になる海瑠が変わってきました。一口だけと言って、新しいものを目の前に突き出すと、一口だけ食べるようになりました。4歳の仁香瑠はまだあれこれだめなものが多いですが、その一方で納豆といくらが好きだからわけがわかりません。納豆の味の違いもわかるのです。アメリカ人の子には考えられない話です。

私が就職した年に貴方が一橋に入学し、渋谷の寿司清で「食べたいだけ食べていいよ」とご馳走したのを覚えていますか？渋谷のしゃぶ禅で食べ放題に連れて行ったら、「うぉ！肉が豚にならないで牛のままだ！それに肉の質が落ちないよ！」と大喜びしたのを覚えていますか？あれから、貴方はどんどん美味しいものを食べて味覚を育てていったようですが、私たちの舌は、お母さんが育ててくれたものですね。化学療法の副作用で口内炎がひどくなり固形物を食べられなかったときに、お母さんがせっせと作った栄養たっぷりの野菜スープや、貴方が褒めてくれた私のミートソースは子供たちの大好物になりました。

海瑠が生まれて以来、年に数回しか二人きりで外食する機会がなかった私とジョンですが、最近、月に一度の頻度で出かけるようにしています。これまではめったにない機会で、がっかりするのが嫌なばかりに、冒険できず同じレストランばかりに足を運んでいたのですが、頻度があがったので、あちこち食べ歩くことができるようになりました。結婚して12年ですが、子供に振りまわされる毎日だけに、二人きりの時間を持つことがどれほど大事かを実感しています。

皆、貴方のことをちゃんと覚えていますよ。子供たちは昼間でも夜でも、月が見えると「みいちゃんだ！」と声をあげます。前の家から植え替えた貴方のもみじの木は無事に根付いたようです。

それでは、またね。お誕生日、おめでとう。

由紀

Posted by Yuki at 12:00 PM | Permalink

Hello Everyone –

How are you? In the US, we say “April shower brings May flowers” and it is still raining a lot here in almost mid-May. Although my sunflowers are growing very fast, my 8 years old son’s baseball and soccer practice/games have been cancelled a lot. My 4 years old daughter recently started taking dance classes and swam 2m all by herself for the first time. Under this very difficult economy, my husband who works in Wall Street, has been busy working long hours and taking week-long business trip. Onto myself, while dealing with stressful and crazy schedule with my kids and our new house, I am taking good care of my body with Yoga and Pilates. Although I thought I was healthy and in a good shape, my teachers don’t see my body that way at all. I don’t have strong “core”, my chest is not open at all, my shoulder is weak…etc…but as I commit myself to practices, I feel the improvement.

It has been 5 years….5 years since my dearest brother, Mino’s passing as of today, May 10th, 2009. Would you please spare a few minutes on thinking of him? Mino was always listening to music, his long fingers and toes, his funny shaped nails, his irresistible smile, he was a good listener to anyone and could not stop talking….. Can you hear his voice now?

I have a few news to share with you this time.

I mentioned last time about the Mino’s photo exhibition (the photo that Mino took). The preparation has started at the Hokkaido Museum of Northern Peoples. Irumi Sasakura, who offered this exhibition proposal to me, works at this beautiful museum and my good friend.

As we are still in the process of getting permission from the Gurindji to use Mino’s photo for the exhibition, I cannot tell you exactly when it is held, but please start thinking about visiting Hokkaido, a Northern island in Japan.

I have an interesting story again. Ronin Films helped me to reach the right person who can guide us to get to the Gurindji and as I started to feel we were almost there, a bookshelf that I ordered for Mino’s books was delivered. While I was organizing his books little by little, I came across a fax that Mino requested an approval for his stay in Daguragu and another fax that wrote “Hi Mino! Appoved!” He became ill on the way to this fieldwork. The discovery of this fax paper confirmed our final destination for the permission. Again, Mino helped me.

The other great news is regarding the English version of “Radical Oral History,” the very successful book that Mino wrote in Japanese. Prof. Tessa Morris-Suzuki and Prof. Ann McGrath took over this important project recently. His mission and promise to the Gurindji, delivering his research to the world, will be soon accomplished.

By the way, “Radical Oral History” now became an adjective in Japanese. An academic paper used it like this. “Radical Oral History-like thinking….” Please laugh with Mino…AHAHAHAHA!!!

Minoru Hokari still meets new people through my social network, through all of you, through his Japanese book “Radical Oral History” and the website “Being Connected with HOKARI MINORU.”

It is Mother’s Day today. I will talk to you again on July 8th, Mino’s birthday…

Yuki Hokari, Mino’s big sister

========= The following message is written in Japanese.=========

皆様

お元気でお過ごしでしょうか。アメリカではApril shower brings May flowersと言い、4月が梅雨の季節なのですが、5月に入ってもまだ雨が続いています。今年8歳の息子は野球とサッカーチームに所属していますが、この雨のせいで練習や試合がキャンセル続きです。4歳になる娘はダンスを始め、1年ほど続けている水泳教室で、先日2ｍほど初めて一人で泳ぎました。ウォール街に勤める夫は、この厳しい環境の中、残業と出張続きで、ありがたいことですし、私は、ヨガとピラティスで体を「整えて」います。小さい頃から運動好きで健康体だと思い込んでいましたが、ヨガとピラティスの先生の目にはとてもそうとは映らないようです。肩が弱く、姿勢が悪く、腹筋が弱い。でも、真面目に毎週クラスに足を運ぶにつれ、だんだんそれなりの進歩を遂げつつあるようで、うれしい限りです。

2009年5月10日で、弟、保苅実が亡くなって5年という月日が流れました。またこの機会に、弟との思い出の数々を思い起こしていただけますでしょうか。音楽なしには生活できなかった彼、指の長い手足、扇型の爪、満面の笑顔、人の話に丁寧に耳を傾け、話し始めると止まらない…。彼の声が聞こえてきませんか？

今回のML独占ニュースは二つ。

以前お知らせした保苅実の写真展（彼自身が撮った写真の展示会）ですが、網走にある北海道立北方民族博物館で、開催に向けて準備が始まっています。写真展の提案をしてくださった学芸員の笹倉いるみさんは私の友人です。開催時期は、写真展示の許可をグリンジから得る手続きの見通しがつくまではっきりませんが、なにせ網走ですので、皆様、どうか今からいろいろと準備に取り掛かってください。

この展示許可の取得ですが、長いトンネルの向こうに光が見えてきました。Ronin Filmsが紹介してくれたツテをたどり、うっすらと最終地点が見え始めた頃、弟の本を納める書棚が配達されました。遺品の整理をするのは辛いので、少しずつ本を納めていたところ、弟が出したダグラグ滞在許可を求めるファックスと、”Hi Mino! Approved!”というサインの入ったファックスに目が留まりました。このフィールドワークに向かう途中に発病したのです。このファックスが出てきたおかげで、許可取得の最終目的地（人？）が明確となりました。弟が助けてくれたに違いありません。

もう一つのニュースは、「ラディカル・オーラル・ヒストリー」の英語版出版に関してです。Prof. Tessa Morris-SuzukiとProf. Ann McGrathが、5年越しのこの大切なプロジェクトを引き継いでくださることになりました。保苅実のリサーチを世の中に広く伝えるというグリンジとの約束が、一日も早く実現されることを願ってやみません。この件に関して、御茶の水書房の橋本さん、お願いしたいことがありますので、ご連絡いただけないでしょうか？

保苅実は、まだ新しい出会いを続けています。姉である私を通じて、友人である皆さんを通じて、「ラディカル」を通じて、そして、ウェブサイトを通じて。

皆さん、「ラディカル・オーラル・ヒストリー」は、終に形容詞になりました。河野仁「戦争体験のオーラル・ヒストリー：日本の実践と課題」（国立歴史民俗博物館研究報告第147集、2008年12月発刊）の「おわりに」の中で、「『ラディカル・オーラル・ヒストリー』的な思考では」と書かれています。保苅実と一緒に、笑ってください。あはははは。

今日は母の日ですね。それでは、7月8日の弟の誕生日に、また。

保苅由紀

Posted by Yuki at 10:15 PM | Permalink

Dear everyone –

A happy new year!

It has been a while since I sent this ML to you. About two months ago, I moved to a nearby town which is known for a really good school district and my husband cuts his commuting time much shorter. Under this difficult time of economy and my husband works in Wall Street, we are doing well. We had Thanksgiving and Christmas at our new home and really love and enjoy our house.

Mino's books and CDs are still in boxes, but I finally found a nice glass door bookshelf for him. Just like how he always was, I did not compromise. Gee, I have been contributing to stimulate the economy, haven't I?

I have a confession to make. My old laptop, which I bought soon after Mino's passing, broke down in this past summer. Although I managed to retrieve and save all the data, I have not been successful to transfer to my annoying Vista laptop. Please allow me to communicate some of you through this ML as I don't have your individual e-mail addresses. That being said, Mr Shun Ikeda, please reply to this mail with an e-mail address of your sister, Akiko Hisamatsu. Since she left her work, I don't know how to reach her any more.

Interestingly, Mino was very quiet during my crazy moving project and my son's 8th birthday project in January. As soon as everything is done and I feel being somewhat settled, I started hearing some Mino-related noise here and there. It is like he says to me, "Come on, Yuki! It is time to move on and work on my project!" Yes, yes, my dear brother, I am planning to start!

THEN, I noticed my car making strange noise, lost my mobile phone when I took my two crazy kids to swim class in this freezing weather, lost my favorite SIGG water bottle, my central vac does not have enough suction power and my 3 ½ years old daughter (Nicole "Minori") ran fever at school. As I am writing this now, she is taking a nap and I am waiting for my new Blackberry curve to be delivered by Fedex. I cannot believe how paralyzed I am without a mobile phone! Do you remember Mino refused to own one until he got hospitalized?

I am determined to proceed with a few major Mino projects this year. In addition to publishing an English version of Mino's book and promoting ANU's scholarship fund, there is a plan to have a photo exhibition in Japan. I am sorry that I cannot tell you the details yet, but will let you know very soon.

I still receive mails from Mino's old friends who recently found out his passing and who have been thinking about him. It is unbearable to think how much he could have done for the last four years and that takes us to the same place…Why Mino? Why my brother? Then, I think of him and think how much he has accomplished in his life. He said his life was fulfilled and he had no regrets. I am sure he is just very happy to see us talking about him and thinking about him.

Please take care and talk to you soon.

Yuki Hokari, Mino's big sister

========= The following message is written in Japanese.=========

親愛なる皆様

新年あけましておめでとうございます。

昨年７月の弟の誕生日にMLを出して以来、しばらくのご無沙汰となりました。実は、二ヶ月ほど前に、近くの町に引越ししました。前の家から１５分しか離れていないのですが、学校区が格段に良くなり、夫の通勤時間が３０分ほど短縮されました。この厳しい経済環境の下、夫はウォール街に勤務していますが、私たち家族は元気です。感謝祭に間に合って引越しをし、新しいこの家をサンタさんは見つけてくれて、新年を迎えることができました。

弟の本やCDはまだ箱の中に入ったままですが、探して探して探して、やっとガラス戸の本棚を見つけて注文しました。彼がそうだったように、妥協せずに気に入った大きさとスタイルの本棚を見つけました。なんだか、家を買って引越しして家具を買って、せっせと経済回復に貢献しているみたいです。

ところで、ひとつご理解いただきたいことがあります。弟が亡くなってまもなく購入したラップトップがこの夏に壊れました。データはすべて取り出して保存できたのですが、評判の悪いVistaのこのPCにまだ取り込むことができていません。大変申し訳ないのですが、皆様個人のアドレスとこれまでのやりとりが手元にないので、今後何人かの方への連絡をこのMLを通じてさせていただければと思います。早速ですが、池田俊様、お姉さまの久松晶子様のご退職後の連絡先をお知らせいただけないでしょうか？

不思議なことに、この引越し騒動と１月半ばの息子の８歳の誕生日が終わるまで、弟は非常に静かでした。ところが、すべてが終わり、やっと落ち着いたと感じ始めるや否や、あちこちで保苅実関連のノイズが聞こえるようになりました。まるで「由紀ちゃん、そろそろいいでしょう？僕のプロジェクトにとりかかってよ！」とでも言われてるようです。「わかってるって！」と返事をしていると・・・。

車が奇妙な音を立て始め、やんちゃな子供二人を水泳教室に連れて行った際に携帯をなくし、私のお気に入りのSIGGボトルをなくし、家のセントラル・バキュームシステムの吸引力が突然落ち、３歳半の娘（ミドルネームは"Minori"）が学校で発熱。これを書いている今、娘は昼寝中で、新しいBlackberry Curveの配達を待っています。携帯ひとつなくしただけで、こんなにも生活が不便になるとは。覚えていますか？弟は、発病して入院するまで携帯所持を拒否していましたよね。

今年、やり遂げたい保苅実関係のプロジェクトがいくつかあります。英語版の「ラディカル」の出版、ANUの記念奨学基金の宣伝、そして、日本での写真展の企画です。詳細はまだお伝えできませんが、近いうちに必ず。

最近弟の死を知った彼の古い友人や、弟のことを思い出してくださってる方から時折メールをいただきます。この４年間に彼が生きていればどんなことをやっただろうかと考えることはあまりにも辛すぎます。その行き着く先は「なぜ保苅実が？」「なぜ私の弟が？」だからです。そして、あの短い人生で彼がどれだけのことを成し遂げたのか、と考えます。満ち足りた人生だったと、弟は言いました。アボリジニの人と過ごした１０年があるから、今すぐ死ぬことになっても後悔はない、と彼は言いました。皆さんが、何かの折に、保苅実に想いを馳せてくださることだけで、彼はとても幸せだろうと信じます。

それでは、また。どうかお元気でお過ごしください。

保苅由紀

Posted by Yuki at 11:38 AM | Permalink

Dear Everyone,

It has been "not so hot" summer in NY. As our summer has began since mid-June, I have been driving my son (7) and daughter (3) from camp to camp. While they are in camps, I go to Yoga and Capoeira (Brazilian Marshall Arts) class. Days pass so fast and tomorrow is Mino's 37th birthday. I have several news to share.

1. From the end of May till the beginning of June, Australian Educational Film company called Ronin Films and Prof. Ann McGrath visited Japan and interviewed several friends and teachers in Mino's life, in both Tokyo and Niigata. It is their Grindji project and they came across Mino's involvement. They are planning to make 5 episodes of Grindji story (30 minutes each) and focus solely on Mino in one episode. I asked 17 people to participate in the interview and only one declined as he lives in Singapore. In Niigata, they met my parents, friends and his teacher (at Middle-School) and filmed Mino's grave, his favorite places (fishing spot and coffee shop) and interviewed my parents at their house. In Tokyo, the entire two days were consumed for all the interviews for his friends, teachers and his editor. Ronin films and Prof. GGrath wrote to me that the outcome was more than they originally expected. I also think it was an important breakthrough in "History of Mino's life" that people who came across at some point of Mino's life, but never met each other until this time, finally met and felt all connected through Mino. I am sure this was all Mino's plan. Ronin Films will work on funding to make this film and hopefully it is completed by the end of 2009. Thank you very much for all of you who involved in this wonderful project.

2. I also started a marketing campaign for the ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship. My friend offered to help and she designed and created a beautiful flyer. We encourage the application from Japanese scholars and ask for donation. We just started mailing out, and it will reach at 300 destinations including various Australia-related organizations, museums, universities and media, throughout Japan. The fund was also officially introduced to the Australian Studies Association of Japan) at their annual conference. It required careful consideration and lots of preparations and I deeply appreciate Akiko Hisamatsu for her help.

3. The 2008 ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship winner was Pamela McGrath at ANU. She is in her second year of doctoral studies at ANU, working in the Research School of Humanities. Her project involves the re-documentation of selected films made in the 1950s, relating to the people of the Ngaanyatjarra region of Western Australia. Her experience relates directly to the project, having worked as a photographer and researched native title claims.

4. I am sorry to report this late, but the 4th award ceremony for UNSW International House Minoru Hokari Memorial Scholarship was held in last November. Minoru Hokari Scholar for 2008 were Ms Jean Loo and Ms Fiona Lee. Ms Jean Loo articulates in her future vision which is focused on helping the disadvantaged and being involved in outreach programs such as community psychology. She has a very high academic record including the University medal in psychology and an International Postgraduate Students award. Ms Fiona Lee has been involved in University mentoring and orientation for Foundation students, and as a volunteer in several community organizations.

Finally, I would like to share this amazing story. About a month ago, I gave a copy of Mino's essay (the one appeared in "Conversations" ) to my daughter's babysitter. She looked puzzled and said she recognized Mino's name. Where did she hear about Mino? At her Sociology class, her teacher briefly mentioned Mino's work. It was a few years ago, so she is now digging the class/prof information for me. Mino's work was mentioned at a county college in my town!

Minoru Hokari is still with us. If you have similar experience, please share with me.

Mino's big sister, Yuki Hokari

========= The following message is written in Japanese.=========

親愛なる皆様

今年のNYの夏はそれほど暑くありません。6月半ばから子供達の夏休みが始まって以来、私の毎日は、7歳の息子と3歳の娘を車に乗せて、別々のキャンプへの送り迎えで塗りつぶされています。そして、子供達が家を出払っている数時間の隙に、せっせとヨガやカポエラ（ブラジルの武術）の教室に通っています。一日一日があっという間に過ぎていき、明日は弟の37歳の誕生日です。

今回もまたいくつかご報告できることがあります。

１．5月末から6月はじめにかけて、オーストラリアの教育番組（DVDやビデオ）制作会社であるRonin FilmsとProf. Ann McGrathが、日本を訪れ、東京と新潟で、保苅実の人生に深く関わった人々に会い、インタビューを行いました。グリンジを対象としたこのプロジェクトを進める中で、Ronin Filmsは保苅実の存在に出会ったといいます。グリンジをテーマに、5本のシリーズ番組（それぞれ30分ずつ）を制作し、そのうち1本を保苅実に注目したものにしたいとの意向を受け、弟の恩師や友人の方々、合計17名の方に撮影にご協力いただけないかと問い合わせたところ、シンガポールにお住まいの方一人を除いて全員が快く承諾してくださいました。新潟では、私の両親、弟の友人そして中学時代の恩師にインタビューを行い、実家や弟のお墓、彼の好きだった場所（魚釣りのスポットや喫茶店）を訪れました。東京では、丸二日かかって、恩師、友人、編集者など大勢の方が集まってくださいました。撮影後、Ronin FilmsとProf. Ann McGrathから、予想・期待していた以上の収穫があったと、喜びのメールをいただきました。私は、個別に弟を知る人達が、一つの場所でそれぞれの存在を知り、出会うという貴重な機会になったと思っています。これは、間違いなく、弟の「仕業」です。この作品は、予算の問題を解決した上で、来年中には形になる予定と聞いています。ご協力くださった皆様、お忙しい中、本当にどうもありがとうございました。

２．このたび、ANUの保苅実記念奨学基金の日本全国マーケティング・キャンペーンを開始しました。手伝いを申し出てくれた私の友人が、奨学金の申し込みを奨励し、寄付をお願いする内容で、美しいチラシをデザインしてくれました。パンフレットと合わせての発送は始まったばかりですが、最終的には日本全国の日豪交流基金団体、オーストラリアの姉妹都市、博物館、オーストラリア・文化人類学・歴史学・社会学のキーワードにひっかかる諸大学、マスコミなど合わせ、約300件宛てにチラシを郵送します。また、6月はじめの年一回のオーストラリア学会で、代表理事の関根政美先生に基金の紹介をしていただきました。この際には、豪大使館の久松晶子さんに大変お世話になりました。深く御礼を申し上げます。

３．ANU奨学金の2008年の受賞者は、ANUの博士課程二年目のPamela McGrathさんに決まりました。プロジェクトの内容は、1950年代の西部オーストラリアのNgaanyatjarraの人々を撮影した映画を、re-documentationするというものです。その独創性と、歴史・文化人類学・映画を橋渡しするクロスカルチュラルな取り組みが評価されました。

４．ご報告が遅くなりましたが、昨年11月に発表されたUSNWインターナショナルハウスの奨学金の受賞者は、Jean LooさんとFiona Leeさんの二人でした。Looさんは、community psychology（地域心理学）のような手法を用いて、恵まれない人々を助けることを将来の目標としています。彼女は、心理学でUniversity MedalやInternational Postgraduate Students Awardなどを受賞するなど、大変優れた成績を収めています。Leeさんは、大学内での後輩指導に従事したり、様々な地域の団体で積極的にボランティア活動を行っています。

最後に、最近経験した不思議な偶然を紹介させてください。一ヶ月ほど前、娘のベビーシッターに、"Conversations"に英訳が掲載された新潟日報の連載エッセイのコピーを渡しました。すると、少し不思議そうな顔をして、"Minoru Hokari"という名前を聞いたことがある、というのです。一体、どこで？と問うと、数年前、彼女が受講していた社会学の講義で、教授が保苅実の論文について少し触れたのだと思い出してくれました。私の住む町にある大学で、弟の研究が紹介されたというのです。今、彼女はそのときの講義ノートを探して、担当教授の名前を調べてくれています。

保苅実は、今も私達の傍にいます。似たような経験をした方は、是非、私にそのお話を聞かせてくださいませ。

保苅由紀

Posted by Yuki at 12:50 PM | Permalink

*** This message is written in Japanese. ***

皆様

5月10日の命日あたりから、不思議なほど、本当に不思議なほど、保苅実関連のイベントや作業が続いています。次から次へとひっきりなし、なのです。そして、関係者は皆、彼の存在を感じています。詳しいことは、7月8日にまとめてご報告しますが、今回は取り急ぎ、ご案内があってメールしています。

「ラディカル」に寄稿してくださった慶応大学の清水透教授が、4月から毎週土曜日に連続講義「＜いのち＞の歴史学」を開講しておられます。以下は、清水先生からのメールです。

*****

『生命の大地』に彼が書いてくれた献辞「・・・これからは＜命＞についても深い話をしていきたいと感じていま。」このことばを受けて、ひとつの形をつくってみました。4月から毎週土曜日に開講している連続講義「＜いのち＞の歴史学」がそれです。毎回100名を超える社会人の参加もあって、嬉しい限りです。保苅君もきっとどこかで聞いていると信じています。

*****

講義のシラバスはこちらです。私の両親も6月14日に出席する予定です。どうか皆様もご参加くださいませ。

保苅由紀

Posted by Yuki at 09:37 PM | Permalink

Hi everyone,

How are you? It is May 10th again and has been 4 years since the day that we never can forget. Is your memory of Mino still vivid? I sometimes receive such mails like below.

"Is my memory of Mino fading out? Is there something that I already forgot? I worry about not only I forget about him, but also Mino in the sky (I always look up the sky when I think of him) forget about me or if I have bored him. When I worry like that, I read his book or his essay on the website. I feel relieved to see his writing just sounds like his talking. I am amazed with the power of writing. I believe he watches every aspect of me, both those that are changing and those that stay same."

"Sometimes I feel Mino makes me talk about what he thinks about history. Although I say it is his theory, my theory is now mixed with his. I think of many things as the homework that he left for me to keep working on."

There is also a person who has been making donation every 6 months to Mino's scholarship fund. I am sure there are many people who are thinking of him although I am not aware of it. I can tell you that the "connection" is still growing for this past 4 years.

At the end of last year, another 500 copies of his Japanese book, "Radical Oral History"were printed, now totaling 4,000 copies. His publisher remembers Mino said, "I would like my book to reach 5,000 copies at least." .....1,000 copies more to go! And a great news to you all, English readers, Debbie Rose started working on editing the English version. I am curious to see how different the English version is from the Japanese one as he clearly thought of different knowledge base of Australian Aborigines Australian and Japanese people have.

The two Minoru Hokari Memorial Scholarship Funds are doing well in favorable Australian financial market. Regarding the ANU fund, we have raised about A$3,000 in Japan, responding to my last year-end call for further donation and its fund balance is about the half of our final target of $125,000. Currently ANU is in the process of choosing the 2008 winner.

I recently had a dinner with Mino's friend who was visiting NYC and she pointed out that we were now at the stage for asking for support from not only Mino's friends but also those who love Australia or/and Aboriginal culture and I agree with her. If you know any group, organization or companies who might be interested in supporting the fund, please e-mail me.

On the other hand, UNSW International House's fund is now about $51,000. They have two Minoru Hokari memorial Scholarship ($1000 each) for those who reside in IH and demonstrates commitment to international understanding, community involvement and financial needs. In addition, once the fund reaches at $60,000, they will add one more scholarship ($1000) for those who resides in IH and are from rural/regional Australia with financial hardship.

While my life with two children (3 and 7 years old now) is crazy as my son's baseball season started and the two are constantly fighting for the last 6 months, I am also still busy as a big sister. I have an obligation and pleasure to write to you for a few times a year, this opportunity makes me think of what else I can do for my dearest brother and encourages me to keep moving forward. I will write to you again on July 8th. Please take care.

Mino's big sister, Yuki Hokari

=======The following part is written in Japanese========

皆様

お元気でお過ごしですか？今年もまたこの季節がやってきました。もう4年という月日がたちました。皆さんの中にある保苅実の思い出は今もまだ色鮮やかに残っていますか？時々、こんなメールをいただきます。

「思いがあせてしまいはしないか、忘れてることはないか。それは私だけでなく、空にいる（私は彼を思うときいつも空を見上げてしまいます）彼からも忘れられてはしないか、飽きられてはいないか、という心配です。そんな思いに支配されるとＨＰの日報のエッセイや本を読みます。彼の語り口調そのままの文章に出会え安心します。書き物ってすごいなぁと思います。変わらないものもあるし、変わっていくものもある、その全てを彼は暖かく見守ってくれてるんじゃないかと思います。」

「僕は、「歴史」について、時々保苅の代弁をさせられているように感じることがあります。彼の名前を挙げつつも、すでに保苅の考えと私の考えは混じってしまっているのですが、いろいろなことは、彼から遺された「宿題」と考えて、これからも過ごしてゆこうと思っています。」

そして、毎年二回、保苅実記念奨学基金に必ず送金してくださる方がいます。私が知らないところでも、大勢の方が、様々な形で弟に思いを馳せてくださっているはず。4年という月日が流れながらも、「つながり」は脈々と生きていますね。

去年の暮れ、「ラディカル」がまた増刷となり、６刷５００部が出て、４，０００部となりました。御茶の水書房の橋本さんによると、弟は「僕の本は５千部はいきたいですねえ」といっていたそうです。あと少しです。そして、「生命の大地」の著者であり、弟の指導教官であったDeborah Roseによる「ラディカル」の英語版編集の作業も始まりました。日本とオーストラリア（英語圏一般）では、アボリジニへの基礎知識レベルが違うという認識から、弟は英語版では英語版なりの彼特有の「仕掛け」を入れたはずですから、晴れて出版の暁には、英語版も是非ご一読いただければと思います。元になった博士論文は英語で書かれたものですので、本にすると決まった時に、どういうアレンジをしたのか、とても興味がありますよね。

最近、ウェブサイトに、これまでは英語版だけを載せていたPeter Readによるミノのオーラルヒストリーの和訳を掲載しましたが、お気づきになった方はいますでしょうか？弟の書いたものの翻訳はすべて私の友人である内田恭子さんにお願いし、一貫性を保つようにしていますが、今回もまたあの長いインタビューを美しい日本語に訳してくださいました。読んでいると、弟が語っている姿が目に浮かぶようです。

豪ニ大学の保苅実記念奨学基金は、オーストラリアの好市場で運用され、順調にその残高を伸ばしています。ＡＮＵの基金ですが、昨年暮れの呼びかけにこたえて集まった寄付は30万円ほど、これまでに集まった寄付総額は$53,000です（最終目標は$125,000）。ご協力どうもありがとうございました。今年の初めにＮＹにいらした実の友人の方と夕食をご一緒したのですが、その際に、「基金のサポートという観点からいうと、保苅実が亡くなったことを個人的に悲しむ人達から、より広範囲にオーストラリアという国やアボリジニ文化を愛する人達に、アピールの対象を広げていく段階にきているのでは」という示唆をいただき、強く同感しました。皆さんのネットワークの中に、「オーストラリア」「アボリジニ」「ディジュルドゥ」「アボリジニ絵画」のようなキーワードにひっかかるグループ、団体や企業がありましたら、どうか私にご一報くださいませ。現在、ＡＮＵは2008年の受賞者の審査に入っています。

一方で、UNSWのインターナショナルハウスの保苅実記念奨学基金は、去年の暮れ時点で残高が$51,000。これまでは$1,000ずつ、国際交流と地域貢献に優れた実績をあげた二人（弟も住んだインターナショナルハウスに居住する学生）に授与されていましたが、基金残高が$60,000に達した時点で、「経済的困難を抱えるオーストラリアの地方出身学生」を対象に三つ目の奨学金（$1,000）を設けることが決まりました。

3歳と7歳の子供を抱えて目の回るような毎日を送っている私ですが、姉としてもまだまだ忙しいです。こうやって皆さんに近況をご報告する義務があると思うと、怠けてないで気合を入れなおしてまた頑張ろうと思えます。それでは、また7月8日にお便りします。どうかお元気でお過ごしください。

保苅由紀

Posted by Yuki at 12:19 PM | Permalink

*** This message is written in Japanese. ***

先日お願いした寄付についてですが、ジャパンネットへの振込みを選択し、かつ和訳付コンファレンスCDをご希望の方は、info@hokariminoru.orgあてまで、お名前とご住所をお知らせくださいませ。（ジャパンネットへの振込みの場合、住所と名前（漢字）が表示されないことがわかりました）お手数ですが、よろしくお願いします。

Posted by Yuki at 07:28 PM | Permalink

*** This message is written in Japanese.***

親愛なる皆様

年の瀬を迎える中、大切なお願いがあってこれを書いています。

2004年にオーストラリア国立大学(ANU)・保苅実記念奨学基金が設立され、皆様のお力添えで、2006年と2007年に、A$5000（約49万円）の奨学金を授与することができました。これまでに集まった寄付の総額はA$44,943.99（約438万円。寄付額推移は以下の通り）基金資産総額はA$63,000（約613万円）を超えました。しかしながら、寄付額はご覧の通り確実な減少傾向にあり、現在の資産額からは、毎年A$3000の奨学金しか提供できません。2006年には私個人が、2007年はProf. Ann McGrathの部署(Australian Centre for Indigenous History, ANU)がその差額を負担しました。最近、保苅実の遺族である私と両親、そしてANUのEndowment officeとの間で慎重な相談がなされた結果、今後はその対象年に基金が生み出す利息のみでまかなえる額で、奨学金を設定することになりました。（つまり2008年はA$3000）

寄付額の推移

2004 - $32,265.82
2005 - $4,182.07
2006 - $6,716.33
2007 - $1,779.77

最終的な我々の目標額は、基金総額A$100,000であり、このレベルの資産で毎年A$5000の奨学金が提供できます。好ましいオーストラリアの金利状況がこのまま続くことを期待し、保苅実記念奨学金が永久に存続し続けるために、向こう数年でこの目標額を達成したいと考えています。

この基金の独自性と特殊性は、数千円から数十万円という様々な金額の寄付が、多くの人々から寄せられているという点です。両親と私としては、我々遺族だけが今後も寄付をし続けて目標額を達成することで、皆様と一緒に育ててきたこの素晴らしい基金を「保苅実のご遺族、ありがとう」基金にしたくありませんし、弟、保苅実自身がそれを喜ぶとは到底思えないのです。もちろん、今後も私達はこれまでどおりこの基金に寄付し続けていきますが、同時に、皆様の更なるご協力もお願いしたいのです。

まだ寄付をなさってない方は、どうかこの機会にご一考ください。既に寄付をなさった方には、どうか今一度のご協力をお願いします。日本の寄付募集によくある「一口１万円、最低三口から」などということはもっての他、皆様自身にとってご都合のいい金額ならいくらでも深い感謝の気持ちで受け取らせていただきます。寄付は全て基金資産の一部として運用され、授与される奨学金の一部になることは決してありませんから、いただいた寄付は永久に基金の一部として、保苅実記念奨学金を生み出し続けます。

日本からはANUへの直接送金（クレジットカード決済）か、保苅実記念奨学基金を募る会の郵便局口座かジャパンネット銀行口座という３通りの寄付送金方法があります。

ANUへ直接送金した場合、ANUから美しい受け取りが郵送されてきます。日本にある口座（郵便局とジャパンネット銀行）に振り込んでいただいた場合は、母が手書きのお礼状を差し上げていますが、それに加えて、このたびの呼びかけに答えてくださった方には、保苅実が主宰したコンファレンス”Locations of Spirituality（スピリチュアリティのありか）”の論文集CDを、そこに含まれている保苅実の英語論文(“Re-enchantment of History:Writing Aboriginal Spiritualities”)の和訳付で差し上げます。
*** 既にCDをご購入してくださった方には、寄付の有無に関わらず和訳を送付する予定です。

そして、もう一つ。どうか、このメールをお知り合いの方に転送してください。このような形で、弟は今後も大勢の方と出会い、最後の息を引き取る瞬間まで求め続けた人々とのつながりは永遠に広がっていくことでしょう。

保苅実記念奨学金を受賞した、そしてこれから受賞する研究者達によって、弟の研究は続き、彼の夢もいつかかなうと、私は強く信じています。皆様のご理解とご協力を心よりお願い申し上げます。

保苅実の姉・由紀より

Posted by Yuki at 09:04 PM | Permalink

Dear Everyone,

I am writing to ask for your help.

Since ANU’s Minoru Hokari Memorial Scholarship fund has established in 2004, with all of your support, we were able to provide scholarships awards (A$5000) in 2006 and 2007. The total donations are A$44,943.99 (please see
the donation history below) and fund asset now exceed A$63,000. However, this level of fund asset can only produce A$3000 annually for an award. In 2006, I personally supplemented the award and this year, Prof. Ann McGrath’s department (Australian Centre for Indigenous History at ANU) did the same. After the careful and thorough discussion between Hokari family and the endowment office, we agreed that the award should be set at the level that the fund can produce each year (i.e. $3000 award in 2008)

Donation history

2004 - $32,265.82
2005 - $4,182.07
2006 - $6,716.33
2007 - $1,779.77

Ultimately, our goal for the fund asset is $100,000 to award $5,000 every year. Since the interest rate in Australia has been very generous, we are hoping to achieve this target in next few years to secure its perpetuity.

In my eyes, this fund is so unique and special because it has been built with various amount of donations (from $10 to a few thousands dollars) from so many people. My parents and I certainly do not want this fund turning into “Thank you very much, Hokari Family fund” by only us donating further. Mino would never approve it. Of course, Hokari family continues to support the fund and we would like to ask for your further donation, too.

For those who have not donated, please take a moment to consider this opportunity. For those who had done it before, I would like to ask for your further support. I would appreciate any amount that you are comfortable with. All the donations will stay as a part of fund assets and will never be a part of the actual award. Your donation will be kept as a part of the fund asset to support the scholarship forever.

You can find the donation form and info at the website below and please forward this mail to anyone that you know. In this way, more people will meet Mino and his connection will expand further. That's what he wished
until he took his last breath.

Here is the donation form

I strongly believe, with Minoru Hokari Scholars who have won and will win this scholarship, Mino’s work will continue and his dream will come true some day. I deeply appreciate your understanding and supports.

P.S. Re: Calling for further donation

My love for my brother gave me a wonderful idea. I will send Mino’s conference proceeding CD (“Locations of Spirituality”) to donors until the supply lasts. Of course, there is no minimum donation amount to receive it. I just want to take this opportunity to share one of Mino’s accomplishments with as many people as possible and to show my deep appreciation for your support.

Here is the conference CD information.

Best regards,

Yuki Hokari, Mino’s big sister

Posted by Yuki at 08:54 PM | Permalink

Dear Everyone,

As I grew up in Japan with four seasons, I cannot take such a short spring and fall in NY. It gets too hot and too cold so quickly. However, It is unusually fortunate and we are enjoying the long fall this year. I have dug out the bulbs that cannot survive the harsh winter weather here and planted a few hundreds bulbs of Iris and Anemone. Since deers love eating the lilies buds, I gave it up. Looking at the changing leaves, I remember my brother's visit here four years ago. He said the recent toys were full of metal and computer sounds, then took out my son for a walk, picked up a stick and made him listen to the sounds by hitting the tree with it.

This summer, my family went to the Caribbean for vacation. As I played with my kids at the beach, I remember I used to play a lot with sand/dirt with my brother when we were kids, digging the ground, running the water, making a dam, making a mud pie, decorating with flowers and leaves...I told Mino to collect stones, flowers and leaves, he just followed my orders. We were very close. We used to say he looked like Snufkin from Moomintroll. I treasured my younger brother very much. People said as if he had two mothers. It has been three and a half years since his passing. My 2 1/2 daughter points at his picture and says, "That's Mama!"

I have several news for you this time.

* 2007 ANU Minoru Hokari Memorial Scholarship was given to Ms Crystal McKinnon, who is studying at the university of Melbourne. The recipient will receive $5,000. This year there were eight applicants which was twice the number from those who applied last year.

Here is the abstract of Crystal McKinnon's project. She is an indigenous student from University of Melbourne.

"The broad aim of the study is to examine the political and historical significance of Indigenous musicians and artists, and the works that they produce. The key questions are to establish what they are trying to achieve in the works, and what they perceive their works as achieving, both within the Indigenous community and the larger Australian society, and even internationally if this is applicable. It will look at how they perceive their works as a part of history, and what from the past and present has influenced them to become artists or musicians."

* 2007 UNSW International House Minoru Hokari Memorial Scholarship award ceremony will be held on November 3. There were two winners last year. (Please see the photos.)

* Some people might know that Mino had a project in his mind, which he would translate a book written by Hiroki Azuma into English. Once his cancer became in remission, he started working on it, however, cancer came back after a few months, so he completed only one chapter and left the project in Julia Yonetani's hand, co-translator. In fall of 2004, Julia gave up on this project, Azuma took over and found two translators. Two years later, Mino received a credit of co-translating the first chapter and I heard a news from the translator that the book would be published soon. We always wish to officialize or publish whatever he has done, either small project or big, and I deeply appreciate that Mr. Azuma and the translators understood and supported our feelings.

* After his passing, we donated a collection of books that Mino owned to ANU. This collection at the Pacific Asian History Dept was recently moved to a new location, resource room of RSSS(Research School of Social Sciences, History Program (Room #3124 at Coombs Building）at ANU. Most of this collection are about Australia and Aborigine-related, came from the library of Australia-Japan Foundation. Mino offered to take them when they could not keep them due to the limited space. Now, I am very happy to hear that more people have been utilizing them.

* I started working on the website, here and there, editing and adding contents. Soon you will see new photos in Memory Collection and "Written by Yuki Hokari" is now "blog"ged.

Several mails that I have received made me believe that Mino's life is still going forward as his network expands with those who never met him in person. Keyword "Minoru Hokari" works as an agent and more people are meeting Mino, young scholars who were inspired by Mino's work published books and new ideas are discussed at the conferences. I still receive mails asking to purchase his translation, which I saved from disposal two years ago. I know you guys have been talking and thinking about Mino. Additionally, I would like to share a mail from Prof. Ann McGrath.

"Last night I went to an art exhibition opening and was introduced to a man called Charlie Ward who was one of organisers of Freedom Festival at Kalkaringi. He told me he had looked up the Hokari website etc because the Gurindji people talked a lot about Minoru being very special and getting it all right. He said they regarded him very highly indeed. He said he had then read Mino's works from the website and thought they were fantastic. I was really gratified to hear this news from a young man who spent a lot of time there. He brought up the topic, so it was a very pleasant exchange."

I feel that his memories keeps alive as long as the website is updated. I will try my best to keep working on it. I deeply appreciate your support.

Yuki Hokari

=======The following part is written in Japanese========

親愛なる皆様

日本の四季に包まれて育った私は、あまりにも春と秋が短く、あっという間に暑くなり寒くなるこちらの気候に毎年閉口するのですが、ＮＹでは例年になく暖かい日が続いています。冬越しできない球根を掘り起こし、春咲きの球根をまた数百個ほど植えました。今年はアヤメとアネモネを追加し、蕾が膨らみはじめるとすぐにシカに食べられてしまうユリは諦めました。色づき始めた木々を見ながら、弟がＮＹに遊びに来た時、最近のオモチャはあまりにも金属音と電子音に溢れているから、と当時2歳の私の息子を散歩に連れ出して、落ちている枝で木の幹を叩き、大自然に存在する音をしきりに聞かせていたのを思い出しました。

今年の夏は家族でカリブ海の島に遊びにいったのですが、子供達と波打ち際で砂遊びをしながら、弟とよく泥遊びをしたことを思い出しました。庭の地面を掘り起こし、水を流し、泥のケーキを作って草花で飾り付ける。弟は命令調の私の言うことを素直に聞いてせっせと手伝ってくれました。そうやって周囲が驚くほど仲良く遊んで育った私と弟です。小さい頃の弟は、ムーミンにでてくるスナフキンのような目をしていました。姉として4つ下の弟が可愛くて可愛くて仕方がなかった。母親が2人いるようだとよく言われました。その弟が亡くなってもう3年半。2歳半になる娘は、弟の写真を指差して「ママ！」と言います。

さて、いくつかニュースがあります。

* オーストラリア国立大学(ANU)・保苅実記念奨学金（A$5000)・第二回受賞者がMs Cristal McKinnon (メルボルン大学）に決まりました。申請者数は8名、昨年の倍だったとのこと、嬉しいことです。アボリジニである彼女の研究課題は次の通り。

「研究の主題は、アボリジニのミュージシャンとアーティストの政治的・歴史的意義と、彼らの作品を検証することにある。先住民コミュニティと、広範囲なオーストラリア社会、また世界的規模の中で、彼らが自身の作品によって何を成し遂げようとしているのか、何をもってそれを達成したと判断するのかを規定する。彼らが自身の作品を歴史という枠組の中でどう捉えるか、過去と現在の何の影響を受けて彼らがアーティストやミュージシャンになったのかも検証する。」

* ニューサウスウェールス大学(UNSW)・インターナショナルハウス・保苅実記念奨学金の第三回受賞式は、11月3日に予定されています。昨年の授与式の様子はインターナショナルハウスのウェブサイトで見られます昨年の受賞者は2人でした。

* 生前、保苅実が東浩紀氏に「動物化するポストモダン」の英訳を持ちかけたということをご存知の方は多いかもしれません。病床の彼が手がけることができたのは第一章だけとなり、2004年秋に共訳者である米谷ジュリア氏がこの共同翻訳プロジェクトを断念した後、東氏がブログ上で翻訳者を募集、その後、このプロジェクトは河野至恩氏、ジョナサン・エイブル氏の手に渡りました。それから二年がたち、弟が共訳した部分を残した形で、今年の春にミネソタ大学出版局と出版契約が成立した（出版時期は未定）との連絡を受けました。弟の短い人生で彼が成し遂げた仕事はいかに小さくともきちんとした形で遺したいという私達遺族の願いを汲み取ってくださった東浩紀氏と翻訳者の御二人に、心から御礼申し上げます。

* ANUに寄贈したMinoru Hokari Book Collectionですが、この春にPacific Asian History Deptから、RSSS(Research School of Social Sciences, History Program:社会科学研究学院の歴史学科)のresource room　(注：Coombs Buildingの3124室）へ、移動しました。このコレクションの多くは、豪日交流基金オーストラリア図書館（今年5月31日にサービスを終了し、資料は全て追手門学院大学附属図書館「オーストラリア・ライブラリー」に寄贈された）が一部の資料を廃棄せざるを得なかった際に、弟が「先住民に関する本は、古くても二度と出版されない本もたくさんあるので、廃棄するなら僕にいただけますか？アボリジニ関連、オーストラリア史関連の書物であれば、多少にかかわらず、喜んで引き取らせていただきます。」と譲り受けたものです。より適切な場所で、より多くの学生の方に利用されることを願っています。

* ウェブサイトのあちこちに手を加えています。公募書評のページにある飯嶋秀治さんの書評がupdateされました。Written by Yukiのブログ化。そして、近日中に思い出コレションの写真も少し追加したいと思っています。

保苅実の存在が、新しい出会いを含んだ彼を囲む網の目の広がりと共に、今も息づいているのを、時折舞い込むメールから確信できます。「保苅実」というキーワードが媒介となり、新たな出会いが生まれ、若い研究者の本が出版され、コンファレンスが開かれています。二年前の断裁から救済した本を購入したいというメールが今も届きます。そして、そういうメールを通じて、まだ今も皆さんが弟について語ってくださっていることを私は知ることができます。そして、彼が共に時を過ごしたGurindjiの人々が今も彼について語り続けているそうです。いかに保苅実という存在がGurindjiにとって特別であったかということ。いかに保苅実という人物がGurindjiを、Gurindjiの教えを真に理解していたかということ。そして、そのGurindjiの話を聞いた人が、このウェブサイトにたどり着き、保苅実の人生に出会ってくれました。

このサイトを動かし続けることで、人々の記憶にある保苅実が永遠に生き続けるような気がしています。弟の息遣いを止めないよう、少しずつこのサイトに手を加えていきたいと思っています。今後ともどうぞよろしくお願いします。

保苅由紀

Posted by Yuki at 02:07 PM | Permalink

Happy Birthday my dearest brother, Mino. It is your 36th birthday.

I was, am and will be so happy that I have a wonderful brother and I love you very much. Today I suddenly wondered if you ever had a big birthday party with your friends from school when you were a kid since your birthday must have always been after the school closed for summer. It is funny that I thought about such a thing all of the sudden, but this is because my life is driven by my kids lately. I will have to ask our mother about it.

Yes, Kyle and Nicole are doing well. Kyle is 6 1/2 years old and is singing a birthday song for you today. He sometimes asks me why a doctor could not "fix" you, but believes that you have a second life since you were very kind to others. He is very proud that he spent some time with you while Nicole never did.

Nicole is 2 years 3 months and started going to a pre-school last week. She already made a good friend (her name is Jackie.) and they are holding hands and talking to each other. For the first 3 days, she cried at a drop-ff for about 3 minutes, but now she does not cry any more and just walk over to her friends. She can say your name now. Oh, you already know this since every morning, we say "good morning, Mino." to you.

John will be 36 years old this month, too, and the other day, he teased me that I married to a guy who is younger than my brother. Well, as you know, I am very good at taking care of younger boys. He has been really into watches and he could have found you a very nice watch that satisfies your particular taste.

I am doing fine. Yes, sometimes, it is stressful to handle too many things about my family and house and etc, but I am enjoying it, which John never believes. I am. It keeps me busy. Since Nicole started at school, I am thinking to resume taking Yoga classes and tennis lessons. Remember, you said to me, "Well, I don't think you would ever do it, but Yoga is really good for you for a long term." Well, you got me. Since you said I would never do it, you made me think and I had no problem trying it. I love you.

July 8th reminded me of my loss. This year, for the first time since you left, I feel I am celebrating your birthday. I am glad that you were born on this day 36 years ago. May 10th is tough. Then, on July 8th, I feel like I am having you back.

I love you very much and Happy birthday.

Yuki

===== The following part is written in Japanese. =====

みぃちゃん、36歳の誕生日おめでとう。

貴方という弟をもてたことを、私はほんとに幸せに思ってるよ。私の大事な大事な弟。そうそう、今日、突然思ったんだけど、子供の頃、学校の友達をたくさん招待して誕生会なんてことを、貴方はしたのかな？だって、7月8日は夏休みにはいった後だよね？こんなことを突然考えたのは、最近の私の毎日は子供達でまみれているからでしょうね。今度、ママに、聞いてみるよ。

海瑠と仁香瑠は元気にしています。海瑠は6歳半。今、「Happy Birthday　みいちゃん」って歌ってるよ。時々、聞くんだよね、「ママ、どうしてお医者さんはみいちゃんのことを治せなかったの？」って。でも、みぃちゃんはとても優しい人だったから、絶対に生まれ変わるって信じてる。そして、香チャンはみぃちゃんに会えなかったけど、僕はみぃちゃんと遊んだことあるんだって、とても自慢みたい。

仁香瑠は2歳と3ヶ月になって、先週からpre-schoolに通いはじめました。初日から友達をつくって（その子の名前はジャッキー）、手をつないでおはしゃべりしているらしい。最初の3日間は、泣いたけど、それも3分だけ。4日目からはもう泣かなくなって、自分で友達のところへすたすたと歩いていったよ。そうそう、香チャンが「みぃちゃん」って言えるようになりました。あ、もうこんなこと知ってるよね。毎朝、皆で「みぃちゃん、おはよう」って言ってるものね。

ジョンも今月36歳になります。この前さ、にやにやしながら、「へーい、弟よりも若い男と結婚してやんの」だって。だってねぇ、貴方がよく知ってるように、私は4歳年下の男の子の面倒みるのが得意だもんね。ジョンは、とても時計に凝ってて、きっと、貴方のシチメンドクサイ趣味にぴったり合った時計を見つけてあげられるはず。あー、もちろん、私が買ってあげるから、お金の心配はしないでいいよ。

私は元気にしています。うん、時々、子供や家関係の雑事でストレスたまるけど、自分では楽しんでいる意識でいる。ジョンは信じないけどね、でも、ほんとに楽しいと思ってる。もともと忙しくしているのが好きなのは知ってるでしょう？香チャンが学校に行き始めたから、ヨガとテニスのレッスンを再開するつもり。覚えてる？アンタ、こう言ったのよ。「まぁ、絶対に由紀ちゃんはしないと思うけど、ヨガって、長期的に由紀ちゃんにとってすごくいいと思う。まぁ、絶対にやらないと思うけど」・・・アンタはよく自分の姉を知ってるよね。絶対にしないと思うけど、なんていわれたから、考えちゃってさ、で、全然抵抗なく始められたわよ。

7月8日は、貴方がいないことを思い知らされる。でも、あの日から3年が過ぎて、今年は初めて貴方の誕生日を祝う、っていう気持ちになった。36年前のこの日に、貴方がこの世に私の弟として生まれてきたこと、ほんとに嬉しく思うよ。5月10日は毎年辛いけど、でも、7月8日にまた貴方が戻ってくる感じがするようになった。

大好きだよ、みぃちゃん。誕生日おめでとう。

由紀

Posted by Yuki at 02:33 PM | Permalink

Dear Everyone,

It is May 10th. Yes, it has been three years since he left us. I would like to ask all of you to send your thoughts to Mino and share his memories with someone on this day.

Please see the attached photo. The gum tree planted for his memory at the Coombs courtyard at the ANU has grown this much. Please compare it to the photo on the website. (Click "Canberra" on the left)

Also, the Minoru Hokari Book Collection in Pacific Asian History Department has been moved to the Australian Center for Indigenous History. I would send my sincere appreciation to the people in both Pacific Asian History Dept. and Australian Center for Indigenous History.

Best regards,

Yuki Hokari
Being Connected with HOKARI MINORU

===== The following part is written in Japanese. =====

親愛なる皆様

今年もまた5月10日を迎えました。弟が亡くなってからちょうど3年になります。どうか、今日というこの日に、皆様の想いを弟に届けてやってください。そして、また彼の思い出を、どなたかに話していただけませんか。

添付の写真二枚をご覧になっていただけますか？ANUキャンパス内（Coombs courtyard)に植えていただいた記念樹のゴムの木がこんなに大きくなりました。ウェブサイトにある写真(左にある "Canberra" をクリックしてください）と見比べてください。

また、Pacific Asian History Departmentに寄贈した弟の遺品である"Minoru Hokari Book Collection"が、Australian Centre for Indigenous Historyに移されました。いろいろとお世話くださった両部署の皆様に、心より御礼申し上げます。

保苅由紀
Being Connected with HOKARI MINORU (http://www.hokariminoru.org)

Posted by Yuki at 02:30 PM | Permalink

Dear Everyone,

I did not realize the last time I sent this ML was 6 months ago. How are you doing?

I have been so occupied with my kids and home management that I could rarely find time to work on my brother's website. My 6-year-old son sometimes says to me, "Mama, when Uncle Mino be born again? I hope he will be born again before I die. I want to see him again." Then, he says to his 2-years-old sister, who recently started saying "Mi-chan (Mino's Japanese nickname), "You never met Mi-chan, but I know him. So, one day, I can tell you a lot about him." If you share his memory with someone around you, he would be born again here and there beyond time and places, I think.

Last fall, I planted another hundred bulbs. This year it was Iris. My yard will be full of colorful flowers in Spring and Summer when Mino's anniversary (May10, it will be three years since he death) and his 36th birthday (July 8) come.

ANU's Prof. Ann McGrath just notified me that ANU started calling for applicants for Minoru Hokari Memorial Scholarship this year. Please go to the ANU's site for more details. Its deadline is in April.

If you go to the top page of HOKARIMINORU.org, you will see the latest Mino-related news, but let me repeat here.

* As of September 2006, the market value of ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund has reached at A$47,996.03.

* November 2006: The third award ceremony for UNSW International House Minoru Hokari Memorial Scholarship was held. Minoru Hokari Scholar for 2007 were Ying Ying Liew, a medical student from Malaysia and Mimi Ho Ming Kan, a psychology student from Australia.

At last, the sale of Conference Proceedings CD (Locations of Spirituality) has not been doing so well. Any profit comes from the sale will be donated to ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship fund. Originally, we were planning to make a donation from the sale in time for the award ceremony in 2007, but I am not sure if that is going to happen. On the other hand, thanks to several blogs mentioning the rescue mission of Mino's translations, I still sometimes receive a mail from Mino's old friends and those who learned about him recently. I appreciate your continuous cooperation.

That's it for this time. Please take care and talk to you soon.

Yuki Hokari
Being Connected with HOKARI MINORU

===== The following part is written in Japanese. =====

皆様

記録をみたら、最後にこのMLを発信したのは半年も前の夏のことでした。大変ご無沙汰してしまいましたが、お元気でお過ごしでしょうか。

二人の子供の育児と家事に追われ、なかなか思うように弟やウェブサイトに関する作業をすすめることができなくなっており、心苦しい毎日です。時折、思い出したように6歳の息子が「ママ、みぃちゃんはいつ生まれ変わるの？僕が死ぬ前に、生まれ変わってくれるといいなぁ。もう一度みぃちゃんに会いたいよぅ」といいます。そして最近「みぃちゃん」といえるようになった4月に2歳になる娘に向かって、「香チャンはみぃちゃんに会ったことがないけど、僕は会ったことがあるから、いつかみぃちゃんの話をしてあげるよ」と話しかけています。皆様の記憶にある弟の思い出を、周囲の方に話していただけると、時と場所を超えて、弟があちこちで生き返るように思います。

去年の秋に、あやめの球根をあちこちに植えました。また春夏にやってくる、5月10日の命日（今年で3年）と7月8日の誕生日（今年は36歳）に、庭がたくさんの色の花で埋めつくされることを楽しみにしています。

弟の誕生日7月の授与式に向けて、第二回ANU保苅実記念奨学金の申し込みが開始されました。4月締め切りです。詳細はこちらからどうぞ。

HOKARIMINORU.orgのトップページで、主要な保苅実関連ニュースはお知らせしてきましたが、改めて。

* 2006年9月時点で、ANUの保苅実記念奨学基金の市場価値はA$47,996.03に達しました。

* 2006年11月に、第三回UNSWインターナショナルハウス・保苅実記念奨学金の授与式が行われ、この年の受賞者は二名。マレーシアからのYing Ying Liewさん（医学専攻）と、オーストラリアからMimi Ho Ming Kanさん（心理学専攻）でした。

最後に。残念なことに、昨年8月より開始したコンファレンスCD"Locations of Spirituality"のCD販売経過があまり芳しい結果をあげていません。販売からの利益はすべてANUの記念奨学基金に寄付することになっており、販売当初は2007年の授与式に間に合うように寄付しようという目標だったのですが、今の状況ではかないそうにありません。一方で、断裁救済の呼びかけに何人かの方がブログで宣伝してくださったのですが、今でもそれらのページを通じて、弟の昔の知り合いの方や彼の研究に興味をもった方から時折連絡があるのはとても嬉しいことです。引き続き、CDの宣伝・販売にご協力をお願いいたします。

それでは、皆様、どうかお体に気をつけて毎日をお過ごしくださいませ。

保苅由紀
Being Connected with HOKARI MINORU (http://www.hokariminoru.org)

Posted by Yuki at 02:26 PM | Permalink

I sent out the following mail in early August, but due to the academic vacation, it seems that many of you did not receive it properly.

Regarding the Conference Proceeding in CD "Locations of Spirituality" is one of Mino's works which is definitely worth looking into. Most of you probably once asked "Why did he come to be interested in Australian Aborigines?" and I think his piece in this CD, "Re-enchantment of History: Writing Aboriginal Spiritualities" is his sincere answer to that question. I assume his personal "spiritual experience" made him decide to have this conference.

Please consider to purchase this CD (US$10 including shipping and A$10 plus shipping). All the profit made from sale will be donated to ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund. You can learn more details about this CD here. I appreciate your cooperation.

Yuki Hokari

===== The following part is written in Japanese.=====

重要なお知らせを二つ含んだ下記メールを、8月初めに送信しましたが、大学が夏休み中で、メールが配信されなかったケースが多いようなので、再度送信させていただきます。

尚、Conference proceeding: "Locations of Spirituality"のCD（論文集）ですが、個人のスピリチュアルな経験を題材に書かれた収録論文はとても興味深い内容です。そして、保苅実の論文"Re-enchantment of History: Writing Aboriginal Spiritualities"は、「なぜ彼がオーストラリア・アボリジニに興味をもったのか」という誰もがもつ疑問に対して、おそらくこれが彼による一番誠実な回答なのではないかと、私は思います。ここに書かれてある彼の思想が、この成功を収めたコンファレンスの開催を想起させたともいえるのではないでしょうか。

どうか、CDの購入（一枚1000円送料込み）にご協力をお願いします。このCD販売による利益はすべてオーストラリア国立大学・保苅実記念小学基金に寄付されます。詳細は、こちらでご覧ください。

保苅由紀

Posted by Yuki at 02:22 PM | Permalink

Dear friends,

I came back from Japan/Australia trip in early July and now got settle back in the US these days. Today, I have two big news to share with all of you.

1. ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship: Its inaugural award (A$5000) was awarded to Ms. Lorina Barker, an associate lecturer in the School of Classics, History and Religion at the University of New England. She said, "I'll now be able to afford another four weeks in the field, which means I'll be able to collect much more data than I had originally thought possible." I made a small speech at the ceremony and it is on the website now.

We are all very excited to see the first scholar to receive this award and I am in the process of getting a reprinting permission on the web for an article (with a photo) appeared in a national Indigenous newspaper, Koori Mail. I will follow up on this.

Also, I am pleased to let you know that ANU's fund is doing really well and it reached at AUS$53,142 (Donations received so far have totaled approximately A$38,000) and our final goal to keep its perpetuity is A$85,000. I am sure all of you already contributed, but I will keep working on various fundraising possibilities (actually you will see it in the second news.) and I am counting on your continuous support and involvement.

2. In 2002, Mino convened a successful conference at ANU, "Locations of Spirituality." In the final months of his life, with Linda Bennett, he was working on putting its conference proceedings together to publish. Upon his untimely death, Linda took over that responsibility and finally produced it in a CD. We are now selling them in Australia, Japan and the US.

There are only 500 copies available and the price is very reasonable, A$10! All the profits made from the sale will be donated to the ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship fund. (There you go!) Please go to LOS page to learn more about it and PLEASE talk to your friends who might be interested. You may forward this mail and say, "Please donate $10 to the fund, then you can get a Mino's work!"

For those who live in Australia, please contact arcshs@latrobe.edu.au for further details such as how to order and pay for it. If you live in the US, all the information are in the website. For those who live in some other part of the world, please reply to this mail. I will figure out a way for you.

Again, I deeply appreciate your continuous support and feelings for Mino. As I said in my speech at the award, I don't feel his life ended two years ago. He is such a fortunate guy to have you all.

Best regards,

Yuki Hokari
Being Connected with HOKARI MINORU

===== The following part is written in Japanese. =====

親愛なる皆様
.

日本・オーストラリアとまわった1ヶ月の旅を終えてNYに戻ったのが7月初めのこと。ようやく通常の生活のペースが戻ったのを感じています。今回は二つ大きなニュースをお伝えすることができます。

１．オーストラリア国立大学・保苅実記念奨学基金の記念すべき第一回奨学金(A$5000)がLorina Barkerさん（an associate lecturer in the School of Classics, History and Religion at the University of New England)に授与されました。「この奨学金のおかげでで、フィールドワークを4週間も延長し、当初予定していたよりももっと多くのデータが収集できます。」というのが、彼女のコメントです。この授与式で行った私のスピーチは、Written by Yukiで読むことができます。どうかお時間のあるときにでも、ご一読ください。

このたび、保苅実記念奨学金の受賞者第一号を迎えることができて、本当に嬉しいことです。この授与式のことが写真入りで、全国版のアボリジニ関連新聞（Koori Mail)で記事になりました。現在、ウェブサイトへの転載許可を申請しているところです。この件についてはまたご報告します。

もう一つ、大事なご報告をしなければなりません。ANUの保苅実記念奨学基金は順調にその残高を増やし、現在、53,142豪ドル（このうち、寄付額は約38,000豪ドル）です。そして、最終目的額である85,000豪ドルに達すれば、毎年の利息で半永久的に奨学金を提供し続けることができるようになります。皆さんは、もう既になんらかの形でご協力いただいたと思いますが、これからも寄付を集める様々な方法（二つ目のニュースがそれです！）を私は考えていくつもりですので、その際にはどうかご協力をお願いできればと思っています。

２．2002年に、保苅実はANUで"Locations of Spirituality（スピリチュアリティのありか）"というコンファレンスを招集し、成功を収めました。彼は病床で、Linda Bennettと共に、このコンファレンスの内容を一冊の本として出版するために編集作業をしていましたが、残念なことに仕上げるだけの十分な時間がなかったため、Lindaさんがその作業を引き継ぎ、このたびCDとして世に送り出してくれました。このCDを、オーストラリア・日本・アメリカで、販売開始します。

限定500枚のこのCDの価格はとても手頃で、わずか、豪10ドル（送料別）、米10ドル（送料込）、1000円（送料込）です。そして、販売からの利益はすべてANUの保苅実記念奨学基金に寄付されます。このCD販売関連のページ(http://www.hokariminoru.org/j/los-j/los-j.html) を作成しましたので、どうか詳細はこちらでご覧になってください。そして、このメールを転送するのでも、口コミでも構いません、どうか興味を持ちそうな方にこの情報を流してくださいませんか。「1000円寄付してくれたら、保苅実の業績の一つであるCDを差し上げます」といった宣伝方法でも構いません。

オーストラリアに住んでおられる方は、arcshs@latrobe.edu.auが、注文方法や支払い方法などの問い合わせ先となっています。米国か日本にお住まいの方は、このページで詳細を確認してください。また、日米豪以外の国におられる方は、このメールに返信してください。私がお届けする方法を探ります。

繰り返しになりますが、皆様の支援と弟への深い想いに、心より感謝しています。私は彼の人生が二年前に終わったとは思っていません。皆さんのような友人を持った弟は本当に幸せ者です。

保苅由紀
Being Connected with HOKARI MINORU

Posted by Yuki at 02:16 PM | Permalink

Dear everyone,

There will be a CD launch at ANU on July 5th. This CD includes the collection of papers submitted to the conference "Locations of Spirituality" that Mino organized with Linda Bennett. It was a great success. It will be a separate event from the scholarship award ceremony on the same day, but I hope many people can attend this event. The profit from the sale of the CDs will be donated to the ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund.

Regards,

Yuki Hokari

===== The following part is written in Japanese.=====

皆様

弟、保苅実がLinda Bennettと共同主宰し、大成功を収めたコンファレンス"Locations of Spirituality"がＣＤになり、そのローンチが、7月5日、ＡＮＵにて行われることとなりました。ＣＤ販売からの利益は、ＡＮＵの保苅実記念奨学基金に寄付されます。同日の夕方から、記念奨学金の授与式が別に行われることになっていますので、合わせて、ご出席いただければ幸いです。

保苅由紀

Posted by Yuki at 02:13 PM | Permalink

Dear Everyone,

How are you? I will leave here with my family on this Saturday for Japan. I am losing my mind in packing three suitcases with things for Japan (summer!) and Australia (Winter!). I am wondering when on earth I could just relax and look forward to coming my own home country.

Here are two news for you.

1. Please see the attached file. It is an invitation for the inaugural award of the Minoru Hokari Memorial Scholarship at ANU.

Wednesday 5 July 2006, 5:30 PM
Drawing Room, University House
Balmain Crescent
The Australian National University

RSVP by Tuesday 27 June 2006
Karen Smith
E: history@anu.edu.au
T: 02 6125 4850

I wish many of you can attend this event and see me in person!

2. From the rescue mission of Mino's translations, I donated US$1300 (appx. A$1700) to ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship fund. Again, I appreciate all your help and support.

On July 8th, Mino's 35th birthday, I will fly from Melbourne to Japan. One of my good friends told me that the birthday is the day to celebrate the birth, NOT how many years a person lived. Please join me to celebrate Mino's birth and life.

Yuki Hokari

===== The following part is written in Japanese.=====

親愛なる皆様

お元気ですか？今週日曜に、私は家族と共に日本入りします。渡豪を含む1ヶ月滞在用の荷造りで発狂寸前です。子供に振り回されることなく、年に一度の故郷をゆったりと楽しむことができるようになるのは、一体いつでしょうか。

さて、いくつかお知らせです。

１．添付書類をごらんください。先日お知らせしたオーストラリア国立大学（ＡＮＵ）・保苅実記念奨学金の第一回授与式のご案内です。7月5日(水)午後5時半からＡＮＵキャンパス内のUniversity House, Drawing Roomにて行われます。お問い合わせ・参加申し込みは、6月27日までに,Ms. Karen Smith (history@anu.edu.au　もしくは 02-6125-4850)までご連絡ください。直接でも間接にでも弟を知っている、できるだけ大勢の方に出席していただけることを祈っています。

２．断裁救済販売分からの寄付ですが、US$1300（約12万円）を先日ＡＮＵに送金しました。皆様のご協力に、改めて心より御礼申し上げます。

私がオーストラリアから日本に戻る7月8日は、弟の誕生日です。35歳になります。誕生日というのは、ひとつずつ年を取っていくことを祝うものではなく、生まれたことを祝う日だと、友人が教えてくれました。この彼の誕生日の前後に、毎年ＡＮＵの奨学金授与式が行われることになります。どうか、今年もまた彼の誕生を祝ってくださいませ。アメリカには9日に戻ります。授与式の報告を楽しみに待っていてください。

保苅由紀

Posted by Yuki at 02:11 PM | Permalink

Dear Everyone,

Please see below, "Call for Applications for ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship." Please forward this mail to anyone who might be interested. The judges are: John Maynard, Tessa Morris-Suzuki, Heather Goodall.

It is very exciting to feel what Mino left us in this form...

Thanks for your help.

Yuki Hokari

******

CALL FOR APPLICATIONS

The Australian Centre for Indigenous History, the Australian National University, wishes to invite applications for the Inaugural Minoru Hokari Memorial scholarship. Please forward this posting to your colleagues and friends who may be interested.

The $5,000 scholarship is intended to support historical fieldwork in any Australian Indigenous community. Postgraduate students and scholars recently awarded PhDs are invited to apply. Full information is posted here.

PLEASE NOTE: Closing Date for Applications is the 9th June.

For further enquiries, please contact

The Administrator, History Program,
Research School of Social Sciences,
ANU College of Arts and Social Sciences,
Australian National University, ACT 0200.
Telephone - 02 61252354.

===== The following part is written in Japanese.=====

親愛なる皆様

下記のメールをご覧ください。 "Call for Applications for ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship" ANUの保苅実記念奨学金の申し込み受付が開始されました。このメールを、興味のありそうな方達に転送してあげてください。審査員は、John Maynard, Tessa Morris-Suzuki, Heather Goodall　です。

このような形で、弟の存在が今も私達に感じられること、心より嬉しく思います。ご協力、ありがとうございます。.

保苅由紀

******

CALL FOR APPLICATIONS

The Australian Centre for Indigenous History, the Australian National University, wishes to invite applications for the Inaugural Minoru Hokari Memorial scholarship. Please forward this posting to your colleagues and friends who may be interested.

The $5,000 scholarship is intended to support historical fieldwork in any Australian Indigenous community. Postgraduate students and scholars recently awarded PhDs are invited to apply. Full information is posted here.

PLEASE NOTE: Closing Date for Applications is the 9th June.

For further enquiries, please contact

The Administrator, History Program,
Research School of Social Sciences,
ANU College of Arts and Social Sciences,
Australian National University, ACT 0200.
Telephone - 02 61252354.

Posted by Yuki at 02:09 PM | Permalink

Dear Everyone,

How are you? Can you believe it is 2 years on May 10th since our dearest Mino's passing?

I have a few news to share with you.

His book "Radical Oral History" has been selling well and the publisher decided to print additional 500 copies (this is 5th) which makes 3500 copies in total. On April 24th, there was a symposium in Tokyo, discussing Mino's work and more than 100 people including young scholars attended. I have received several mails through the website from the readers. Although I cannot tell you exactly when the English version is published, I assure you that we will have it in our hands some day.

Regarding the "rescue mission" of his translations, with many helps and cooperation, we saved all the 86 copies of "Seimei no Daichi" (the actual sale was 110 copies) and 140 out of 327 copies (the actual sale was 153 copies) of "White Nation" from the partial disposition planned by the publisher (as of Mar 16). Since I still receive purchase orders, we plan to donate a part of the sale to ANU's scholarship fund at the end of May.

In Japan, we have raised A$7491.63 for ANU and A$1,073.44 for UNSW as of Feb, 2006. As we receive donation, we send it to the two universities and you can see the activities on the website. UNSW already had two awards ceremonies for the last two years and ANU will have an inaugural award ceremony on July 5th. I am attending with my father and my son.

I appreciate that Mino is still with us in various ways with your help and thoughts.

In my yard, forget-me-nots are blooming beautifully. All the bulbs that I planted last fall have been coming out and flowering one after another. My 5-year-old son, Kyle, talks to Mino when he was scared of darkness in his bed at night. My 1-year-old daughter, Nicole, giggles and smiles when she wears Mino's cowboy hat. I think about him when I face a difficult time in taking care of two kids and wonder what he would tell me and how he would encourage and support me. As Kyle is reaching the age when I took so good care of Mino as his big sister, more and more forgotten memories come to me these days.

Is Mino still living happily in your memories? Please stay connected with him.

Yuki Hokari
Being Connected with HOKARI MINORU

=====The following part is written in Japanese.=====

皆様

お元気でお過ごしでしょうか。この5月10日で、最愛の弟・保苅実が亡くなって丸二年（三回忌）になります。

「ラディカル」はおかげさまで、また500冊の増刷（第五刷）が決まり、これで3500部です。去る4月23日には、シンポジウム「歴史実践へのまなざし」が慶応大学で開催され、若手研究者を中心に100人以上が集まり、大成功を収めました。私のところにも、www.hokariminoru.orgを通じて、「ラディカル」を読んだという方からメールが来ます。英語版の出版の見通しはまだいまのところはっきりしていませんが、必ず出版されます。

昨年末にご協力をお願いした訳書二冊「生命の大地」「ホワイトネイション」の一部断裁からの救済の結果は、それぞれ114冊と156冊（うち、断裁からの救済分は86冊と140冊）をご購入いただきました。まだ、少しですが購入希望は続いており、今月末をめどにANU保苅実記念奨学基金に、売り上げの一部を寄付させていただく予定です。

「保苅実記念奨学基金を募る会」を通じた（もちろん、このほかにもANUとUNSWに直接寄付していただいた分もあります）寄付は、今年2月時点で、ANU向けが617,308円、UNSW向けが95,600円ありました。いただいた寄付は、ある程度の金額に達する毎に二大学に送金しており、その送金状況はウェブサイトでご報告しています。奨学金の授与式は、UNSWがこれまでに二回行いましたが、今年7月5日にANUの初めての授与式が行われます。私自身、父と息子と一緒に出席する予定です。

皆様のご厚意とご協力のおかげで、彼が生きた証が、様々な形で、この世に存在しています。心より御礼申し上げます。

今、家の庭ではちょうど勿忘草が咲いています。秋に植えた数百個の球根が次々に芽を出し花を咲かせています。5歳になる息子・海瑠が、夜の暗闇が怖い時にベッドの中でみぃちゃんに話しかけ、叔父さんに会ったことのない一歳の仁香瑠が、実のカーボーイハットをかぶって満面の笑顔を浮かべます。私は、子育てにつまづく時、どうしたらいいかと悩む時、実だったらこんな時どうするか、どんな励ましを私にくれるか、を考えます。息子の海瑠が、私が姉としてさんざん世話をやいた頃の弟の年齢に近くなってきているのを感じます。そして、息子の成長と共に、忘れかけていた記憶が鮮やかに蘇ってきます。

皆様の心と記憶の中にも、弟は今でも鮮やかに生きていますでしょうか。どうかいつまでも、彼とつながっていてやってくださいませ。

保苅由紀
Being Connected with HOKARI MINORU

Posted by Yuki at 02:05 PM | Permalink

=====This message is written in Japanese.=====

親愛なる皆様

以下の通り、保苅実の研究について、東京で公開討論が開催されることとなりました。研究者に限らず、どなたでも参加可能ですので、是非ご出席くださいませ。

保苅由紀

******

シンポジウム「歴史実践へのまなざし」

【場所・日程】慶応義塾大学三田校舎東館８F会議室（160名収容）
２００６年４月２３日（日）午後１３：００－１７：００

【主催】慶応義塾大学２１世紀ＣＯＥ　ＣＣＣ「戦後市民意識研究ユニット」
責任者：
関根政美（COE委員）
有末賢（COE委員）
清水透（COE協力者）

【報告者】：歴史学：戸邊秀明（早稲田大学）
　　　 ：文化人類学：今福龍太（東京外大
　　　 ：オーストラリア研究：藤川隆男（阪大）
　　　 ：思想系：岩崎稔（東京外大）
【司会】塩原良和：（日本学術振興会）

【趣旨文】
本２１ＣＯＥCCCにとって、多文化世界における市民意識の動態を実証的に研究するとともに、多文化社会に対応する市民意識の構築と教育のための拠点を構築することは重要な課題である。その一環として、今回、故保苅実氏が提起した「通文化化する歴史」という方法を中心に、多様な歴史実践といかに向き合うべきか、その可能性を模索すると同時に、歴史研究と市民意識の関係性についても考察する試みとして、歴史学、文化人類学、思想、オーストラリア研究の専門家を招き、討論の場を
もつこととした。従来の歴史学が、その成り立ちから「近代西洋知」の、または「白人」の歴史学であることは言をまたないが、保苅氏は、９０年代の日本・オーストラリアでの「歴史論争」を経るなかで、多文化世界における人種・民族・文化の差異を十全に視野に入れた歴史学をいかに創り上げられるのか、自らの人類学的アプローチによるフィールドワークに根ざした歴史実践から、Cross Culturalising Historyという 概念を提起した。彼の問題提起を受けとめつつ、従来の個別ディシプリンを超えた相互討論を通じて、歴史学の新たな方法を模索し、ひいては現代社会における多文化共生のための市民意識構築の方向性を探る一助としたい。

【当日進行（現段階・案）】
１２：３０　受付開始
１３：００ー１３：１０　開会挨拶：関根 パネリスト紹介：司会：塩原
１３：１０－１３：４０　パネリスト（一人目）発表
１３：４０－１４：１０　パネリスト（二人目）発表
１４：１０－１４：２０　休憩
１４：２０－１４：５０　パネリスト（三人目）発表
１４：５０－１５：２０　パネリスト（四人目）発表
１５：２０－１５：４０　休憩（フロアからの用紙での質問受付）
１５：４０－１６：５０　討論（フロアからの質問・意見含む）
１６：５０－１７：００　まとめ（司会）
閉会挨拶：清水　

Posted by Yuki at 02:03 PM | Permalink

Dear Everyone,

It is very warm winter here in New York while I hear Japan is very cold and Australia is very hot. Some of the bulbs that I planted in September are already coming out. After the busy holiday season and my son's 5th birthday in January, I finally found time to work on the website during my 10 month-old daughter's nap time.

Here are some new contents for you.

* Latest "Mino" news - The index page of the website (www.hokariminoru.org) is written in both English and Japanese, and you can read the latest Mino-related news.

* "Mino's Oral History"- a transcript of an interview done by Peter Read.

* "Tributes" - Ann McGrath talked about Mino at the book launches for two new books.

* "The Living Earth: The World of the Aborigines" - Originally written by Mino for a Japanese local newspaper. Now translated by Kyoko Uchida and appeared in the Australian Journal "Conversations." You can read all of 15
chapters in its electronic version.

Best regards,

Yuki Hokari

===== The following part is written in Japanese.=====

皆様

お元気でお過ごしですか？厳寒の日本と猛暑のオーストラリアとは違って、温暖な雪のない冬のＮＹからご挨拶申し上げます。クリスマスが終わり、新しい年を迎え、息子の5歳の誕生日を無事祝った後、ハイハイを始めた10ヶ月の娘の昼寝の時間を利用して、やっとウェブサイトに取り掛かる時間をつくることができました。

* 保苅実関連最新ニュース　－　ウェブサイトのインデックスページ(www.hokariminoru.org)に、日本語と英語で、関連ニュースを随時更新しています。

* 「ラディカル」を囲んで　－飯嶋 秀治氏の公募書評を追加

* ミノのオーラル・ヒストリー　－「ラディカル」の第六章のもとになっているPeter Read氏によるインタビューを録音したテープを起こしたものです。現在は、英語版だけです。

* 追悼の言葉　－昨年11月にオーストラリアのキャンベラで、保苅実に捧げる二冊の本のブックローンチが行われました。そこで、Ann McGrathが保苅実について語ったスピーチです。現在は、英語版だけです。

*　新潟日報の連載コラムを、内田恭子氏に英訳していただき、オーストラリアの学術雑誌"Conversations"に全編15回分が掲載されました。電子版で読むことができますので、最新ニュースのリンクからご覧くださいませ。

前回のＭＬでご協力をお願いした「生命の大地」「ホワイトネイション」の断裁分救済の結果ですが、おかげさまで、私の呼びかけメールが転送に転送を重ね、たくさんの注文をいただくことができました。現時点で、「生命」は105冊（断裁予定分の86冊分を含む）、「ホワイト」は123冊を救うことができましたが、まだそれぞれ余部が少しありますので、ご希望の方は、ご連絡ください。

東京外語大学を中心とした現代思想の研究会であるＷＩＮＣのＭＬ参加者の皆様からたくさんの注文をいただいた他、保苅実さんと語る会の関係者・参加者の方、またトラベルジャーナリストの寺田直子さんの呼びかけに呼応してくださった方、など、弟を直接知る人のほか、このたび初めて保苅実という存在を知ったという方達にまで、「つながり」を広げることができました。おかげさまで、断裁分の売り上げからそれなりの額をＡＮＵの保苅実記念奨学基金に寄付することができる見通しです。また、ウェブサイトやこのＭＬでご報告させていただきます。

本当にいつもいつも温かい励ましとお気遣い、そしてご協力をありがとうございます。

保苅由紀

Posted by Yuki at 02:01 PM | Permalink

Dear Everyone,

In New York, we have snow! It is not much, but enough to cover the ground. We bought a Xmas tree on snowy Sunday and Kyle was in charge of decoration without being asked. He kept moving things around and Nicole was stunned to see the big tree in the living room, and after her nap, the tree was all decorated, so she was speechless.

I have a few updates on the website and a few news for you.

* On November 5th, UNSW International House had the second award ceremony for Minoru Hokari Memorial Scholarship. As soon as I received more details from them, I will upload the photos and profiles for the winners last year and this year.

* For ANU, I was told that the scholarship fund is doing well (Thanks to all of you!) and they expects to have the inaugural award next year. As soon as I get more details for the ceremony, I will let you know.

* I added two Mino's photos in the index page of the website (http://www.hokariminoru.org) . If you kindly link from your website or etc, please link to the very first bilingual index page. I keep adding the latest news about him and his work on that page.

* Peter Read kindly sent me an audio tape that recorded his interview with Mino in December 2002. The part of the interview is on his book, "Haunted Earth"and Mino personally translated that chapter in Japanese and made it one chapter of his book "Radical Oral History." It was amazing to listen to his voice and talk. I am now at the final editing process with the help from Peter Read, Darrell Lewis and Deborah Rose. Once it is finished, I will add this on the website because "the more people who can listen to it, and get to understand Mino's wisdom, the better." quoted by Peter Read.

* The next issue (Vol. 6 No.2 Summer 2006, the release will be in January 2006) of "Conversations" will contain a series of Mino's essay, first published in our hometown local newspaper when he found out that he got cancer. My bilingual friend, Kyoko Uchida, beautifully translated in English and all the English readers can enjoy his writings very soon. I deeply appreciated that Tessa Morris-Suzuki made all the arrangements with the "Conversations"and made this possible.

* Mino translated two books in Japanese, "Nourishing Terrains" by Deborah Rose and "White Nation" by Gassan Hage. The publisher recently contacted me that they would have to discard some portion of the outstanding copies of those two books. My parents and I decided to purchase all the 86 copies of "Nourishing Terrains". However, there are too many copies for "White Nation", so I am taking orders from anyone until the end of this year. I can sell you both books at the discounted price (20% off from the retail price) and we will donate to the ANU Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund from the sale.

If you know anyone who can read Japanese and is interested, please have them contact me (info@hokariminoru.org). Also, if you know any library (public or college) who has Japanese books, please inquire if they can buy from me at the discounted price. The most important thing for me in this situation is to let more people know about my brother's work. I am aware that the "discarding copies" is not unusual matter in academic publishing, but I really don't want to waste his very limited work. Again, I can sell you "Nourishing Terrains" at any time, but for "White Nation", please contact me by the end of this year. I really appreciate your help.

Best regards,

Yuki

P.S. It has been more than 1 1/2 years since Mino's passing. Whatever the reason is, if you wish to leave this mailing list, please go ahead to do so by visiting http://www.hokariminoru.org/e/index-e.html and click the link at
"Written by Yuki Hokari."

Posted by Yuki at 01:49 PM | Permalink

=====This message is written in Japanese.=====

皆様

断裁について、個人での購入希望、図書館への購入依頼等、既にいくつかの反応をいただけて、感謝しています。いくつか同じような問い合わせがあったのですが、大学図書館、市町村の図書館に購入依頼をする場合、以下の点を留意してください。

* お勤めの大学の図書館、お近くの市町村図書館で、二冊が蔵書されているかを確認の上、利用者として「購入依頼」を出してください。話によると、私達遺族から依頼するよりも、利用者からの依頼のほうが聞き届けられる可能性がずっと高いそうです。

* 図書館から、私宛(info@hokariminoru.org)に注文いただければ、著者割引（郵送料、消費税はいただきません）＝定価の８０％で購入でき、売り上げの一部をオーストラリア国立大学・保苅実記念奨学基金に寄付、ということを、図書館にお伝えください。

* 図書館が、出入りの書店もしくは平凡社に直接注文する場合は、断裁分からの販売にならず、著者割引にもなりません。が、本になった弟の仕事が大勢の人々の目にとまる機会を創り出すことこそが大義なので、それでもまったく構いません。

* 例えば、大学の図書館分を、個人で購入して後で払い戻ししてもらう、といった方法はとれますか？もしくは、大学図書館に皆様から寄付していただく、ことはできますか？

皆様個人での購入の際の、発送・支払いについては、注文していただいた方に改めてこちらから後日ご連絡させていただきます。繰り返しますが、「生命の大地」は私と両親で全て買い取りますので急ぎませんが、「ホワイトネイション」のほうは、必要部数をまとめて、私から平凡社に注文しますので、年末までにご注文ください。

ほんとうによくしていただいて、ありがとうございます。心から御礼申し上げます。

保苅由紀

Posted by Yuki at 01:59 PM | Permalink

===== The following message is written in Japanese.=====

皆様

寒くなってきましたが、お元気でお過ごしですか？11月24日の感謝祭の朝は、雪でした。すぐに解けてしまいましたが、ニューヨークの厳寒の冬の到来はもうすぐです。私は、10月末のハロウィンから、11月の感謝祭、12月のクリスマス、そして1月に息子海瑠の5歳の誕生日まで、ノンストップのholiday seasonの最中です。また、11月半ばから新潟から両親が二週間ほど遊びにきました。海瑠のパワーに圧倒され、目を細めながら仁香瑠の相手をする二人の笑顔を久しぶりに見ることができました。

さて、いくつかご報告とお願いをさせてください。

＞＞ご報告＜＜

１．11月5日に、UNSWのインターナショナルハウスで、保苅実記念奨学金の二回目の授与式がありました。1回目と合わせて、受賞者の詳細や式の様子などをウェブサイトのコンテンツに加える準備をしています。ＡＮＵのほうは、第一回めの授与式を、来年夏に行えそうだ、という連絡をうけています。

２．ウェブサイトの表紙（http://www.hokariminoru.org)に、弟の写真を二枚掲載しました。また、この日英バイリンガルのインデックスページで、最新情報を更新していますので、サイトへのリンクは、こちらにお願いします。

３．Peter Read氏が実にインタビュー（その一部がPeter Read"Haunted Earth"に、それを和訳したものが「ラディカル」の中の第6章「ミノのオーラル・ヒストリー」となっています）したテープを起こしたものを、ウェブに掲載する予定です。また、新潟日報の連載の英訳が、オーストラリアのジャーナル誌に近々掲載されます。詳細については、また改めてご報告します。

４．「ラディカル」公募書評の第一号です。近々、第二号も掲載することになっています。

５．記事・書評ページにまだ掲載されていない分については、（１）転載許可がとれていないため、（２）許可はとれているけれど、画像のきれいなＰＤＦが手元にないため、というのが理由です。もしも、お手伝いいただけるようであれば、ご連絡ください。

＞＞お願い＜＜

弟の訳書である「生命の大地」在庫510冊のうち86冊、「ホワイトネイション」在庫717冊のうち327冊が断裁（処分）されることになりそうです。断裁は、専門書にはよくある運命だそうですが、弟が本という形で遺した三冊は、できるだけ多くの方の目に触れてほしい、というのが私たち家族の願いですので、「生命の大地」はすべて私たちで買い取ることにしました。時間をかけて図書館などに購入依頼していくつもりです。「ホワイトネイション」はあまりにも冊数が多いので、共訳者の塩原さんとご相談の上、それぞれ無理のない範囲で対応ということになりました。こちらのほうは、私から各方面に呼びかけて需要を把握した上で、必要部数をまとめて平凡社から購入しようと思っています。

断裁分を、私達家族から、著者割引（定価の80％、「生命」は定価2200円を1760円、「ホワイト」は定価3800円を3040円）で買っていただければ、売り上げの一部をＡＮＵの保苅実記念奨学基金に寄付させていただきますので、ご協力願えませんでしょうか？

* 皆さんご自身、また、お知り合いの方で、購入希望の方はいませんか？「ホワイト」は専門書で少々難しいですが、海外に暮らした経験のある方なら楽しめると思います。クリスマスに本のプレゼントなんていうのは、いかがでしょう？

* お勤めの大学の図書館や、お近くの公立図書館に、二冊は蔵書となっていますか？なければ、断裁分からの購入を依頼していただけませんか？

* 大学等で教鞭をとっておられる方、ゼミや講義での指定図書にしていただくことはできませんか？

「生命の大地」は特に急ぎませんが、「ホワイトネイション」のほうはできるだけ早く（おそくとも年末までに）、ご連絡いただけると助かります。支払い方法は、銀行・郵便局口座への振込みか、現金書留になります。ご連絡お待ちしております。

_________

やっと実の遺品用の飾り棚とトランクを購入し、やっと彼のものがあるべきところにおさまりました。祭壇とは別に、我が家にちょっとした空間ができたことは、ささやかな喜びです。弟の存在を、子供達が常に感じながら育ってくれることを祈っています。

保苅由紀

追伸：弟が亡くなり1年半以上がたちました。皆様個人の事情もおありだと思いますので、どうか私に気兼ねすることなく、このＭＬの受信解除を希望する方（また、受信アドレスの変更も）は、ttp://www.hokariminoru.org/j/index-j.html　のページ一番下にある"Written by Yuki"の項目からリンクがはってありますので、そちらで行ってください。

Posted by Yuki at 01:55 PM | Permalink

Dear Everyone,

It has been a while since I wrote to you last. Nicole will be 6 months old on 5th, October and Kyle (4 1/2 years old) started going to Montessori' school from September and has been doing really well. As I see her smile, I cannot help but thinking Mino would have adored her and when I see Kyle trying to make Nicole laugh, I wonder how Mino and I were like. I hope my children will love and take care each other just like us.

In September, Kyle and I planted 150 Narcissi bulbs and seeded columbines in the section of Forget-Me-Not, right by the windows of our library where Mino's corner is. Also, we planned the total 300 bulbs of Hyacinths, Iris, Tulips and Lilies. Kyle has been watering Hollyhocks which just germinated. Next Spring around May, I hope they will all bloom for Mino in the big blue sky.

I have a few things to let you know.

1. Website (www.hokariminoru.org) updates.

This time, all the updates are in the Japanese pages. "Publications etc." page is completed. You can read the original series of columns appeared in a Japanese newspaper in the PDF format, thanks to Niigata Nippo Newspaper. We opened a on-line banking account for donation. Finally, you can now read some of the book reviews. I am still in the process of getting permissions for all the reviews.

2. A part of "Radical Oral History" will appeared in a beautiful magazine called "Kaze no Tabibito"(meaning "a traveler in the wind") October issue.

3. USNW International House will soon begin distributing information about the scholarship to the residents. Iterviews will be conducted in October and the award will be announced in early November.

4. Our high school alumni prepared a wonderful brochure about Mino and we are now ready to distribute a digital copy. It includes the comments/memories from his family, his friends and his editor. Although it is written in Japanese, if you know anyone who can read Japanese, please forward this attachment to them. The more people will learn about Mino, the more connection will be created as he always wishes.

Please take care as we are entering into the different season (cold in the US and Japan and hot in AUS) and drop me a note if you can. I am always happy to hear from you.

Yuki Hokari

===== The following part is written in Japanese.=====

皆様

大変ご無沙汰しております。

娘、仁香瑠は10月5日で6ヶ月になります。息子、海瑠（4歳半）は9月からモンテッソリの幼稚園に通い始め、家族そろって元気にしています。仁香瑠の笑顔を見るたびに、弟はおそらく彼女にめろめろになっただろうな、と思うし、海瑠が仁香瑠をあやす様子をみていると、既に仲の良い兄妹の兆しが見え、私と弟もこんな感じだったのだろうかと考えます。

9月に入り、実の祭壇のあるライブラリの窓の外、５月に勿忘草が群生する場所に、息子と二人で3種類の水仙を150個埋め、おだまきの種を蒔きました。そのほかにも、あやめ、ゆり、ヒヤシンス、チューリップの球根を合計で300個ほど庭中に埋め、発芽したばかりのタチアオイに息子が毎日一生懸命に水をあげています。来春、これらの球根や種が一斉に咲き誇る様子を、青空の向こうの弟に見せることができるように、と祈っています。

さて、いくつかご報告させてください。

１．ウェブサイトの更新状況（http://www.hokariminoru.org/）

* 「ラディカル」のページ、記事・書評の転載を開始しました。現時点で閲覧できない記事もありますが、許可が取れ次第、更新していきます。また、字数制限のない公募書評にどうかふるってご投稿くださいませ。

* 業績のページは、「史資料ハブ」に掲載された報告書を最後に、全論文転載が完了しました。

* 新潟日報に連載された「生命あふれる大地ーアボリジニの世界」のページに、日報社からの協力で、実際掲載された記事のPDFが閲覧できるようになりました。

* 「保苅実記念奨学基金」の日本国内窓口「募る会」の口座が、郵便口座に加えて、ジャパンネット銀行の口座を開設しました。ATMもしくはネット・バンキングでの振り込みが可能です。

２．「風の旅人」という大変美しい雑誌の10月号に、「ラディカル」の一部が掲載されます。全国書店で販売されています。

３．UNSW・インターナショナルハウス・保苅実記念奨学金制度の第二回の選考インタビューが10月より始まり、また今年11月に授与式が行われます。

４．添付の資料は、青々会という新潟高校の若手同窓会が、保苅実のことを大勢の方に知ってもらうために作った呼びかけ資料です。高校時代の実の友人達、そして御茶の水書房の橋本さんがコメントを寄せてくださり、素晴らしいデジタル冊子ができました。青々会の許可はとってありますので、お知り合いの方にこの添付資料をデジタルでもしくは印刷してお渡しいただけませんか？どうかよろしくお願いいたします。

これから寒い季節（あ、オーストラリアは暑い季節でした）が始まりますね。皆様、どうかお体に気をつけてお過ごしください。よろしければ、ご近況などお知らせいただけると嬉しいです。

保苅由紀

Posted by Yuki at 01:39 PM | Permalink

Dear Friends,

How are you? Soon Mino's 34th birthday is coming.

I am getting used to deal with two kids and feeling "We are family" since Nicole was added. She is an amazing sleeping beauty and sometimes even makes me worried. When Mino was little, he also slept all day long and my grandma was worried that he might have some kind of brain damage. Nicole definitely has his gene. Kyle has grown up so much and is crazy about her. Just like Mino, Kyle (as well as I) sleeps with his eyes half open. Lately, I am so into gardening. This started from my desire for planting flowers that I can decorate Mino's corner and of which scent can reach him.

As my mother remembers that Mino mentioned that he would like to donate the recorded tapes of Gurindji's oral history to some museum in the future, I have been working on it for the last six months. Finally the deposit of the tapes completed and those precious tapes were safely donated to AIATSIS (Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies). I am so pleased that I followed his wish and made those tapes available for others.

One of the projects that Mino asked his colleague/friend to complete is the English translation of a Japanese book written by Hiroki Azuma. Recently, I happened to find out that the project was given up and there are new translators working on it. Through the author, I managed to contact them and made sure Mino's work would be credited, even though it was only one chapter.

The first ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship was originally scheduled to be awarded around the Mino's birthday in July, but it was postponed until next year due to several reasons. The latest outstanding is AUS$32,500. For UNSW International House Minoru Hokari Memorial Scholarship, the outstanding is A$31,820 including the board matching. There is an article in ANU reporter is available on the web based on the interview during my stay in Australia last November.

By the way, it has been more than one year since he is gone and his 34th birthday is coming soon. I decided to stop writing to you on the monthly basis. From now on, I will write to you only when there is an update on the website and on May 10th every year. However, I want you to know that I always look forward to hearing from you.

From this year, I plan to have an annual BBQ party at my house in every July. I will think of my dearest brother with my friends around. This year, Nicole will be introduced to everyone, and they all know this is also Mino's birthday party.

Please take care of yourself. Since Mino became ill, I have always been appreciating your love and support for him and his family. Thanks again and always.

Yuki

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる皆様

実の34歳の誕生日がやってきます。皆さん、お元気ですか？

私は子供二人の生活にも慣れ、4人になって、より家族らしくなったのを感じています。仁香瑠はあまりにもよく眠る子で少し心配なくらいです。実も小さい頃眠ってばかりで、祖母が「頭が弱いんじゃないか」と心配していたと聞いています。血なのかもしれません。海瑠はすっかりお兄ちゃんらしくなり、この数ヶ月で驚くほど落ち着いてきました。じつは、彼も眠っているとき、実と同じで（私もですが）半分目を開けています。私自身は、実の祭壇がある部屋の窓の外の庭に何を植えようかと園芸熱にかかっています。切って実に見せてあげられる花、香りが窓から入って彼に届く花を中心に探しているところです。

実が録音したグリンジの人たちのオーラル・ヒストリーですが、生前「これはもう二度と録れないものだから、いずれ博物館にでも寄付したい」と言っていたのを母が記憶しており、AIATSIS(Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies)という機関に寄付することで、この半年ほど手続きを進めてきたのですが、それがこのたび無事に終了しました。他の研究者の方達に末永く利用していただけることになり、実の希望を果たしてやれたこと、嬉しく思っています。

実がやり残したプロジェクトの一つに、東浩紀「動物化するポストモダン」の英訳があります。実が後を託した共同研究者の手からこのプロジェクトが離れたことを最近になって偶然知り、東氏本人を通じて新翻訳者の方と連絡をとることができました。実が訳したのは第一章だけですが、きちんと彼のクレジットとなることの確認がとれました。

ANUの保苅実記念奨学金の第一回授与は、当初今年7月に予定されていましたが、諸事情により来年に延期となりました。現時点での基金残高はAUS $32,500です。また、UNSWの基金残高はA$31,820(半分はmatchingによるもの）です。昨年11月に渡豪した際に、ANU reporterという学内誌の記者からインタビューを受けたのですが、その記事がオンラインで見れますのでお知らせします。

実が亡くなってから、「生きがいの創造」（福島大学経営学教授、飯田史彦）という一冊をある方に紹介されました。何気なく手にとって、次の瞬間からページをめくる手が止まらなくなりました。これは誰にでも勧められる本ではありませんが、正しい出会いがあったとき、その人の心に強く響く一冊だと感じました。身近な方を亡くされた方、苦労の多い人生を送っておられる方にご紹介したい一冊です。また、実の死について思うところがある方には是非一度目を通していただければと思います。「なぜ実が…」という答えを探す手がかりを与えてもらいました。

さて、一周忌も終わり、実の誕生日の今月をもって、毎月という頻度でのML送信は終わりにしようと考えています。今後は、私からはウェブサイトの更新報告を随時、そして1年毎のお年忌にご連絡させていただければと思います。もちろん、私はいつでも皆さんからのご連絡を楽しみに待っていますので、どうか気軽にメールしてください。

我が家では今年から毎年7月8日の実の誕生日頃に、友人家族をたくさん招待してBBQパーティを行うことに決めました。今年は仁香瑠のお披露目も合わせて10日に行います。賑やかに過ごしながら、実の誕生日を祝ってあげようと思っています。

それでは、皆さん、どうかお体に気をつけてお過ごしくださいませ。実が発病してから今日に至るまで、本当にありがとうございました。

由紀

Posted by Yuki at 03:47 PM | Permalink

Dear Everyone,

It is July 8th, Mino's 34th birthday. Here are the updates on www.hokariminoru.org

* Tributes - Ann McGrath's tributes appeared on "Aboriginal History"
* Cemetery - a photo is added
* Written by Yuki - ML on 2005.07.10 is added

Terrorist attack in London reminded me that I had an office in 1 WTC when it was attacked on 2001.09.11. Mino was worried sick to find out that I was OK. Luckily, I was working from home on that day. I started telecommuting a few days a week since Kyle was born in January 2001. I cannot help thinking it is so ironic that I survived from 911 and lost my dearest brother a few years later.

Yuki

=====The following part is written in Japanese.=====

親愛なる皆様

今日7月8日は、実の34歳の誕生日です。以下、www.hokariminoru.orgの更新をお知らせします。

* 追悼の言葉 -　"Aboriginal History"に掲載されたAnn McGrath氏による追悼の言葉

* 墓地所在地 -　写真を追加

* Written by Yuki - 2005年7月10日のMLを追加。

ロンドンのテロの様子を見て、911のとき、私はWTCにあったオフィスに勤務していたことを思い出しました。弟は、私の安否を確認するのに必死だったと聞いています。幸いなことに、当日、私は自宅勤務でした。2001年1月に海瑠が生まれてから、週に2日は自宅勤務をしていました。911を逃れた私が、その数年後に最愛の弟を病気で亡くすとは、運命とはあまりに皮肉なものだと思わずにはいられません。

由紀

Posted by Yuki at 01:31 PM | Permalink

How are you?

I appreciate some of you e-mailed me how you spent a day of May 10th, thinking of him, talking about him and expanded "the connection." I played his favorite Japanese artist's new album, which he could not listen to. He liked this artist, Yasuyuki Okamura, since high school and told me to listen to it. My friends were surprised that we had a very close relationship to share such a thing. When I visited him in Melbourne, Mino told me that there was a new album coming out soon. The last album was 8 years ago. He was really excited about this news. However, the album came out a few months after his death. Okamura's voice reminds me of my brother in high school and in Melbourne.

Our fundraising activity entered the next stage. About A$2500 has been raised from our junior high school alumni and their teachers with tremendous help from those who know Mino from elementary school. Now, the high school alumni started working on it. Originally, my friend from junior high and high school found other alumni who knew Mino. Although he did not have any direct relationship with Mino, he has been organizing the appeal to the other alumni and we are working really hard currently. Interestingly, at the end of last year, I was talking with Mino's friends about this fundraising activity. We all agreed that we should expect that those who don't know Mino directly would like to join the activity eventually and we should be prepared for it and welcome them. It is our privilege to know him personally, but we should not exclude others just because they never met him or talked to him. I believe that "connection" that Mino always treasured should reach those who would like to know his life.

Regarding his book, "Radical Oral History," the fourth print (another 500 copies) has been decided. More and more book reviews came and will be coming.

Yuki

P.S. Any update information on www.hokariminoru.org can be found in the index page.

****************

"Mailing List" under "Written by Yuki Hokari" http://www.hokariminoru.org/yuki/index.html has all the ML postings in the past. (ID: ml PW: connection) For address change or delete from this ML, please go to http://www.hokariminoru.org/yuki/ml_change-e

===================The following part is written in Japanese.===================

皆様、お元気ですか？

先月の一周忌に、実を想いながら、彼とのつながりを様々な形で広げてくださったことを知らせていただき、ありがとうございました。私は一年前彼が息を引き取った時間に、実が聴けなかった岡村靖幸のＣＤをかけました。岡村は、実が高校生の頃から好きだったアーティストで、その頃私にも聞くように勧めてくれました。姉弟でそんな話をするのかと何人もの友人に驚かれたものです。このＣＤは、渡豪した私に「何年ぶりかのアルバムがでるんだよ」と嬉しそうに教えてくれたのですが、発売されたのは実が亡くなってから数ヶ月後のことでした。岡村靖幸は、まっすぐ私に実のことを思い出させます。高校生の実も、メルボルンで闘病生活をしていた実も。

「保苅実記念奨学基金を募る会」の活動は、次の段階に入りました。実の幼馴染の方たちの協力により、中学同窓生と先生方から20万円の寄付が集まりましたが、今度は高校同窓会が動き始めました。もともと私の中・高同期の友人が地道で継続的な努力により実の同期と出会い、その方は当時実と直接の交流はなかったにも関わらず、同期生・同窓生に対しての呼びかけに精力的にとりかかってくれています。去年の暮れ、この活動をさらに広げていくためには、実と交流のなかった同窓生、実の本を読んで共感してくれた方が協力を申し出てくれた時、そういう方たちが実を直接知らなかったことに引け目を感じることなく、積極的に関わろうと思えるような環境作りがこれから必要になるだろうと、実の幼馴染と話していたのですが、それが現実となりました。弟が最後まで大事にしていた「つながり」は、根のように広がり続け、彼の人生について知りたいと望む人々へとたどり着くべきものだと私は思います。

「ラディカル」は、5月半ばに第4刷(500部）が決まりました。書評は続いています。これからもまだまだ続きます。

由紀

追伸：www.hokariminoru.orgの更新状況は、日英各インデックスページで見られます。業績、書評リストが更新されています。

**********

"Written by Yuki Hokari" http://www.hokariminoru.org/yuki/index.html の"Mailing List" で、過去のML (ID: ml PW: connection) が見られます。また、このMLの受信メールアドレス変更やMLからの削除は、http://www.hokariminoru.org/yuki/ml_change-jをご覧ください。

Posted by Yuki at 03:46 PM | Permalink

Dear Everyone,

It has been one year since my brother passed away. I still can hear his voice, see his smile and feel his bony body. I remember his big hand touching my hair over and over again when I saw him breathing hard and cried.

When I hold my daughter, Nicole Minori, I remember he was here when my son, Kyle, was born four years ago. I was struggling with everything about motherhood and he extended his stay one week just for me and stayed besides me. It hurts me really bad when I think about what he could have offered to my children as their uncle.

His book kept doing really well with constant good book reviews. There are many personal websites talking about his book. I also started receiving mails through hokariminoru.org. It is very encouraging and makes me feel good about what I have created for my dearest brother, but at the same time, the harsh fact that he is not here any more, hits me really hard, and I don't want to face that fact.

I want to say thank you to all of you for being there since he became ill. Thank you very much for sharing his memories with me. Please think about him on May 10th, talk to your friends about him, read his book, and look up the sky and tell him that we all are still connected with him.

Best regards,

Yuki Hokari

P.S. Thank you very much for your messages replying to "the birth of Nicole Minori. " She is now one month and doing really well. She has long toe and fingers just like me and Mino.

*******

"Mailing List" under "Written by Yuki Hokari" http://www.hokariminoru.org/yuki/index.html has all the ML postings in the past. (ID: ml PW: connection) For address change or delete from this ML, please go to http://www.hokariminoru.org/yuki/ml_change-e

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる皆様へ

最愛の弟が亡くなってから1年たちました。私には、まだ彼の声が聞こえ、彼の笑顔が見え、彼の骨ばった体の感触が残っています。最後の夜、彼の激しい息遣いに動揺し泣きじゃくった私の頭を何度も何度もなでてくれた彼の大きな手の感触を思い出します。

娘、仁香瑠（Nicole Minori)を抱くと、息子、海瑠(Kyle)が4年前に生まれた時に弟がここにいたことを思い出します。私は初めての母親業の全てと格闘し、そんな私を支えるためだけに、彼は当初の滞在予定を1週間も延長し、そばにいてくれました。彼が生きていたら、私の子供達に叔父としてどれだけのものを与えることができたか、と考えると、つらくてなりません。

彼の本の書評は今も絶えることがありません。また、多くの個人ウェブサイトがこの本について語っています。また、最近hokariminoru.orgを通じて、私宛にくるメールが増えてきました。それはとても励みになり、愛する弟のために作ったこのメモリアル・ウェブサイトが、私と弟の望んだ形でその役割を果たしていることを感じます。が、同時に、彼がもうこの世にいないという厳しい現実が、私を打ちのめすというのも事実です。

改めて、弟の発病以来、皆様の温かい支えに感謝申し上げます。彼の思い出を私と共有してくださってありがとうございます。一周忌の5月10日に、どうか彼のことを考えてください。お友達に彼のことを話してあげてください。彼の本に目を通してください。そして、空を見上げ、私達は皆、彼とまだつながっていると、彼に伝えてあげてください。

保苅由紀

追伸：前回送信した、"The birth of Nicole Minori"にお祝いのメールをどうもありがとうございました。娘は1ヶ月になり、元気にしています。彼女の手足の指は、私と実そっくりで、とても長いのですよ。

*******

"Written by Yuki Hokari" http://www.hokariminoru.org/yuki/index.html の"Mailing List" で、過去のML (ID: ml PW: connection) が見られます。また、このMLの受信メールアドレス変更やMLからの削除は、http://www.hokariminoru.org/yuki/ml_change-jをご覧ください。

Posted by Yuki at 03:45 PM | Permalink

Dear Everyone,

Nicole Minori ("Mino") was born on April 5th, 2005 (8:29 AM EST) in New Jersey, USA. Her birth weight was 6 lbs 15 oz. (3150 g) and length was 18 inches (45.72 cm). Please see the attached pictures.

Best regards,

Yuki

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる皆様

2005年4月5日午前8時29分（米国東部時間）、Nicole Minori (仁香瑠　実）が生まれました。 誕生時の体重は3150g、身長は45.72 cmです。写真を添付しましたので、ご覧ください。

由紀

Posted by Yuki at 03:43 PM | Permalink

Dear Mino's friends,

It has been 10 months. About a year ago, my brother was under the last chemotherapy after the relapse and moved to the hospice at the end of March. When I see a tall skinny man, I think of him. I remember hugging his bony body when he came to see me in NY and when I visited him in Adelaide and Melbourne.

Regarding the website, there is not much update this time. I have got reprinting permission from the most of the journals that he wrote the papers for. You can download them as PDF file.

I am writing to you this time to let you know that I am 8 month pregnant with my second child. My due date is April 10th, 11 months anniversary from his death.

My husband and I have been trying for the second even before Mino got sick, but there was no luck. Then, he got sick and the possibility of my becoming a donor for the bone marrow transplant. Of course, we held off my pregnancy. After he passed away, one of my good friend said to me, "Your children have your brother's gene and blood. You will see it in them." "He might want to born again as your child." "You will have one more person (addition to my son, Kyle) to share your memory of him. " That gave me an comfort and I got pregnant right away.

I don't believe this is Mino's rebirth. He will never allow us to force this child to redo his life. I am just so happy to have another human being who has blood relation to my brother, living side by me as my child.

It is a girl. We already decided to name her Nicole Minori ("Mino").

Please wish me luck. I will talk to you soon.

Yuki

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる実のお友達へ。

早いもので10月忌を迎えました。去年の今頃、弟は再発後のchemotherapyを受け、3月末にホスピスに移ることが決まりました。すらっと背の高く細い男性を見ると、弟を思い出します。彼がNYにきてくれた時、発病してから何度か抱きしめたあの細い体を思い出します。

ウェブサイトのほうは、「書評リスト」と「業績」のPDFファイルでの論文転載許可を取るくらいしか、更新していませんが、今回お知らせがあってメールしています。じつは、二人目を妊娠しており、臨月を迎えました。予定日は11月忌の4月10日です。

実が発病する前から二人目を考えていたのですが、なかなか妊娠せず、そんな中、骨髄タイプのマッチと移植の可能性がでてきたために、保留していました。弟が亡くなり、落ち込む私に、私の子供には弟の遺伝子も流れているということ、彼がそういう形でまた生まれてくることを望んでいるかもしれないこと、海瑠だけでなくもう一人叔父である実のことを話して聞かせる相手ができるということを、親しい友人が言ったのです。そうかもしれないと思うと同時に、すぐに妊娠したのがこの子です。

彼の生まれ変わりなどとは思っていません。生まれる前から彼の人生を押し付けることを弟が許すわけはなく、むしろ、彼の遺伝子がこういう形で私のそばに生き続けることを涙が溢れるほど嬉しく思っています。

じつは、女の子だということがもうわかっています。ミドルネームをつける習慣のあるアメリカ生まれなので、Nicole Minori ("Mino")と名づけることになっています。日本名は保苅仁香瑠 です。

無事に元気に生まれること、どうか祈っててくださいませ。またご連絡します。

由紀

Posted by Yuki at 03:41 PM | Permalink

Dear Mino's friends,

One more month have passed and there are two wonderful news to share with you.

First, the second copy of Mino's Japanese books are out with some minor corrections and the third copy is also on the way. According to the publisher, Mino agreed the first print for 1500 copies, but he laughed saying "I think it will sell more." By the time for the second copy of 500 is ready, an order of about 500 copies came in, so they decided to print the third batch of another 500.

Second, one of Mino's good friend works for Judge Owada (a father of Japanese princess, Masako) at the international criminal court and she gave Mino's book to him. According to her, he was very happy to receive the book and seemed genuinely interested in it. To her surprise, he already knew of Mino's work because he has been considering appointing Mino as Japan's representative to the UN Committee on Indigenous Peoples! (The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues) She wrote to me that he was sad to learn that Mino had died because he thought Mino would have been perfect for the UN position.

Here are the updates on www.hokariminoru.org:

1. Publications, etc: I have been working to get reprinting permission from various journals and most of them now are available for downloading as PDF files.

2. Tributes: Eulogy and tributes from the Memorial Service on 2004.5.12 in Australia.

3. Memory Collection, Favorite Places

4. Minoru Hokari Memorial Scholarship Funds: More info on UNSW International House Minoru Hokari Memorial scholarships is there.

Several people have been helping me to gather various information and make copies of Mino's paper to build this website. Thank you very much. Now, there are a few projects that you might want to be part of.

In the Memory Collection, there will be "Book Collection" page. I have his book collections at ANU, Niigata, Japan and here in New York. I plan to make database for all the collections and share with everyone who wants to know what Mino has read for academic purpose or for his pleasure. I expect it takes a few years to complete to type all the basic book data in the excel spreadsheet off from the bookshelves at each location, and possibly download all the detailed date through the Internet, but if any of you can or would like to help, please let me know.

Friends of Mino and mine from middle school and high school have been working on fundraising in Niigata for the scholarship funds, asking for donations at the student/teacher alumni gatherings and mailing out the scholarship info to his friends and teachers. So far, they have raised about A$1300 from two of the middle school alumni gatherings and expect raising more at the upcoming teacher alumni gathering on 2005.2.13. If any of you are interested in joining them or having a fundraising event on your own, I am more than happy to work with you. So, please let me know.

Book reviews kept coming out since last September and more tears in Niigata, Japan and New York. However, his book as well as two scholarship funds make me feel strongly that his life and the proof of his life in this world are still with us, still vigorously alive. Maybe that's why I have to keep reminding myself of his physical death every day. But I am doing OK. My 4-year old son keeps me busy and I have to keep my life moving forward as my brother always watches me from up there.

Best regards,

Yuki Hokari

P.S. If you want to change e-mail address to receive this mailing list, or to be deleted from this list, please go to this page.

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる実のお友達へ

また一ヶ月がたち、二つの嬉しいお知らせがあります。

ひとつめ。実の著書「ラディカル」の第二刷500部（誤植修正）、第三刷500部が決まりました。橋本さんによると、初版の1500部というのは実と相談の結果でしたが、そのとき彼は笑いながら「僕はそれ以上行くと狙ってますけどね」と言ってたそうです。二月上旬に第二刷が刷り上がる前に、500部近い注文が入り、また在庫品薄になるということで、二月下旬を目処にもう500部第三刷を決定したとのことです。

ふたつめ。実の親しい友人の一人が現在オランダにある国際司法裁判所で、雅子妃のお父様である大和田氏のもとで働いています。実の本を差し上げたところ、大変興味を示したそうなのですが、驚いたことに、大和田氏は実のことを知っていたと言います。先住民問題を扱う国連委員会(The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues)の日本代表として、実を指名することを考えていたそうです。見事にその役割を果たしたであろう実の死を大変残念に思ってくださったそうです。

さて、www.hokariminoru.orgの新コンテンツです。

1．業績：各種雑誌からウェブへの転載許可を取ったものからPDFファイルで論文がダウンロード可。

２．追悼メッセージ：2004年5月12日にオーストラリアで行ったお葬式からの追悼メッセージ集。

３．思い出コレクション：好きだった場所　昨年11月に私が渡豪した際に撮ってきた写真を掲載。

４．二つの保苅実記念奨学基金：UNSW　インターナショナル・ハウス　保苅実記念奨学金制度の詳細情報を追加。

これらのコンテンツをそろえる際、雑誌からの転載許可を得るためのその連絡先や、実の論文のコピー入手など、何人かの方にお手伝いいただきました。皆さん、本当にありがとうございます。さて、このウェブサイトの充実に一役買いたいと思っておられる方はおられますでしょうか？次のプロジェクトを考えています。

思い出コレクションの中に、Book コレクションを作ります。実の遺品である本は、キャンベラのANU、新潟、そしてNYの私の家の三箇所に分散して存在していますが、これらの本をデータベース化し、実の研究に役立った書籍や彼が趣味で読んだ本を、後続の研究者や皆さんと共有することができないかと考えています。完成までに何年かかってもいい作業ですが、まずこれらの書籍データをエクセルシートにタイプし、ネットに存在する書籍データをダウンロードすることが可能ではないかと考えています。この気の遠くなる作業に、どなたか興味ある方がおられたら、どうぞご連絡ください。

中学・高校時代の私と実の友人達が、新潟で奨学基金の寄付募集活動をこつこつとやってくれています。同窓会や先生方の集まりで寄付協力を訴えたり、関連資料を郵送する作業などを地道に続けてくださっており、その成果あって、これまでの同窓会等で13万円ほど集まりました。今月13日にも中学時代の先生方の集まりがあり、それに向けて準備中です。もしも、こういった寄付募集活動に参加したい、独自で活動を展開したいという方がおられましたら、お知らせください。

「ラディカル」と「CDコレクション」のページにあるアマゾン・アソシエートプログラムのリンクを通じて、アマゾンサイトにたどり着き買い物をすると、実の本に限らずどんな商品でも、その売り上げの3-5%が紹介料が入り、それは募る会の口座に振り込ませていただいています。まさかと思ったのですが、なんと先日3100円が入金しました。相当数の注文があのリンクから入ってることを実感しています。お礼申し上げます。

昨年9月の発刊以来、「ラディカル」への好意的な書評が絶えません。書評リストは随時更新しています。また、さまざまな記事からこのウェブサイトにたどりつき、メールを下さる方、掲示板に書き込んでくださる方も出てきました。そういう中で、私は弟が遺したものが生き続けている、彼の生きた証が鮮やかに息づいているのを強く感じます。だからこそ、きっと私は毎日のように彼の肉体の死を繰り返し反芻して確認しているのかもしれません。でも、私は大丈夫です。1月で4歳になった息子を追い掛け回し、叱り飛ばし、抱きしめながら、私自身の人生を前に進めていかねばなりません。それを、弟が空の向こうからいつも見てくれていると、信じています。

保苅由紀

追伸：このメーリングリストの送信先アドレスを変更したい方、もしくはリストからの削除を望まれる方は、こちらをご覧ください。

Posted by Yuki at 03:36 PM | Permalink

Dear Mino's friends,

A happy new year. I hope you had a nice holiday season. It is still 9th in the US, but it's 10th in Australia and Japan, which means it has been 8 months. Since my husband and son were home from Christmas till new year, nothing has been added to the website, unfortunately.

My son, Kyle, who will be 4 years old next week, thinks Mino lives in this house with us, so we bought a Xmas stocking for Mino, too. I put a box of Ghirardelli filling chocolates in the stocking, which I always bought for Mino at San Francisco Airport on the way to Australia. Since the new year's eve, I lit a candle for him every night.

My husband, John, gave me an iPod as a Xmas gift and I have been transferring Mino's CD to the iPod. I inserted one by one to my laptop and cannot help thinking I wish I got this for him while he was still with us. I can imagine how excited he will be to receive an iPod from me.

There was one thing that I did not write in the previous mail. It is about the University of New South Wales: International House Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund. They had a nice first award ceremony while I was in Australia in November and I expect all the detailed information in both English and Japanese to be uploaded on the website pretty soon. I want to tell you how kind the scholarship committee members were to me during my stay in Sydney. Not only they picked me up and dropped me off at the airport and arranged the hotel accommodation, but also they walked with me in the campus and drove me to the places where Mino used to hung out in the city. When I was at the International House, I met a few kitchen staff who remember Mino and I had a dinner there just like Mino used to do every day. A current resident kindly showed me the room where Mino used to live.

As "Minoru Hokari Scholarship Funds page" briefly explains, unlike ANU's fund, it provides financial assistance to a resident at the International House who has demonstrated a commitment to international friendship and cross-cultural understanding and encourage the recipient and others to make a contribution to society. I heard even staff in the International House (such as kitchen staff) as well as committee members contributed to the fund. When some staff saw me and said, "I thought you would be much taller, but yes, you look very similar to him." I cried a bit when I heard it.

Both of the fund truly valued the two aspects of Mino himself and his life and it is a perfect way to keep his memory alive forever and pass onto our future generations. I really appreciate their efforts and your support.

I have always talked about my brother (proudly?!) to my friends and after his passing, I gathered so many memories which I didn't even knew how he talked about me from many of you. Now I can share those memories with my friends and I am so grateful. Although there will not be any more new episodes in my/Mino's future, his memories are shining like stars with you from all over the world and Mino must be seeing them from up in the sky.

I always appreciate your warm-hearted mails. Talk to you soon again.

Yuki Hokari

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる実のお友達へ

あけましておめでとうございます。アメリカはまだ９日の夜ですが、日本もオーストラリアも１０日、実の８月忌ですね。クリスマスから年末年始と、夫も子供も家にいたため、今回ウェブサイト関係でご報告できることは特にありませんが、ご挨拶まで。

来週４歳になる息子の海瑠は、この家に実も住んでいると思っているので、クリスマスには実のストッキングも用意しました。中には、私が渡豪する際に経由したＳＦの空港で必ず買った、ギラデリのチョコレートを詰めました。年末年始以来、陽が落ちてからずっと彼の遺影の前でキャンドルを灯しています。

夫からのクリスマスプレゼントはiPodだったのですが、実の遺品のＣＤをＰＣにダウンロードしている最中です。一枚一枚を手にしながら、生きているうちにiPodを買ってやりたかったと、胸がいっぱいになります。さぞ喜んだことでしょう。

前回のＭＬで、詳しくご報告できなかったことがあります。ニューサウスウェールズ大学: International Houseの保苅実記念奨学基金のことです。第一回目の授与式を無事終えたこの奨学基金については、今月中には、おそらく日本語・英語の資料がそろい、ウェブサイトに詳細を掲載できる予定ですが、１１月の渡豪中に滞在したシドニーで、どれだけこのInternational Houseの奨学基金委員会の皆様のお世話になったか、言葉では表現できないほどです。空港までの送迎、ホテルの手配だけでなく、キャンパスやシドニー市内の思い出の場所を、車で案内していただきました。International Houseを案内していただいた際、キッチンで実のことを覚えている方達にもお会いし、実がほとんど毎日そこで食事したダイニングで、夕食を一度ご馳走になりました。彼が暮らした部屋も、今現在の寮生が快く見せてくれました。

この奨学基金は、二つの奨学基金のページにも簡単に説明がありますが、オーストラリア国立大学の奨学基金がアボリジニ研究者を対象としているのに対し、こちらは実の人生のもう一つの側面である「国際交流」「異文化理解」を実践した寮生を対象としています。この基金の設立と共に、委員会のメンバーを初め、International Houseで働く人たちも寄付をしてくださったそうです。私を見て、「もっと背が高いかと思ったけど、やっぱりよく似てるねぇ」と皆さん言ってくださり、思わず涙がこぼれました。

これら二つの奨学基金は、まさに実の人生の二側面を評価してくださったものであり、彼という人間、彼の人生を後世に末永く伝えていくのにふさわしい形であることに違いなく、それを心から嬉しく感謝の気持で受けとめています。

彼が発病する前から、私は弟のことを友人にたくさん話して（自慢して？）きたのですが、彼が亡くなってからは皆さんから届く、私も知らなかった弟の思い出話を、友人に伝えることができて、大変嬉しく思っています。彼がこの世からいなくなっても、彼の思い出は世界中のあちこちにいる皆さんと共にきらきらと輝いており、その光が星座のように、空の向こうにいる彼に届いていることでしょう。

いつもあたたかいメールをどうもありがとうございます。それでは、また。

保苅由紀

Posted by Yuki at 03:32 PM | Permalink

Dear Everyone,

It has been 7 months since…. I spent one week in Canberra and Sydney this November. I met his friends, ate at his favorite restaurants and walked around the campus to feel him there. It was a very emotional trip, but I am glad that I did it.

I have never visited him in Canberra and Sydney, so I don't have any memory or image of him being there. When I visited several places, nothing really clicked inside of me, but meeting Mino's friends and talking about him brought me a strong sense of his life there. Everyone that I met had many fun memories of him and I constantly felt that he was still somewhere, just could not make it, so that only I was meeting with his friends.

I realized that many people felt they have not done enough for him while he was still with us. But I want you to know this. He refused to see anyone particularly who just wanted to see him before he died. He was fighting his illness, just thinking of getting better to see you. There were only a few friends who actually saw him, but they helped him on moving or on manuscript of his book, rather than just came to see him. As I read through his messages during his illness recently, I noticed he kept asking you to understand that he could not see you due to his conditions. One of his friends that I met in Canberra told me, "I wanted to see him, but I respected his wish. Then, after he died, someone told me that I should have just visited him." I apologize that you could not see him, but I really appreciate those who granted his wish rather than pursuing your own wish to see him before he died.

We all still feel that we could have, we should have done something more for/with him while he was still here. Just praying for a miracle, my parents, my husband (He could not tell him things such as "Don't worry about your sister.") and myself as well as you, suffer from some sort of regret. When I cried saying that I wish I could spend more time with him in Melbourne, Mino's very close friend said to me, "He always felt you were there, which gave him an enormous security and relief. Every time I saw him, he always talked about you." As in his messages, he always felt your love and support. He wrote the last message to you a week before his passing, wished to spend his remaining time with his family, prepared a card for Mother's Day the day before his passing, and shouted my name twice as his final words while his parents were at his bed side. Please believe that you were also there for him along with his family.

Have a happy holiday season. I will write to you again in 2005. Thank you very much for your love and support throughout this rough year.

The new contents on the website are as follows;

* Mino's profile
* Memory collection: Mino's CD collection
* Scholarship funds: Added International House Scholarship page, but the details will follow.
* Written by Yuki Hokari (speech, including the UNSW IH scholarship award ceremony on 2004/11/13 and my messages during his illness, etc.)
* Mailing List page under "Written by Yuki": Password required

From Yuki, lately thinking a lot of his pre-school age days.

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる皆様

もう7ヶ月がたちました。11月に私はシドニーとキャンベラで1週間ほど過ごしてきました。実の友人に会い、彼が通ったレストランで食事をし、彼が学んだキャンバスを歩きました。たくさんの涙を流した旅でしたが、行ってよかったと思っています。

私は病気になる前の彼をオーストラリアにたずねたことがないので、彼がよく足を運んだ場所に行っても、あまりピンとこなかったのですが、彼の友人に会って楽しい思い出話を聞かせてもらったとき、そこに彼の存在を強く感じました。あの1週間、彼はまだどこかに生きていて、たまたま都合がつかなくて、私だけが彼の友人と会っているようなそんな感覚を常に抱えていました。

多くの人に会って、皆さんが最後に彼に会えなかったことを残念に思っていることを身にしみて感じました。でも、わかってほしいのです。本当に最後の最後まで希望を捨てなかった弟は、「最後にひと目だけでも会いたい」と思っているような人とは決して会おうとしませんでした。そして、「元気になってみんなと会う」その一念で闘病していました。実際に彼が面会したのはほんの数人であり、その人たちも見舞いではなく、引越しの手伝い、出版の手伝いなどがその面会目的でした。彼の闘病中のメッセージを読み返すと、彼が繰り返し残念ながら面会できないことを訴えていることがわかります。キャンベラで会った一人は「僕は彼に会いたかったけど、元気になったらという彼の意思を尊重した。それなのに、亡くなってからある人に『何をいわれても会いにいけばよかったのに』と言われた」と私に言いました。お見舞いをお断りして本当に申し訳なく思っています。でも、自分が最後にひと目会いたいからではなく、「元気になったら」という彼の気持を尊重してくれた人たちに、改めて心から御礼申し上げます。

私達は皆それぞれ、彼が生きているうちに何かもっとすべきことがあったのではないか、なにかできたことがあったのではないかという思いをいまだに抱えています。希望だけを見つめていた、私の両親も、私も、私の夫も（彼は最後にメルボルンで弟に会った時、例えば「お姉さんのことは心配するな」などの言葉を伝えることができませんでした）、貴方達も皆、それぞれの重さと大きさのその思いを抱えています。存分に弟との最後の時間をすごせなかったと泣く私に、最初から最後まで私達を手伝ってくれた実の友人が「でも彼は常に貴方の存在を感じていた。それがどれほどの安心感を彼に与えていたことか。私と会うと、彼は必ず貴方の話をしていたのよ」と言ってくれました。そして、彼のメールにあったとおり、貴方達の愛情と励ましを、彼は常に感じていたのです。亡くなる数日前に貴方達へのメッセージを書き、最後まで家族と過ごしたいと望み、前日に母の日のカードを準備し、両親に見守られて私の名前を二度叫んだのが、彼の最後の言葉となりました。私達家族と共に、最後まで貴方達友人も彼のそばにいた、どうかそう信じてください。

この辛い2004年に、私達家族と共にそこにいてくださった貴方達に、心より御礼申し上げます。どうかよいお年をお迎え下さいませ。

新コンテンツ at www.hokariminoru.org

* プロフィール
* 思い出コレクション：ＣＤコレクション
* A songline for Minoruの和訳
* 二つの記念奨学基金
* 書評リスト
* 同人誌エッセイ「純粋新潟高校批判」から、Written by Yuki内にあるエッセイへのリンク）
* Written by Yuki (11月13日に出席したニューサウスウェールズ大学インターナショナルハウスの奨学金授与式でのスピーチを含め、語る会でのスピーチ、闘病中のメッセージなど)
* Written by Yuki"内の「メーリングリスト」のページ：パスワードが必要です。

由紀　（最近、弟の幼稚園の頃のことをよく思い出します。）

Posted by Yuki at 03:31 PM | Permalink

Dear Mino's friends,

How are you? All of the sudden, it's getting cold in New York.

A few days ago, I saw chestnuts at a market and bought some. While boiling them, my thoughts flew to the days in Melbourne. Since my parents were always with Mino at Hospice, my son, Kyle and I were in charge of grocery shopping every day. One day I saw chestnuts at a store and bought some for Mino. My mother boiled and brought them to him. "Your sister bought these for you. Chestnuts are very nutritious so that samurai brought them to a battle." My mother said and he ate some. He died that night. Next day, I cried and ate the leftover chestnuts.

While boiling the chestnuts here in the US, I realized it has been almost 6 months and autumn has arrived here. Precisely it has been 5 months, and I will be in Australia on Nov 10th, exactly 6 months from his passing.

Such a little thing as there are not many flowers to pick up for him in my garden any more, hurts me a lot lately. Building the website takes my mind off in some way, but my sense of loss never goes away.

I wonder why some people cannot understand my loss while everyone can easily imagine how parents feel when losing their children. Maybe there are not always good relationships of siblings out there.

I feel very depressed that I cannot talk to him about my child and aging parents. As he was there for you, he was always there for me. No matter how far we live apart, I knew he was there.

I finished reading his book, "Radical Oral History." Although this is an academic book, even non-academic can grasp what he wanted to convey at the very basic level. However, if I don't understand several academic issues well such as the difference between Anthropology and History, I felt I can never reach the very core of Mino's theories, what he tries to tell us at the very far end. I was amazed that the power of his writing and the creative structure enable to convey his ideas even to non-academics, and at the same time, I feel that this book can change its depth of its message as if it can talk to and fits any types of readers. "How much can you understand what I try to say, Yuki?" I can visualize him asking me with his mischievous smile. I will read other related papers and go back to his book again and again.

Mino’s friend and a poet, Tony Birch wrote a poem “A songline for Minoru.” He kindly came to the memorial service in Melbourne and finishes this poem with “Mino is here! Mino!” Please find this poem in www.hokariminoru.org.

If you can read Japanese, please take a look at Japanese pageｓ as well. It has more contents there.

Recently, the local news paper of our hometown Niigata, (the same newspaper Mino wrote a series of columns in) wrote an article about the Scholarship fund and his book. Right away, several bookstores in Niigata placed an order of his books, according to Ms. Hashimoto, the publisher. I am deeply grateful that more and more people will learn about him and his life.

Yuki

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる皆様

ＮＹは一気に寒くなってきましたが、皆さんお元気でしょうか。

先日、マーケットで栗を見つけたので買ってきて茹でました。食べながら、メルボルンの日々を思い出しました。両親はホスピスにつきっきりだったので、私は毎日息子の海瑠と一緒に食料品の買い物に出ていたのですが、実が亡くなる数日前に栗を見つけて少し買って帰りました。ところが、中身がすかすかで水に浸したら浮いてしまったので、また翌日注意深く選びました。母が茹でて実に持っていき、「お姉ちゃんが買ってきてくれた栗だよ。栗は勝ち栗といって、少しでも栄養があるからと戦国の武将が戦にもっていったものだから」といって実に食べさせた、その夜彼は息を引き取りました。翌日、タッパーに残ったいくつかの栗を、泣きながら食べました。

オーストラリアとは季節が反対のこのアメリカで栗を茹でながら、あれから半年近くたったことに気付きました。正確に言えば5ヶ月ですが、1ヶ月後の月命日に私はオーストラリアの地にいます。

寒くなってきて、遺影の前に飾る花が庭で摘めなくなる、そんなことが胸にしみます。ウェブサイトは気を紛らわしてはくれますが、喪失感は到底消えるものではありません。

それにしても、子を失った親の悲しみは誰にでも想像ができるのに、弟を失った悲しみもそれと同じように深いものだということがわからない人が多いのは、世の中には仲の悪い兄弟もいるからでしょうか。

子育てや老いていく親について、弟と相談することができなくなったことに、絶望しています。あなた達に対してもそうだったように、弟はいつもそこにいてくれました。遠く離れていても、彼がそこにいることは私にはわかっていた。それがどれほどの安心を与えてくれていたことか。

「ラディカル・オーラル・ヒストリー」を読みました。素人が読んでも、素人にでも彼が伝えたい一番基本の部分というのは伝わる。ただ、彼の思想のコアの部分というのは、例えば人類学と歴史学の違いとか、そういう様々なアカデミック上の争点を他の文献をあたって勉強した上で、またあの本に戻らないと、彼の伝えようとしている本質にはたどり着けない、そういう印象をうけます。素人が読んでも、基本の部分が伝わる文章力と構成力が彼にあることを驚くとともに、読む側の知識や理解力によって、様々なレベルでそのいわんとしていることを相手に合わせて伝えられる、まるで読者に合わせて文章が生きるような、文章が読者に合わせるとでもいうような、そんな本を彼は書いたという気がします。「どこまで僕が言おうとしていることがわかるかな」と、実に試されてる、そんな感じがしています。関連文献をあたり、またこの本を何度でも読むことになると思います。

Tony Birchという弟の友人である詩人が"A songline for Minoru"という詩を書いてくれました。Memorial Serviceに足を運んでくれた彼の詩は、Mino is here! Mino!と締めくくられています。新しいコンテンツです。どうかご覧になってください。

高校・大学時代に彼が同人誌に書いた文章も掲載しました。三日三晩かけて一気に打ち込んで肩こりと背中痛で苦しみましたが、どうか若い彼を感じてください。

先日新潟日報で、奨学基金と本についての記事が掲載されました。早速、新潟の書店から注文があったと、御茶の水書房の橋本さんからメールがありました。様々な形で実の生を多くの人に伝えられること、心から嬉しく思っています。

由紀

Posted by Yuki at 03:30 PM | Permalink

Dear Everyone,

Hello, again. I meant to use this mailing list every 10th of the month, but many things have been happening rather quickly and forced me to contact you now.

1. International House of UNSW decided to dedicate their scholarship in memory of Mino. as you probably know, Mino attended University of New South Wales when he first came to Australia. Unlike ANU's scholarship, the main purpose of the scholarship fund is the provide financial assistance and recognition to IH residents who exemplify the values of International House: International understanding, friendship and tolerance towards other. Scholarship Committee felt that Mino's life exemplified those values.

They will have the first award ceremory in this November 13th (Sat) and I was invited. I plan to visit for a few days each in Canberra and Sydney in the week of Nov 8th. If any of you are around that time, please let me know. I would love to see you all. Please take me to the places my brother loved to hang out.

2. You must have many memories of him. Would you please share them with me? What he talked, what he loved to do, what he loved to eat, his favorite hangoutsand anything about him. When I visit Austalia this November, I would like to go to those places, take picutres and uploade them on the website.

3. New contents are added; Mino's messages during his illness and cemetery info.

4. I attached my message(again!) for the JOHA (Japan Oral History Association) Conference on 11/9.

I still cannot believe he is gone, but I talk to him every day and think of him every day. It's a huge loss in my life, but with the website, I will keep it going for him. I want his memory to last forever for him and all of us. My relationship with Mino and feelings for him has deepen as I talked with many of his friends, shared his memories and learned more about him. I hope you can help me follow his life path and leave it on the website, www.hokariminoru.org.

Best regards,

Yuki Hokari

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる皆様

こんにちは。毎月10日の月命日に、このMLを発信するつもりでいたのですが、短い期間にたくさんのことが起こり、また送信しています。

１．保苅実著「ラディカル・オーラル・ヒストリー：オーストラリア先住民アボリジニの歴史実践」が、おそらく27日の月曜日にはお近くの書店に入荷されると思いますが、なにせ学術書なので、需要があるというアピールをかねて、できればお近くの書店に予約注文をいれていただければ幸いです。書店でよく売れると、店頭での扱いがよくなるそうです。アマゾンでも書誌データはでてますが、主題と副題が入れ替わってる上に、在庫切れなどと、まるで絶版書のような扱いなので、近々訂正を入れてもらいます。アマゾンサイドの環境が整ったら、www.hokariminoru.org　からもリンクを張りますので、よろしくお願いします。

この本に関してですが、近いうち、ウェブサイトに本関係のページも作ります。実へ本の感想を贈る、そんなイメージの掲示板を作ります。また、次数制限なしの書評も募集したいと思っていますので、学会関係者の皆様、献本を受け取られた皆様、是非一筆書いていただければ幸いです。

一般マスメディアでの本と基金の紹介が、来月再来月と始まる予定です。もしどこかでご覧になった場合には、是非ご一報くださいませ。可能であれば、紹介記事のファックスを入れていただけると嬉しいです。+1.973.656.0871（ファックス専用なので24時間OKです）

２．ご存知の方も多いと思いますが、実がオーストラリアに初めて行ったときの所属大学は、シドニーにあるUniversity of New South Walesでした。そのInternational Houseという大学の宿泊施設のようなところに住み、彼はそこで多くの友人を得たのですが、そのIHが奨学基金を保苅実の思い出に捧げることを決定しました。ANUの奨学基金とは異なり、その主目的は、IHに暮らす学生を対象として、経済的援助と、IHの理念である国際理解と他者への寛容の精神を実践する学生の表彰です。奨学基金委員会が、保苅実の人生が、このIHの理念を実践したと感じたことから、実現しました。

11月13日に、その最初の授与式がありますが、そこに、私は招待されました。いい機会なので、キャンベラとシドニーを数日ずつ合計で1週間ほど訪問する予定です。11月8日の週に滞在するつもりなので、もしそのころオーストラリアでお目にかかれる方がいらしたら、是非ご連絡ください。できるだけ多くの実の友人にお会いし、彼の好きだった場所、レストランやカフェに連れて行っていただければと願っています。

３．前回のメールでお知らせしましたが、 www.hokariminoru.org　のコンテンツ企画として、「保苅実の好きなもの」があります。彼が何をよく語ったか、何をするのが好きだったか、何を食べるのが好きだったか、好きな場所、レストランやカフェ、公園、レコード店など、彼に関することなら何でもいいのです、私に教えてもらえませんか？新潟、東京、オーストラリアのこういう場所を年月をかけて訪問し、写真をとり、それを情報と一緒に、ウェブサイトに掲載していきたいと考えています。

４．ウェブサイトの新コンテンツに、実の闘病中のメッセージと、オンラインに書いたエッセイへのリンク、墓地所在地を追加しました。

５．9月11日の週末に開催された日本オーラルヒストリー学会に向けて書いた私のメッセージ
を添付いたします。

ウェブサイトに忙殺されながら、私はまだふと思い出して、彼がこの世にはもういないことを確認する毎日です。それでも、毎日彼に話しかけ、彼のことを想っています。小さいころから仲良く育った私にはあまりにも大きすぎる喪失ですが、このウェブサイトを通じて、一歩一歩彼とともに、前に進んで行きたいのです。私達家族のためにも、あなた達友人のためにも、彼の思い出が永遠に残り、大勢の人の心に触れるような場所にしていきたいのです。

大勢の人と彼について語り合い、思い出を共有し、そして、彼のことをより知っていくにつれて、私と弟との関係や彼への想いは、より深くなっていくように感じています。どうか、この「保苅実の人生の軌跡を残すための」www.hokariminoru.orgにおいて皆様のご協力を引き続き、お願い申し上げます。

姉、由紀

Posted by Yuki at 03:22 PM | Permalink

Dear Everyone,

It's been almost 2 months since I asked you to register with this updated mailing list. Very sorry to get back to you this late. I have been tied up with many things and now I can deliver a few great news to you.

1. Mino's book is finally completed. His publisher will bring it to my parents on September 10, exactly 4 months from his death. I am not sure how long it takes to hit the book stores in Japan or amazon.co.jp, but probably soon.As I learned that it is usually almost impossible to publish a PhD thesis, I am so glad that Mino kept his promise to the Gurindji people to deliver their story to people in Japan.

I recently finished reading his PhD thesis. When he got diagnosed as lymphoma, he told me on the phone, "My last 10 years is very much fulfilling and worth other's 20-30 years. So, even if I have to die right now, I have no regrets." Of course, I believed him when I heard he said it to me on the phone, but after reading his thesis, I am completely convinced that was true. I can even see him smiling when he was writing.

2. I have obtained the domain for him, HOKARIMINORU.ORG and this is one of the reasons why I have been so tied up. You can go to www.hokariminoru.org and it takes you either Japanese or English pages. More contents will follow as I have many ideas what to include in that site.

My idea is this; I want to gather my brother's life path, not just as a scholar, rather a Japanese man who was born in Niigata, Japan and moved to Australia with his big dream, in this site and keep it forever, making his wish to be connected with you come true. Since I live in the US, I will probably need some help from you and I believe that the more people get involved in the process of building this site, the more suitable for HOKARIMINORU.org. I have been asking some of you personally for helping me, but as a new project comes by, I will make an announcement here to ask for a help. Please respond if you are interested in participating.

3. The Minoru Hokari Memorial Scholarship fund by ANU achieved a terrific start with all of your help. It already reached the minimum target of A$25,000, which provides A$1000 study award annually. Our final target is $187,500 for $7500 annual fieldwork/research scholarship. All the necessary info and documents can be seen or downloaded at http://www.hokariminoru.org/e/scholarship-e/scholarship-e.html I appreciate your continuous support for this fund.

4. On June 19, 2004, (I am so not used to write with European date style, 19/6/2004, instead of American 6/19/2004!!) there was a memorial gathering at Hitotsubashi University, Tokyo, Japan. I made a speech and my friend kindly translated into a perfect beautiful English. I also want to deliver to you in Australia. (I also attach the PDF file)

One of Mino's friends told me. When she had to choose between $150,000 job and $27,000 job, she thought what Mino would do. As a result, she chose $27,000 job. I can see all of us are truly connected with him.

That's it for this time. If you guys ever come to New York, I am more than happy to see you in Manhattan. Please let me know in such an occasion.

I always look forward to hearing from you.

Best regards,

Yuki Hokari S.

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる皆様

この新しいMLへの登録をお願いしてから、もう2ヶ月もたってしまいました。ご連絡がこんなにも遅くなり、申し訳ありませんでした。この数ヶ月、多くのことに忙殺されていましたが、やっと良い知らせをいくつかお伝えすることができます。

１．実の本がついに完成しました。御茶ノ水書房の編集者、橋本さんが完成した本を持って、9月10日の実の月命日に新潟の両親を訪ねてくださいます。ちょうど実が亡くなってから4ヶ月たちました。日本の書店やamazon.co.jpの店頭に本が並ぶまでどのくらいかかるかわかりませんが、もうしばらくだと思います。博士論文を本として出版するなど夢のまた夢だという話を聞き、実がグリンジの人々との約束、彼らのストーリーを日本の人に伝えるというその約束を無事果たせたことを、私は心より嬉しく思います。

最近、実の博士論文を読み終えました。悪性リンパ腫と診断された時、電話で彼は私に「僕のこの10年はとても充実していた。他の人の20年や30年にも勝る10年だったと思う。だから、今すぐ死ななければならないとしても、後悔はないんだ」と言いました。もちろん、その時も彼の言葉を信じましたが、この論文を読んで、心からその言葉が真実だったと確信しました。彼が笑顔で夢中になって書いている姿が目に浮かぶようでした。

２．忙殺されていた理由の一つとして、HOKARIMINORU.ORGというドメインの取得がありました。www.hokariminoru.orgへ行ってみてください。その表紙から英語と日本語のページへと分かれます。コンテンツは今あるもの以外にもたくさん考えており、徐々に充実させていきます。

私の企画というのはこういうものです。保苅実の人生の軌跡をこのサイトに残したいのです。歴史学者としての保苅実というだけではなく、新潟に生まれ大きな夢をもってオーストラリアにわたった一人の日本人としての彼の人生をここに永久に遺し、皆さんと繋がっていたいという彼の希望をかなえてやりたいと思っています。アメリカに住んでいる私としては、皆さんにこれから何らかの形でお手伝いをお願いさせていただくことになると思います。より多くの人がこのサイトの作成に関われば関わるほど、HOKARIMINORU.ORGというサイトにふさわしいのではないでしょうか。既に、個人的にお手伝いをお願いしているケースがありますが、新しい企画が持ち上がり次第、ここで発表させていただき、お手伝いしてくださる方を募れればと思っています。ご興味のある方は、その際に返信していただければ幸いです。

３．オーストラリア国立大学による保苅実記念奨学基金は、皆様のおかげで、素晴らしいスタートを切りました。25000豪ドルという年間1000ドルの奨学金を提供できる最低限の目標を既に達成したのです。最終目標は187,500豪ドルで、これだけの基金が集まると、年間7500ドルというフィールドワーク・リサーチ奨学金が提供できるようになります。寄付募金活動に必要なすべての情報と書類は、http://www.hokariminoru.org/j/scholarship -j/scholarship-j.html　に揃えてありますので、引き続き、ご協力をお願いします。

４．2004年6月19日に、一橋大学佐野書院にて、「保苅実さんと語る会」が開かれました。以下に、そのときの私のスピーチをご紹介させてください。出席できなかった方に、お伝えしたいと思います。

ある弟の友人は、$150,000の仕事と、$27,000のの仕事を前に、実だったらどちらを選ぶだろう、と考え、結局$27,000の仕事をとったと言ってました。彼は皆さんと今でも繋がっていますね。

今回はこのくらいでおしまいにします。皆さんが、NYにおいでになる際には、どうかご連絡ください。マンハッタンで是非お会いしましょう。

いつでも、皆さんからのメールを楽しみに待っています。

それでは、また。

保苅　由紀

Posted by Yuki at 03:17 PM | Permalink

Dear Mino's friends,

It's been almost 2 months since Mino passed away. I have been in Japan with my parents for one month and came back to the US on 6/20. It hurts me a lot when I try to get back on my routine here, accepting the fact that he is gone. On the very first night we came back, my son, Kyle, woke up crying and asked for a towel. When I gave it to him, he said, "I want to see Uncle Mino." We hugged and cried together. I set up a small table in our library, placed Mino's photo and belongings. Every morning, Kyle and I talk to him and place a small flower.

I still cannot believe he is gone. I cannot have a conversation with him any more. He gave me lots of different insights about the world. I think I have to feel lucky that he is an academic who can leave his words and thoughts in his book. It will be published (A Japanese version) in August.

On 6/19, we had a wonderful gathering, "Talking with Minoru Hokari" at his university in Tokyo, thanks to Mino's publisher, Iku Hashimoto, Mino's professors and friends from his grade school to Hitotsubashi University. About 100 people came and shared his memories. I was grateful to see them all who helped and supported me throughout his illness. I felt very close to you when I was away from my brother. For the people in Australia, I want to let you know that there will be another gathering for Mino from 3 PM on 7/10 at Australian National University (New Coombs Lecture Theatre, ground floor of Coombs New Annex building), thanks to Tessa Morris-Suzuki. If you wish, please take a trip to attend and share his memories.One big news. Ann McGrath made tremendous effort to set up "Minoru Hokari Memorial Scholarship" at ANU. They will try to fundraise enough to last years to keep the fund going with his name. I will attach two PDF files about it. We have received lots of monetary gift while he was ill and also condolence gift after he passed away (This is pretty much Asian custom, just FYI) and in return, my parents plan to donate some amount to this fund. I myself plan to donate some amount every year since I always give him money or buy things when I see him. I would appreciate if you wish to participate.

One request for you. As a super-organized person (described by Mino), I want to organize this mailing list. If you wish to receive further correspondence from me, please reply to this e-mail with the following info.

1. You full name
2. Your location (City and Country)
3. Your relationship to Mino
4. Preferred language (English or Japanese)
5. Preferred e-mail address (if you wish to receive at the different e-mail address)

I am sorry, but I cannot physically type all the e-mail addresses. So, please reply to this mail with no exception. (I can see Mino holding his head with his big hands, says "Gee!! Yuki! You cannot do that to my friends!" Well, I will do it any way to make my life just a bit easier.)

For the last thing, from the bottom of my heart, I want to say thank you very much to you all for helping and supporting Mino and his family since he got sick. Every time we think of him, we are connected with him, just as he always wishes. I believe he left many words and thoughts to you, please keep it alive. Please keep it alive in your life. That's how we are always connected with him.

I decided to make one project every year on 5/10, to keep his memory alive. Please help me in such an occasion.

July 8th is his birthday.

Best regards,

Yuki Hokariwith listening to Keith Jarrett "La Scala," which my dearest brother gave me on my second trip to Australia
from my home in the US.

===================The following part is written in Japanese.===================

親愛なる実のお友達の皆様

最愛の弟、保苅実が亡くなってから、ほぼ2ヶ月が過ぎようとしています。私は両親と共に日本で1ヶ月ほど過ごし、6月20日NYの自宅に戻ってきました。実が亡くなったという事実が存在しての日常への復帰はとても辛いと感じます。帰宅したその夜中に、息子の海瑠は、起きて泣きながらハンカチをもとめるので、渡すと、"I want to see みぃちゃん"と言い、二人で抱き合って泣きました。自宅の図書室に小さなテーブルを置き、実の遺影や遺品を飾り、毎朝お線香を一緒にあげて話しかけています。

私は未だに、弟が逝ってしまったということが信じられません。彼と会話を交わすことができなくなったということが信じられません。彼は世界について、たくさんの異なる視点を私に示唆してくれていました。が、少なくとも、彼が学者という立場にあって、彼の言葉や考えを本という形に残せることを、私は幸せに思います。その彼の本は、8月に出版の予定です。

6月19日に、一橋大学で「保苅実さんと語る会」という素晴らしい集まりをもつことができました。お茶の水書房の橋本育さんと、一橋大学の藤田先生、加藤先生、伊豫谷先生と、慶応大学の清水先生、そして、実の小学校から大学時代の友人の皆さんのおかげです。約100人が集り、実の思い出を語り合いました。弟の闘病中、さまざまな形で助けて支えてくださった皆様とお会いすることができて、私は本当に嬉しかったです。オーストラリアから一番遠い国、アメリカにいる時、私は貴方達をとても身近に感じていました。オーストラリアに在住の皆さんに、お知らせします。7月10日午後3時より、オーストラリア国立大学(ANU)でもTessa Morris-Suzuki先生のご尽力で、集まりが開催されますので、もしよろしければ、参加して実の思い出を語り合っていただければ幸いです。

一つ大きなお知らせがあります。ANUのAnn McGrath先生のご尽力で、「保苅実　記念奨学金」が設立されることとなりました。彼の名前をつけたこの奨学金が末永く存続するために十分な資金を寄付によって調達することになります。ここに、PDFファイルで、その詳細と寄付申込書を添付しますので、ご覧になってください。実が病に倒れてからお見舞金を、そして亡くなってからはご香典をたくさん頂きました。そのお返しとして、両親がこの奨学金基金に多少なりとも寄付させていただく意向です。私自身は、毎年いくらか寄付するつもりでいます。毎年、弟と会うたびに、お小遣いをあげたり何かを買ってあげていたので、その代わりです。

さて、一つお願いがあります。実に言わせれば「極めて几帳面」である私としては、このメーリングリストを少し整理したいと思っています。もしも今後も私からのメールを受信したいという希望をお持ちの方は、このメールに次の記載をして返信していただきたいのです。

１．お名前
２．お住まい（都市と国名）
３．実とのご関係
４．希望言語（英語もしくは日本語）
５．このメールを受信したアドレスとは違うアドレスに今後受信を希望する場合は、そのメールアドレス

お手数をかけて大変申し訳ないのですが、数百にわたるメールアドレスを全てタイプすることは不可能ですし、これまでご連絡いただいたアドレス変更にも対応する時間がありません。どうか、例外なく、このメールに返信してくださいませ。（実があの大きな手で頭を抱えて「なんてことを、僕の友達に頼んでるんだよぅ、由紀ちゃん!!」と言ってるのが目に浮かびますが、この辛く厳しい環境下で、少しでも私が楽になることですから、お願いさせてください。）

さて、最後になりましたが、心より、これまで実と私達家族を支えてくださったこと、御礼申し上げます。彼のことを考えるとき、彼が常にそれを望んだように、私達は彼と繋がっています。きっと彼は貴方達に多くの言葉を残したことと思います。どうか、それを忘れないでください。どうかそれを貴方の人生で生かし続けてください。そうすることで、常に私達は彼と繋がっていられるのだと私は強く信じます。

毎年5月10日を区切りに、彼の思い出を生かし続けるプロジェクトを遂行しようと思っています。またその際には、どうかご協力くださいませ。

7月8日は、彼の誕生日です。

保苅　由紀
Keith Jarrett "La Scala"（私の2回目の渡豪の時、彼がくれたCDです）を聴きながら、
NJの自宅にて。

Posted by Yuki at 03:14 PM | Permalink